A receptek röviden
Szinte minden japán becenév három mozdulatból ered. Vágd le a nevet, és adj hozzá egy barátságos utótagot. Duplázz meg egy rövid részt a névből. Vagy keverd össze a családnév és a keresztnév első morait. Az eredmény általában két-négy mora hosszú, és ezt a ritmust szeretik a japán fülek a legjobban.
Mindezekre a szó: adana (あだ名). A kártyákon a szó és az egyes receptek egy-egy beceneve látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | becenév |
| まいまい | Maimai | Mai, megkettőzve |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, rövidítve + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, összevonva |
1. recept: rövidítsd a nevet, és tegyél hozzá utótagot
Vedd a név első egy-két morát, és tegyél hozzá utótagot. A chan gyengéd, gyerekekre, lányokra és női barátokra, valamint bármilyen nemű közeli barátokra használják. A kun jellemző a fiúkra és a fiatalabb férfiakra. A játékos végződések, mint a tchi, rin, pī, pon és tan, aranyosak, és többnyire fiataloknak, bálványoknak és szoros baráti köröknek járnak.
A második minta magát a nevet nyújtja meg: tegyünk egy kis tsu-t az első mora után, a végén pedig hosszabbítsuk meg a magánhangzót. A Yukiból Yukkī, az Akirából Akkī lesz. Utána nincs szükség utótagra; az alak már magától becenevet mond.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | innen: Takashi vagy Takako |
| たっくん | Takkun | innen: Takuya vagy Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | innen: Yuki vagy Yukiko |
| あっきー | Akkī | innen: Akira vagy Akiko |
| まりりん | Maririn | innen: Mari vagy Mariko |
| のりぴー | Noripī | innen: Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | innen: Yū vagy Yūta |
Egy becenév több névből is származhat, és egy névből több becenév is lehet. Hogy melyik ragad meg, azt a barátok döntik el, nem szabály.
2. recept: megkettőzés
Az egy vagy két morás nevet gyakran egyszerűen megismétlik. Az eredmény négymorás, lágy és gyermekes hangzású, ezért a megkettőzött becenevek gyakoriak kisgyerekeknél, háziállatoknál és bálványoknál, valamint közeli barátok körében. Egy kapcsolódó minta meghosszabbítja az első morát, és hozzáteszi a chan-t: Mī-chan lehet Miki, Misaki vagy Miho.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | innen: Ken vagy Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | innen: Jun vagy Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | innen: Miki, Misaki vagy Miho |
3. recept: családnevek és összevonások
A családnevek ugyanígy kezelhetők, különösen az osztálytársak és a kollégák körében, akik családnévvel kezdték. Vedd az első kanji olvasatát, és tegyél hozzá chan-t vagy san-t: Yama-chan, Matchan. Mivel sok családnév első kanjija közös, egy irodában egyszerre csak egy Yama-chan lehet.
Az összevonások nagyjából két morát vesznek a családnévből és kettőt a keresztnévből. Az énekes és színész Kimura Takuya az egész országnak Kimutaku, Matsumoto Jun Matsujun, és még külföldi sztárokat is így kevernek: Brad Pitt Burapi. A termékek és műsorok címét ugyanez a recept rövidíti le, ezért tűnik ennyire természetesnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | innen: Matsumoto vagy Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | innen: Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, összevonva |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, összevonva |
Yobisute: amikor az utótag eltűnik
A yobisute (呼び捨て) azt jelenti, hogy valakit pusztán a nevén szólítunk, utótag nélkül. Ez lehet a legmelegebb módja egy személy megszólításának, vagy a leghidegebb. Közeli barátok, partnerek és testvérek között a puszta keresztnév azt jelenti, hogy nincs távolság. Tanártól, edzőtől vagy főnöktől egy fiatalabb személy felé a puszta családnév rangot jelöl. Attól, aki nem érdemelte ki, a yobisute úgy érződik, mintha a gallérjánál ragadnák meg.
Az ellentéte a san-zuke (さん付け), vagyis a san hozzáadása. A sanról a becenévre vagy a yobisute-ra való áttérés olyan lépés, amelyet az emberek gyakran hangosan kimondanak, és teljesen természetes engedélyt kérni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | utótag nélküli név használata |
| さん付け | san-zuke | a san hozzáadásával egy névhez |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Nálam nem kell a san. (köznyelvi) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Nem baj, ha elhagyom a san-t? (köznyelvi) |
Hogyan kérdezd meg, minek szólíthatsz valakit
Új ismerősnél a biztonságos nyitás az, hogy megkérdezzük. Ezek a mondatok udvariasak, és nyelvi cserén, közös házban vagy új munkahelyen is működnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Hogy hívjam? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Hogy hívnak téged az emberek? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Van beceneved? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | A keresztneveden szólíthatlak? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Hívhatlak én is így? |
A saját becenevedet is felajánlhatod
Az idegen nevek hosszúra nőnek katakanával, mert extra magánhangzókat adnak hozzájuk: a Christopher Kurisutofā lesz, hat mora. A japán barátok megkönnyebbülnek, ha valami rövidet ajánlasz. Add meg magad a rövid alakot, és meg van oldva a kérdés, minek szólítsanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Kérem, hívjon Samnek. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | A barátaim Samnek hívnak. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Elég, ha csak Samnek hívsz. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Hívj, ahogy akarsz. |
Készülj fel arra, hogy a chan-t vagy a san-t hozzáteszik ahhoz, amit felajánlasz. A Samu-san egy kollégától egyszerű udvariasság, nem a becenév elutasítása.
Amikor egy becenév túl bizalmas
| Helyzet | Biztonságos választás | Kockázatos választás |
|---|---|---|
| Első találkozás | Vezetéknév plusz san | Egy becenév, amit te találtál ki |
| Hasonló korú kolléga | Vezetéknév plusz san a meghívásig | Chan, vagy a puszta keresztnév |
| Főnök vagy tanár | Vezetéknév és cím, vagy sensei | Bármilyen becenév |
| Barát, aki felajánlott egy becenevet | Az általuk kínált becenév | Egy másik, amit jobban szeretsz |
| Egy barátom kisgyermeke | Keresztnév plusz chan vagy kun | A puszta név |
A hozzáállás is változik. Egyes munkahelyeken arra kérik a munkatársakat, hogy mindenkit san-nal szólítsanak, egyes általános iskolák pedig állítólag ugyanezt kérték a tanulóktól, hogy a beceneveket ne használják ugratásra. Ha kétséged van, a kérdezés mindig az udvarias lépés.