Egy angol szó, több japán
Mielőtt választana egy szót, döntse el, melyik jóra gondol. A három fő jelentése, stílusos, enyhén hideg és nyugodt, japánul nincs átfedésben.
| Hogy érted | japán szó | Példahelyzet |
|---|---|---|
| Stílusos, lenyűgöző, vonzó | Kakkoii | Remek autó, jó megjelenésű ruha |
| Kellemesen hűvös levegő | Suzushii | Egy őszi este, egy árnyékos szoba |
| Hideg tapintású | Tsumetai | Hideg ital, hideg kezek |
| Hideg idő | Samui | Egy téli reggel |
| Nyugodt és kiegyensúlyozott | Reisei | Vészhelyzetben maradjon nyugodt |
Ha semmi másra nem emlékszel, ne feledd, hogy a kakkoii soha nem írja le a hőmérsékletet, és a suzushii soha nem írja le a stílust.
Kakkoii: stílusos és lenyűgöző
A Kakkoii az autókat, ruhákat, zenét, dizájnt, embereket és akciókat takarja. Jelentheti azt, hogy valaki jól néz ki, és csodálatra méltó a viselkedése, például valaki, aki kiáll egy barátja mellett.
Konjugál, mint a ii, ami sok tanulót megbotránkoztat. Az ellenkezője, a kakko warui, ugyanolyan hasznos, és egyszerre fedi a hűvös és kínos dolgokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Ez egy klassz autó. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Nagyon klassz! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | A tegnap esti koncert nagyon klassz volt! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Hát nem menő ez a dizájn? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Megbotlottam, annyira kínos volt. |
Sugoi, oshare és jó ízlés
Néha a cool inkább lenyűgöző, mint stílusos, a sugoi pedig a természetes reakció. Amikor a cool azt jelenti, hogy divatos vagy ízléses, az oshare gyakran a jobb választás, különösen ruhák, kávézók és enteriőrök számára.
A Sensu ga ii, jó érzék, valakinek az ízlését dicséri, és barátságos bók az ember öltözködéséhez vagy díszítéséhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Ez csodálatos! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Milyen stílusos kávézó. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Stílusosak ezek a ruhák. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Remek ízlésed van. |
Szleng felismerni
Az Iketeru azt jelenti, hogy a hétköznapi beszédben hűvös vagy pontos. Nagyon népszerű volt, és még mindig megjelenik, de kissé elavultnak tűnhet. Ikement, egy jóképű férfi, széles körben használják, és egyáltalán nem kelt.
A kūru kölcsönszó létezik, de leginkább egy nyugodt, higgadt, sőt tartózkodó személyiséget vagy a letisztult dizájnt ír le. A Yabai is hozzászokik a coolhoz, de a kínálata széles, eredete pedig negatív, így használat előtt a legjobb megérteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Menő, stílusos (alkalmi, enyhén keltezett) |
| イケメン | ikemen | Jó megjelenésű férfi |
| クールな人 | kūru na hito | Nyugodt, kiegyensúlyozott, visszafogott ember |
| やばい！ | Yabai! | Elképesztő! vagy óóó! kontextustól függően |
Hűvös idő: suzushii, samui és tsumetai
A hőmérséklet szempontjából a japánok megkülönböztetik a levegőt a tárgyaktól. A Suzushii kellemesen hűvös levegő és mindig pozitív, a nyári szellő megkönnyebbülése. Samui hideg levegő vagy időjárás, és általában nem kívánatos.
Tsumetai olyan dolgokat ír le, amelyek érintésre hidegek: italok, víz, kéz. Ahhoz, hogy valami klassz legyen, az ige a hiyasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Ma szép és menő. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Reggelente hideg van. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Egy hideg italt kérek. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Tedd be a sört hűlni. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Úgy tesz, mintha semmi baja nem lenne. |
Hűvös tartás: reisei és ochisuite
Amikor a hűvös nyomás alatti nyugalmat jelent, a reisei főnév és az ochitsuku ige veszi át az uralmat. A Reisei na hito az, aki tiszta fejjel rendelkezik, a reisei ni pedig az, hogyan csinálsz valamit nyugodtan.
Legyen óvatos a tsumetaival az emberek számára. A Tsumetai hito azt jelenti, hogy valaki hideg, barátságtalan vagy barátságtalan, ami az ellentéte annak a bóknak, amelyet esetleg szántál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Gondoljuk át ezt nyugodtan. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Mindig hideg fejjel rendelkezik. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Nyugodj meg. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Hideg, barátságtalan ember |
A váltás gyakorlása
A cool hibái ritkán a szavak nem ismereteiből fakadnak. Ezek akkor fordulnak elő, amikor az angol automatikusan felajánl egy szót több helyzetre, és Ön anélkül fordítja le, hogy eldöntené, melyik jelentést akarja.
A rövid, változatos beszélgetések a legjobb gyakorlatok: egy barát mutat valamit, változik az időjárás, egy kisebb probléma higgadt választ igényel. Az AI Senseivel folytatott beszélgetések természetesen keverik ezeket, és a játék közben tanulható játékok frissen tartják az új szavakat, miközben néhányszor hangosan kimondja a kakkoyokattat, amitől a ragozás gondolkodás nélkül jön ki.
- Stílusos vagy lenyűgöző: kakkoii.
- Kellemes levegő: suzushii. Hideg tárgyak: tsumetai.
- Nyugodt: reisei. Soha ne tsumetai olyan személyért, akit csodálsz.
- Kakkoii konjugátumok a yo-n: kakkoyokatta.