Japán intonáció: kérdések, érzelmek és hangsúly

Az ékezet a szóhoz tartozik, az intonáció a mondathoz

A hangmagasság a szó tulajdonsága. A tokiói japánul az ame azt jelenti, hogy az első mora után esik az eső, tehát úgy hangzik, mint A-me, magas, majd alacsony; az ame azt jelenti, hogy az édességnek nincs cseppje, és úgy hangzik, mint a-ME. Ezt a különbséget a szó tárolja, és nem mozdul el, amikor kérdést tesz fel. A hangmagasság akcentusa útmutató ezen a blogon lefedi a négy mintát; itt már csak azért van jelentősége, mert az intonáció egy külön réteg, amelyet a tetejére fektetnek.

Az intonáció az egész mondat dallama: emelkedik-e az utolsó mora, meddig sodródik le a vonal, és hol szélesedik a tartomány. Az Ame desu ka-ban az esőszó még mindig leesik a második morájára, majd a desu alacsonyan ül, és csak a ka emelkedik fel. Azok a tanulók, akik felemelik az egész szót, vagy ellaposítják az akcentust, mert a mondat egy kérdés, keverik a két réteget. Tartsa meg a szó alakját, és adja hozzá az emelkedést a legvégén.

A kérdések emelkedése ka-val

Az igen-nem kérdés ka-val végződik, és a hangmagasság ezen az egyetlen morán emelkedik. Minden előtte megőrzi egy kijelentés alakját. Ez az ellentéte az angol igen-nem kérdésnek, ahol a dallam gyakran a vége előtt több szóval is felmászik. Ha elkezdesz felemelkedni az ikimasu-n, a japán hallgató furcsa hangsúlyt hall az igén, majd egy kérdést felhúz. Tartsa a zsinórt laposan vagy enyhén leesve, majd tisztán emelje fel a zsinórt.

A kérdőszavas kérdések, a doko, nani, itu vagy dare szavakkal, szintén ka-ra végződnek, és általában emelkednek, de az emelkedés általában kisebb, mert a kérdőszó már jelezte a kérdést. A doko desu ka erőteljes felemelkedése nem baj, csak valamivel ragaszkodóbb, mint egy anyanyelvi beszélő, ha egyszerűen megkérdezi az utat.

A gakusei desu ka természetes válasza a hai, sō desu tiszta eséssel vagy iie, chigaimasu. Figyelje meg a válasz esését és a kérdés növekedését; amint meghallja a választ, a saját kérdései nem fognak felfelé haladni egy extra ütemre.

Kérdések ka nélkül

Az alkalmi beszédben a ka-t általában elejtik, a nyugodt udvarias beszédben pedig még az ikimasu is kérdésként állhat, ha egyáltalán nincs ka. A végső mora emelkedése tehát az egyetlen dolog, ami elválasztja a kérdést a kijelentéstől, ezért kell összetéveszthetetlennek lennie. Iku emelkedővel megy; Iku eséssel megyek. A gyengén emelkedő tanulók rossz mondatra kapnak választ.

A minta kiterjed a főnevekre és a melléknevekre. Oishii emelkedéssel azt kérdezi, hogy jó-e az étel, oishii eséssel azt mondja, hogy az. Mivel az emelkedés magában hordozza az egész kérdést, a végső mora gyakran nagyon kissé meghosszabbodik, hogy mozgásteret biztosítson a pályának; az a kis nyújtás normális, és nem úgy hangzik, mint a kiemelésre használt hosszabbítás.

A kijelentés eldől, és az egész sor lefelé sodródik

Egy egyszerű kijelentés alacsonyan végződik. A desu vagy masu végső morája nincs hangsúlyozva és nem emeli fel; egyszerűen befejezi az esést. A mondaton keresztül a japán nyelv is lefelé halad: minden új frázis valamivel alacsonyabban kezdődik, mint az előző, így a hangmagasság-tartomány a mondat előrehaladtával szűkül. Egy hosszú mondat úgy hangzik, mint egy szelíd lépcső, amely lefelé halad, egy kis visszaállítással, amikor egy záradékhatár, például a kara vagy a kedo új szakaszt nyit.

Az angolul beszélők gyakran végig magasan tartják a hangmagasságukat, és csak az utolsó szóra esnek, ami japánul hangsúlyosan és kissé lélegzetelállítóan hangzik. Gyakoroljon egy hosszú mondatot darabonként, hagyja, hogy minden egyes rész lejjebb kezdõdjön, és hagyja, hogy az utolsó ige a tartomány aljához közel kerüljön. Ha az utolsó szó túl halknak tűnik, valószínűleg jól teszi.

Hangsúly angol stressz nélkül

Az angol hangsúlyozással hangsúlyozza: a fontos szó hangosabbá, hosszabbá és magasabbra kerül egy szótagon. A japánok ezt nem tudják megtenni, mert minden mora hangmagasságát már a szó akcentusa beszéli. Ha az esőt jelentő ame második morát kiáltod, hogy hangsúlyozd, akkor egy morát emeltél, aminek alacsonynak kell lennie, és a hallgató édességet hall. Ezért idegenül hangzik egy szó kiemelése, még akkor is, ha a hallgató nem tudja megmondani, mi történt rosszul.

Ehelyett a japán nyelvtannal és időzítéssel hangsúlyozza. Adjon hozzá egy erősítőt, például totemo, sugoku, hontō ni vagy zenzen. Váltsd át a részecskét: wa miután egy tárgy kontrasztot hoz létre, ga egy alanyon kiválasztja azt a személyt. Helyezze a fontos részt a mondat elejére. Hosszabbítson meg egy végső részecskét, például ne vagy yo-t. Az egész hangsúlyos szó hangmagasság-tartományát is bővítheti, a magas morákat egy kicsit feljebb, az alacsony morákat egy kicsit lejjebb, mindaddig, amíg az alak változatlan marad.

Figyeljük meg, hogy e sorok egyike sem tartalmaz hangos szótagot; a hangsúly a hozzáadott szóban vagy a megváltozott részecskében él, a hang egyenletes marad. Mondja azt, hogy a totemo samui desu egyszer angol hangsúllyal a sa-n, egyszer pedig valamivel szélesebb tartományban az egész samuiban. A második változat az, amit egy japán hallgató inkább erős érzésként hall, mint akcentushibaként.

Ne: az emelkedő csekk és a csökkenő bólintás

A ne részecskének két dallama van, és ezek mást jelentenek. Emelkedéssel a ne egy ellenőrzés: úgy gondolja, hogy valami igaz, és azt akarja, hogy a hallgató megerősítse. A Tanaka-san desu ne egy emelkedéssel azt jelenti, hogy te Tanaka vagy, ugye, és hai-t vár. Egy eséssel ne állít valamit, amiről úgy gondolja, hogy mindketten osztoznak, és válasz helyett bólogatásra hív. Ii tenki desu ne eséssel nem az időjárás kérdése; ez egy ajánlat a megegyezésre.

A tanulók gyakran mindenhol a növekvő ne-t használják, amitől a közös érzések bizonytalannak tűnnek, vagy a csökkenő ne-t, amikor valójában nem tudják, ami úgy hangzik, mintha nem figyelnének. A válasz visszajelzést ad: a zuhanó ne rendszerint sō desu ne-t kap a saját esésével, a növekvő ne pedig hai, ee vagy korrekciót.

Meglepetés, kétség és udvariasság

A Sō desu ka az intonációt hordozó érzés legtisztább esete. Eséssel azt jelenti, hogy látom és lezárom a témát; ez elismerés, nem kérdés. Az emelkedés azt jelenti, hogy igen, kétséget vagy meglepetést jelez, és felkéri a beszélőt, hogy mondjon többet. A rossz dallam miatt érdektelennek tűnsz, amikor kíváncsi voltál, vagy szkeptikusnak tűnsz, amikor egyszerűen csak hallgattál. A Hontō desu ka ugyanúgy működik, és a magas, széles emelkedés valódi meglepetésnek számít.

Az udvariasságnak megvan a maga formája. Az enyhébb elutasítás vagy kérés gyakran befejezetlen marad, a ga vagy a kedo halk és halk hanggal záródik, és a hiányzó záradékot megértjük. A zuhanó, elhalványuló tónusú Chotto teljesen udvarias nem. A rövid reakciók is hangot hordoznak: az emelkedő e rövid magánhangzóval meglepetés, a hosszabb ē pedig eséssel meleg igen. A hang ugyanaz; a dallam dönti el, melyiket mondtad.

Mondattípusok és dallamok egy pillantással

Használja ezt a táblázatot ellenőrzőlistaként, nem pedig szabálykönyvként. A regionális beszéd változó: a Kansai hangszórók gyakran szélesebb tartományt és különböző részecske dallamokat használnak, és a részletek városonként és generációnként eltérőek. A szabványos tokiói formák a legbiztonságosabb alapértelmezettek, és a legtöbb hanganyag és munkahely elvárja.

Hogyan ellenőrizheti saját dallamát

Az intonációt nehéz hallani a saját hangjában, miközben beszél, ezért az ellenőrzés utólag történik. Rögzítsen egy párat, például a sō desu ka zuhanást és felemelkedést, és hallgassa csukott szemmel, hogy eldöntse, melyik melyik. Ha te nem tudod megmondani, a hallgató sem tudja. Ezután hasonlítsa össze egy natív felvétellel, és dúdolja mindkét verziót szavak nélkül; a dúdolás lehúzza a mássalhangzókat, és csak a dallamot hagyja meg.

• Rögzítsen minden párat egy felvételben, essen, majd emelkedjen, és hallgassa vissza, mielőtt ránézne a címkére.
• Dúdja a natív vonalat, majd dúdolja a sajátját, majd mondja mindkettőt; először a dallam, a második a szavak.
• Mondjon egy hosszú kijelentést, és jelölje meg a papíron, hogy az egyes darabok honnan indultak; a jeleknek lefelé kell lépniük.
• Kérje meg AI Senseit a 3D osztályban, hogy válaszoljon a sō desu ka-ra, ahogy hallotta, és nézze meg, hogy lezárja-e a témát, vagy tovább magyaráz.
• Olvassa el a kiejtési útmutatót a munkamenet jelentésében azokhoz a sorokhoz, amelyeknél az emelkedés vagy a zuhanás nem egyértelműként volt megjelölve, és csak azokat rögzítse újra.

Páros gyakorlat a hétre

Válasszon öt párat ebből az útmutatóból, egyet-egyet a kérdés, a ne, a sō desu ka, a kiemelés és a záró szakaszból. Mondjon ki minden párt ötször hangosan, csak a dallamot változtatva, és fejezze be mindegyik párost azzal a válasszal, amelyet hallani szeretne. Napi tíz perc egy héten keresztül elég ahhoz, hogy a formák ne érezzék magukat teljesítménynek; ezek után próbáld meg jósolni a választ a dallamból, valahányszor japánt hallgatsz.

• Első és második nap: iku esik és emelkedik, majd hai és iie válaszként.
• Harmadik nap: Tanaka-san desu ne emelkedik és süllyed, hai, sō desu válasz az emelkedésre és sō desu ne a bukásra.
• Negyedik nap: sō desu ka esés és felemelkedés, majd csak az emelkedő után folytasd a történetet.
• Ötödik nap: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, egyenletes hanggal, hangos szótag nélkül.
• Hatodik és hetedik nap: chotto és sumimasen ga lefut, majd a teljes hosszú kijelentés lefelé.