Az alapötlet: számoljon az utcáról, fel és le
Álljon a járdára egy japán épület előtt. Az emelet, ahová bemegy, ikkai (一階), szó szerint az első emelet. Menjen fel egy járattal, és már az nikai második emeletén van. Menjen le egy járattal, és máris a chika ikkai-n (地下一階), szó szerint a földszinten van. Mindkét számlálás az utcán kezdődik és ellentétes irányban fut, így nincs nulla szint.
Minden más ebből a sorból következik. Az 1-gyel jelölt lift gomb az utca szintjére viszi. A táblák a felső emeleteket 2F-nek, az alsókat pedig B1-nek vagy B1F-nek írják, a B-vel a pincét. A tető, okujō (屋上), szó szerint a tető teteje, minden felett helyezkedik el, és R vagy RF jelzéssel van ellátva, ahol ki lehet rámenni. Az ötlet csak egy lejtőn billeg, ahol az utca két szinten találkozhat egy épülettel: a 2F vagy a B1-en egy oldalbejárat vezethet, és a számok az épület saját tervét követik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | A recepció a földszinten található. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | A tárgyalóterem egy emelettel feljebb van. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | A menza az első alagsorban található. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | A dohányzóhely a tetőn található. |
Emeletek számolása: kai és hangja megváltozik
A pult kai (階), a kaidan karaktere, lépcsők, szó szerint padlólépcsők. A legtöbb szám változatlanul csatlakozik hozzá: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Néhány változás, két szabályt követve, amelyek sok k-val kezdődő számlálóra vonatkoznak, így ezek megtanulása máshol kifizetődő.
Először az ichi, roku, hachi és jū dobja el az utolsó magánhangzót, és megduplázza a k-t: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Másodszor, n után a k lágyulhat g-re: sangai és nangai. Mindkét szabály gyorsabbá teszi a szó kimondását, és mindkettő lazító. A Hachikai a hakkai mellett gyakori, a sankai és nankai pedig széles körben hallható, különösen a fiatalabb beszélőktől. Mindegyiket meg fogják érteni.
| Emelet | Olvasás | Mi történik |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi megduplázza a k-t |
| 三階 | sangai, sankai | K n után g-re lágyul; A sankai is gyakori |
| 四階 | yonkai | Mindig yon, soha shi |
| 六階 | rokkai | Roku megduplázza a k-t |
| 七階 | nanakai | Nana a szokásos forma |
| 八階 | hachikai, hakkai | Mindkét forma mindennapi használatban van |
| 十階 | jukkai | Jū megduplázza a k-t; a régebbi forma a jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Melyik emeleten |
A négy yonkai és a hét nanakai. A szokásos magyarázat az, hogy a shi úgy hangzik, mint a halál szó, és a shi és a shichi könnyen összekeverhetők. A magasabb szinteken egyesítik a részeket: jūgokai 15, nijukkai 20.
A liftben: a panel olvasása
A erebētā felvonó padlógombokkal, a padlót és az irányt mutató kijelzővel, valamint alatta két ajtógombbal rendelkezik. Először tanulja meg az ajtógombokat, mert sietve szüksége lesz rájuk. Mindkét kandzsi kettős kapu képére épül. Gyakori magyarázat az, hogy a 閉, zárva, a kapu túloldalán lévő rudat mutatja, a 開 pedig nyitott, a felemelt rudat mutatja. A legtöbb panelen a nyitás a bal oldalon, a bezárás pedig a jobb oldalon van, a nyilak szétfelé mutatnak a nyitáshoz és az összezáráshoz. Egyes panelek kana nyelven írják ki a szavakat, mások pedig csak nyilakat mutatnak.
| A panelen | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Nyissa ki az ajtókat |
| 閉 | tojiru | Csukja be az ajtókat |
| 満員 | man'in | Tele; gyakran berregővel világít, amikor az autó a végéhez közelít |
| 非常 | hijō | Segélyhívás, általában kaputelefon az épület személyzetéhez vagy egy felügyeleti központhoz |
| 点検中 | tenkenchū | Ellenőrzés alatt, üzemen kívül |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | tolószék panel; az ajtók tovább maradnak nyitva |
Lift beszéd: amit az emberek valójában mondanak
A japán liftek csendesek, de néhány rövid kifejezés valóban működik. A panelhez legközelebbi személy kezelőként működik: megkérdezi, melyik emeleten, nyomja meg, és tartja az ajtókat. Az idegenek udvarias desu-t és masu-t használnak. Néhány áruházban még mindig alkalmaznak felvonót, akik minden emeletet nagyon udvarias üzletnyelven hirdetnek, és a rögzített hangok is nagyjából ugyanezt mondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Elnézést, kezdem. (siet a lifthez) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Melyik emeleten? (személy a gomboknál) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Ötödik emelet, kérem. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Elnézést, leszállok. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Utánad. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Felfelé megy. (kísérő vagy rögzített hang) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Az ajtók záródnak. (felvett hang) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Ez az ötödik emelet. (kísérő) |
Az áruházi címtár: függőleges térkép
Áruházak, depāto, minden lifthez és mozgólépcsőhöz helyezzenek ki padlókalauzt, furoa gaido. Függőleges térképként olvasható, és a legtöbb üzlet hasonló sorrendet követ, bár minden lánc változtat rajta. Az étel alul van, az depachika-ben (デパ地下), a depāto chika rövidítése, szó szerint egy áruház a föld alatt. A kozmetika a földszintet foglalja el, a legláthatóbb szintet. A következő emeleteket a női ruházat tölti be, a férfi- és gyerekruházat feljebb kerül, a tetején pedig éttermek csoportosulnak, a tetőn néhány üzletben kert vagy nyári sörkert található.
A megrendelésnek kiskereskedelmi logikája van. A japán kereskedők a funsui kōka (噴水効果) szó szerint szökőkút-effektusról beszélnek, ahol az ételcsarnok vonzza be az embereket, és néhányan felfelé sodródnak, és shawā kōka, zuhanyeffektusról, ahol az éttermek vagy egy rendezvényszint a tetején felhozzák az embereket vásárolni lefelé menet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Melyik emeleten vannak a női ruhák? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | A harmadik emeleten van. (személyzet) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Minden emeleten van WC. (személyzet) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Merre van a mozgólépcső? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Szeretnék eljutni az alagsori ételcsarnokba. |
| Címtár szó | Olvasás | Amit találsz |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Étel a depachika emeleten |
| 化粧品 | keshōhin | Kozmetika, általában a földszinten |
| 婦人服 | fujinfuku | Női ruházat |
| 紳士服 | shinshifuku | Férfi ruházat |
| 子ども服 | kodomofuku | Gyermek ruházat |
| 催事場 | saijijō | Rendezvényszint vásárokhoz és szezonális értékesítésekhez |
| レストラン街 | resutoran-gai | Étterem emelet, szó szerint étteremváros |
| 駐車場 | chūshajō | Parkoló |
Az alapokon túl: magasföldszintek, szintek és helyiségszámok
Egyes épületekhez egy félszint, a chūnikai (中二階), szó szerint középső második emelet, egy magasföldszint tartozik. Lehet, hogy 中2F vagy M2F jelzéssel látják el, és általában nem lifttel, hanem lépcsőn érheti el.
Egy épület magasságának meghatározásához adjon hozzá dátumot (建て), tateruból, építéséhez: sangai-date, egy háromemeletes ház. A nagy épületeket mindkét számmal írják le, chika nikai chijō jukkai-dátummal, két emelettel a föld alatt és tízzel fent; chijō (地上), szó szerint a földön, chika partnere. A legfelső emelet saijōkai (最上階), szó szerint a legfelső emelet.
A lakások és szállodai szobák számukban hordozzák az emeletet. A 305-ös szoba sangai-on, a 1204-es szoba pedig jūnikai-en van: az utolsó két számjegy általában a szoba, a többi az emelet. Az emberek számjegyenként olvassák, san-maru-go, vagy számként, sanbyaku-go, hozzáadva gōshitsu (号室) formális beszédben. Egyes épületek, különösen a régebbi lakások és kórházak, kihagyják a 4-re vagy 9-re végződő szobák számát, mert a shi és a ku halálnak és szenvedésnek tűnhet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Egy tízemeletes panelházban lakom. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | A szobám a 305-ös. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Melyik emelet a legfelső emelet? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Zavarnak a lépések az emeletről. |
Az alapokon túl: nankai, melyik emeleten vagy hányszor?
Nankai-nak van egy ikertestvére. A 何回 leírva azt jelenti, hogy hányszor, és az előfordulások számlálója ugyanazokat a hangváltozásokat követi: ikkai a földszint és egyszer, rokkai a hatodik emelet és hatszor is. Szinte mindig a kontextus dönti el, mivel az emeletek épületekkel, a helyekkel és az időkkel pedig cselekvésekkel járnak. Nangai, a padló hagyományos olvasata, csak a padlót jelentheti.
A házon belüli szobákra vonatkozó szavakat, és azt, hogy hogyan kell megmondani, hogy melyik emeleten laksz, a ház és szobák szókincséről szóló bejegyzés tartalmazza. Ez a cikk az épület egészéről szól, arról a nyilvános, vertikális térről, amelyen idegenekkel együtt mozogsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | A földszinten várok. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Egy mozdulattal megtanultam. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Melyik emeleten található a tárgyalóterem? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Hányszor voltál Tokióban? |
Gyakori hibák a padlókkal és a liftekkel kapcsolatban
Brit számozás használata. A nikai-i találkozó egy repüléssel feljebb, nem pedig kettővel. Az ok a földszint, amit Nagy-Britannia földnek vagy nullának, Japán pedig egyesnek nevez. Adjon hozzá egyet minden brit emeletszámhoz, és ne keressen G gombot: az utcaszint az 1.
Kimondva: ichikai, rokukai vagy jūkai. Ennek oka az, hogy a számot és a számlálót külön szavakként olvassa be. Tanulja meg az ikkai, rokkai és jukkai szavakat egész szavakként, úgy, ahogy magukat a számokat tanulta.
A 閉 megnyomása valakin, aki a lift felé fut. Egy pillantásra a két kandzsi hasonlónak tűnik, ugyanaz a kapu keretezi őket. Ne feledje, hogy a nyitott általában a bal oldalon van, és keresse meg az egymástól távol mutató nyilakat.
Irány az utca szintje, hogy elérje a vonatot. A városközpontokban az állomási összeköttetés gyakran a föld alatt, a B1-en vagy a B2-n van, és a címtár az állomáshoz való csatlakozásként jelöli meg. Ellenőrizze, mielőtt megnyomja az 1-et.