Hikikomori jelentése: A Hikikomoru ige, a kapcsolódó szavak és a róla való beszélgetés

A hikikomoru ige és részei

Hikikomoru, 引きこもる, csatlakozik a hikuhoz, hogy húzzon vagy rajzoljon, és komoru, hogy bezárkózzanak vagy bent maradjanak. A Komoru önmagában hasznos szó: lehet komoru a templomban imádkozni, a dolgozószobában írni, vagy otthon megfázva. A hiki hozzáadása a visszahúzódás vagy a visszavonulás érzését kelti, így a hikikomoru azt jelenti, hogy visszavonulunk a zárt térben. Ez egy közönséges ige, és rendesen konjugál: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

A hikikomori főnév az ige törzse, és az így készült japán főnevek akár a cselekményt, akár a személyt megnevezhetik. Ez a tanulók zavarának forrása. A hikikomori mint cselekmény csak bennmaradás; A hikikomori, mint személy, vagy mint hónapokig, évekig tartó állapot, a komoly jelentése. A szövegkörnyezet és a nyelvtan általában egyértelművé teszi a különbséget, a következő szakaszok pedig bemutatják, hogyan.

UnihongoKultúra és etikett

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Egész hétvégén itthon voltam.

Hikikomori komoly szóként

Komoly értelemben a hikikomori olyan személyt ír le, aki hosszabb időre kivonult az iskolából, a munkából és szinte minden családon kívüli társadalmi kapcsolatból, jellemzően otthon marad. A támogató szolgálatok inkább állapotként, semmint diagnózisként írják le: szorongással, depresszióval, zaklatással, kudarcba fulladt álláskereséssel vagy semmivel, ami megnevezhető, sok korosztályt érint. A családok gyakran több éves aggodalmat, az érintettek pedig gyakran a szégyent írják le, ezért a témát óvatosan kezelik.

Mivel a szó címkeként kapcsolódhat az emberhez, a körültekintő beszélők inkább a leírásokat részesítik előnyben. Hikikomori no jōtai ni aru, visszahúzódó állapotban lenni, vagy hikikomori-gimi, hajlamos visszahúzódni, tartsa a fókuszt a helyzeten, amely változhat. Támogatás leírása shien, support; sōdan, konzultáció; és ibasho, egy hely, ahová az ember tartozik. Támogatási szövegkörnyezetekben a szót gyakran hiragana nyelven írják, ひきこもり, ami lágyítja a kinézetét.

Kapcsolódó szavak: futōkō, nīto és hikikomori-gachi

Számos szó található a hikikomori közelében, és könnyen összetéveszthető vele. Futōkō, 不登校, az iskolába nem járás: olyan gyerek, aki bármilyen okból nem megy, és aki otthon is tökéletesen aktív lehet. Nīto egy olyan fiatal, aki nem tanul, nem dolgozik vagy nem képez képzést, a pozíció leírása, nem a társasági képesség. A Hikikomori-gachi hozzáadja a -gachi utótagot, amely hajlamos, és ez az enyhe hétköznapi forma: valaki, aki hajlamos bent maradni. Az Indoa-ha, a beltéri típus, egy vidám címke azoknak, akik a túrázás helyett inkább az otthont szeretik.

A Debushō, a kilépéstől való vonakodást érdemes megtanulni, mert ez egy könnyed, önbecsmérlő szó, semmivel sem a hikikomori súlyával. A Watashi wa debushō de, kicsit otthonos vagyok, barátságosan megmagyarázza, miért hagyta ki az utazást.

Alkalmi használat: egész hétvégén otthon maradtam

A japánul beszélők mindig könnyedén használják a hikikomoru igét. Shumatsu wa hikikomotte ita, a hétvégén elbújtam otthon, hétköznapi dolog hétfő reggel, és senki sem hallja vallomásként. Az alkalmi használatot jelző jelzések rövid időkeret, világos hang és ok: esett az eső, hideg volt, volt néznivaló sorozat. A -gachi forma ugyanezt a feladatot látja el: a saikin hikikomori-gachi de, mostanában sokat tartózkodtam, enyhe megjegyzés a szokásokhoz.

Ami a szót komoly jelentésébe billenti, az a csupasz főnév, amelyet egy személyre alkalmaznak, különösen desuval vagy hosszú kifejezéssel: ano hito wa hikikomori desu nem tréfa. Az alapszabály az, hogy az ige könnyű, a főnév nehéz, a -gachi utótag pedig valahol gyengéd a kettő között. Ha valaha is bizonytalan, a következő részben található egyszerű kifejezések egy otthon töltött hétvégét írnak le kockázat nélkül.

Mindennapi kifejezések a bentmaradáshoz

Legtöbbször nincs szüksége hikikomoru-ra. A japánok egy sor nyugodt, semleges módot kínálnak annak elmondására, hogy otthon maradtál, vagy nem mentél ki. Gorogoro suru, lustálkodni, a legbarátságosabb; azaz ni iru, otthon lenni a legegyszerűbb; dekakenai, hogy ne menjek ki, állapítja meg a tényt.

• Zutto ie ni imashita: Végig otthon voltam
• Dekakemasen deshita: Nem mentem ki
• Ie de gorogoro shite imashita: Otthon lustálkodtam
• Ie de yukkuri shimashita: Otthon megnyugodtam
• Doko ni mo ikimasen deshita: Nem mentem sehova
• Ie de nonbiri sugoshimashita: Otthoni pihenéssel töltöttem
• Ichinichijū neteimashita: Egész nap aludtam
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Azt tervezem, hogy ma otthon maradok

Ezek a kifejezések arra is, hogy udvariasan visszautasítsunk egy meghívást: kyō wa ie de yukkuri shitai node, ma lazítani akarok otthon, nincs szükség további mentségre. A mata kondo sasotte kudasai hozzáadása, kérem, hívjon meg újra, melegen tartja a barátságot.

Érzékenyen beszélni róla

Előbb-utóbb valaki mesélni fog egy családtagról vagy barátról, aki visszahúzódott. A legfontosabb az, hogy mit nem mondasz. Kerülje az okok vagy gyors megoldások felkínálását, mert a család szinte biztosan kipróbálta ezeket, és kerülje a csupasz főnevet címkeként, hacsak a beszélő nem használja először. Az emberek által értékelt válasz a csendes elismerés: sō desu ka, taihen desu ne, látom, ez nehéznek kell lennie, amit egy nyitott kérdés követ, amely lehetővé teszi számukra, hogy folytassák vagy abbahagyják.

Ha Önnek van megosztanivalója, ebben az útmutatóban a gyengéd keretek segítenek: jōtai, state és -gimi, címkézés nélkül írják le. Ha a saját múltbeli tapasztalatait szeretné megemlíteni, hikikomotte ita jiki ga arimasu, volt egy időszak, amikor visszavonultam, nyugodtan mondom. A témát ma Japánban nyíltan tárgyalják, és teljesen elfogadható, ha nyíltan és kedvesen beszélnek róla.

Hikikomori hibákat követnek el a tanulók

Az első hiba az, hogy a főnevet alkalmi viccként használjuk valaki mással kapcsolatban. A Kare wa hikikomori da ne – mondta egy kolléganőről, aki kihagyta a bulit – ez az a fajta megjegyzés, amitől elcsendesedik a szoba, mert a szó igaz lehet valakire, akit a hallgatók ismernek. A vicceket tartsd meg magadnak és az igének. A második hiba a fordítottja: hikikomotte ita hallása egy baráttól, és aggodalommal válaszol, amikor csak lusta vasárnapra gondoltak.

A harmadik a hikikomorit, a nīto-t és a futōkō-t felcserélhetőként kezeli; rosszat használva félreírhatja egy személy helyzetét, és csípős módon. Végül, a társadalmi visszahúzódás nem csak Japánra jellemző; mi a japán, az a szó és a körülötte zajló nyilvános beszélgetés. Kezelje szókincsként egy valós emberi helyzethez, és jó szolgálatot tesz.