Az alapkérdés: toire wa doko desu ka
A Toire, トイレ, az angol WC-ből származik, és a modern japán szokásos semleges szó. Adja hozzá a wa doko desu ka, hol van?, és olyan kérdése van, amely állomáson, üzletben, irodában vagy valaki otthonában működik. A sumimasentől kezdve, elnézést, elég udvariassá tenni egy idegennel.
Ha biztos benne, hogy egy helyen van WC, de nem látja, jól működik, ha megkérdezi, hol van. Ha nem biztos benne, hogy egyáltalán van ilyen, akkor megkérdezi, hogy Toire wa arimasu ka, van-e WC?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Elnézést, hol van a WC? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Merre van a WC? (kicsit udvariasabb) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Van wc? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Van itt wc a közelben? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Hol van a WC? (alkalmi) |
Toire, o-tearai, benjo és más szavak
A japánban több szó van a WC-re, és ezek főként hangnemben különböznek. Az O-tearai, お手洗い, szó szerint a kézmosás helye, kifinomult, és gyakran használják éttermekben, áruházakban és udvarias beszédekben. A Keshōshitsu, a porkamra, a szállodák és áruházak tábláin jelenik meg.
Benjo, 便所, a régi, tompa szó. Ez nem szitokszó, de durván hangzik, és udvarias társaságban kicsit olyan érzés lehet, mintha valami durvát mondana. Látni fogja néhány régebbi táblán és olyan vegyületekben, mint a kōshū benjo, nyilvános mosdó, de legjobb, ha nem használja saját maga, amikor idegeneket kérdez.
| Szó | Olvasás | Hangszín és hol látod |
|---|---|---|
| トイレ | toirre | Semleges, mindennapi; szinte mindenhol jó |
| お手洗い | o-tearai | Udvarias és puha; éttermek, szállodák, udvarias beszéd |
| 化粧室 | keshōshitsu | Kifinomult; feliratok a szállodákban és áruházakban |
| 便所 | benjo | Tompa, régimódi; kerülje az udvarias beszédben |
| 御手洗 | o-tearai | Formális írott forma néha táblákon látható |
A táblákon gyakran egyszerűen csak az angol WC szót, a WC betűket vagy egy piktogramot láthatja. Az állomásokon általában a piktogram követése a leggyorsabb útvonal.
Érdeklődni üzletekben, éttermekben és állomásokon
Egy étteremben vagy kávézóban teljesen normális dolog, ha megkérdezik a személyzetet, hogy hol van a WC. Egy olyan boltban, ahol nyilvánvalóan nincs nyilvános illemhely, például egy kis üzletben, udvariasabb megkérdezni, hogy kölcsönkérheti-e az o-kari surut, a kariru szerény formáját. Ezzel a kifejezéssel nyugtázza, hogy szívességet kér.
A kisboltokban sok üzlet engedélyezi az ügyfeleknek a WC használatát, de nem mindegyik, és néhányan azt kérik, hogy először beszéljen a személyzettel. Egy gyors kérdés a kasszánál elkerül minden kínt. Az állomásokon a WC-k általában a jegykiadó kapuk közelében vannak, és előfordulhat, hogy meg kell kérdezni, hogy a kapukon belül vagy kívül vannak-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Használhatom a wc-jét? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Kölcsönkérhetem a WC-jét? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Hol lehet a wc? (nagyon udvarias) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | A vécé a jegykapukon belül vagy kívül van? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Csak kimegyek a wc-re. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Elnézést egy pillanatra. |
A válasz megértése
A kérdezés a könnyebb rész; a válasz általában gyorsan és gesztusokkal érkezik. Hallgassa meg az irányszavakat és az emeletszámokat, és a segítőkész demonstratívokat ano, odaát, és kochira, errefelé. Ha nem értetted meg, a kulcsszó kérdő hanggal ismételgetve, például nikai?, megerősítésre hívja az illetőt.
Az állomáshoz vezető útmutatás egy külön készség, amelyet az Ask the Way to the Station küldetésben gyakorolunk; itt a kifejezések rövidek és belsőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Ott van hátul. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | A végén forduljon jobbra. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | A második emeleten van. (udvarias) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | A mozgólépcső mellett van. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Nálunk nincs a boltban. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Kérjük, használja az állomás WC-jét. |
Ne feledje, hogy a japán emeletszámok a földszintet ikkai-nak, az első emeletnek számítják. Nikai, a második emelet, egy emelettel feljebb van az utcától.
Az ajtón lévő táblák olvasása
Néhány kanji szinte minden WC-ajtót beborít. A 男 férfit, a 女 pedig nőt jelent, gyakran kék, illetve piros színben. Sok épületben többfunkciós WC is található, amelyet 多目的トイレ vagy egyre inkább みんなのトイレ címkével látnak el, amelyet kerekesszékesek, kisgyermekes szülők és mások számára terveztek, akiknek több helyre van szükségük.
A fülkezáron a 使用中 azt jelenti, hogy használatban van, a 空き pedig azt, hogy üres. Egyes nyilvános illemhelyeken van egy panel, amelyen látható, hogy mely bódék szabadok, néhányon pedig egy tábla jelzi, hogy a bódé nyugati stílusú, 洋式, vagy egy guggoló WC, 和式.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Férfiak |
| 女／女性 | onna / josei | Nők |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Urak/hölgyek (áruházak) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Többcélú WC |
| 使用中 | shiyō-chū | Használt, foglalt |
| 空き | aki | Üres |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Nyugati stílusú / guggoló WC |
A gombok egy japán WC-n
Sok japán vécé fűtött ülőfelülettel és beépített bidével rendelkezik, amelyet gyakran mosófolyadéknak is neveznek, ウォシュレット, amely eredetileg általános szóként használt márkanév. A kezelőpanel a falon vagy az ülés melletti karon található. Az elrendezések gyártónként eltérőek, de a címkék általában ugyanazokat a szavakat használják, gyakran piktogramokkal.
A legfontosabb gomb a 止, stop. Ha véletlenül megnyomott valamit, és elkezd permetezni a víz, nyomja meg a 止 gombot és véget ér. Az öblítés hol a panelen, hol pedig egy külön karon, érzékelőn vagy a falon lévő gombon van, és egyes modern WC-kben felálláskor automatikusan megtörténik.
| Címke | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 止 | kötet | Állítsa le a permetezést |
| おしり | oshiri | Hátsó spray |
| ビデ | licitálni | Első bidé spray |
| 流す | nagasu | Öblítés |
| 大・小 | dai / sho | Nagy vagy kis öblítés |
| 水勢 | suisei | Víznyomás |
| 乾燥 | kansō | Meleg levegős szárító |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Folyó víz hangja a magánéletért |
Az áramló víz hanggombja, amelyet gyakran otohime-nak hívnak egy jól ismert termék után, lejátssza a felvételt, hogy elfedje az egyéb zajokat. Gyakori a női WC-kben és egyre inkább a férfiaknál is.
Sok nyilvános illemhelyen van segélyhívó gomb is, gyakran 呼出 vagy 非常ボタン felirattal. Általában piros színű, és az öblítésvezérlők közelében helyezkedik el, ezért ellenőrizze a címkét, mielőtt bármilyen ismeretlen dolgot megnyomna.
Kérdez valaki otthonában
Amikor meglátogat egy japán otthont, teljesen normális a WC-használat kérése, és az udvarias megfogalmazás segít. A házigazda általában megmutatja, hol van. A kérdezés természetesebb, mint elkalandozni, hogy megtalálja saját magát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Elnézést, használhatom a fürdőszobát? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Természetesen ez így van. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy használhattam a fürdőszobát. |
Gyakori tanulói hibák
- Basurumu vagy ofuro fürdőszoba kérése. Japánban ezek a fürdőhelyiséget jelentik; kérj toire-t vagy o-tearai-t.
- Benjo használata idegenekkel. Érthető, de durván hangzik.
- Elfelejtette lecserélni a WC-papucsot, amikor elhagyja a WC-t.
- Véletlenszerű gombok megnyomása a panelen. Először keresse meg 止-t, álljon meg.
- Feltéve, hogy minden üzletben van nyilvános WC. A Toire wa arimasu ka segítségével a személyzet könnyen válaszol.