Onaka ga suita
Az ona azt jelenti, hogy gyomrot, a suku pedig azt, hogy kiürül. Mert a kiürülés már megtörtént, a természetes forma a múlt: suita, vagy udvarias beszédben sukimashita.
A hétköznapi beszédben a ga részecske gyakran leesik, és az elnyújtott befejezés érzést ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | éhes vagyok |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Éhes vagyok: udvarias |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Nagyon éhes vagyok: hétköznapi, elhúzódó |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Éhes vagy?: hétköznapi |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Nem vagy éhes?: udvarias |
Éhes, dübörgő és durva
A pekopeko egy névadó szó az üres gyomorra, barátságos és kicsit aranyos. A Harahetta a hara-t, a hasra durvább szót és a heru-t használja a csökkentésre, és ez hétköznapinak és férfiasan hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | éhezem |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Most teljesen éhes vagyok |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Kiéheztem: durva, férfias |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | A gyomrom korgott |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Kicsit finnyás vagyok |
jóllakott, vagy nem éhes
A Full az ippai-t használja, ami azt jelenti, hogy tele vagy sok. Ha nem éhes, használja a te iru formát negatívban, mert ez egy aktuális állapotot ír le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | tele vagyok |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | már jóllaktam |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Nem tudok többet enni |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | nem vagyok nagyon éhes |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Még csak most ettem |
Szomjas
A szomjas ugyanazt a logikát követi, mint az éhes: nodo ga kawaita, kiszáradt a torkom, múlt időben. Karakara hozzáadja a kiszáradtság érzését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | szomjas vagyok |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | szomjas vagyok: udvarias |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Kiszáradt a torkom |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Inni akarok valamit |
Ételajánlás
Gyakran éhes vagyok valóban egy javaslat. A japánok hajlamosak arra, hogy ezt a javaslatot közvetlenül, negatív kérdéssel vagy egy „legyünk-kellünk” formával teszik, ahelyett, hogy utalnának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Menjünk és együnk valamit? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Mit csináljunk ebédre? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Rament vagy valami ilyesmit szeretne kapni? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Megszakadunk ebédelni? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Milyen kedve van enni? |
Étel körüli sóvárgás és reakciók
Az éhségbeszéd ritkán áll meg az Éhes vagyok. Az emberek megnevezik, mire vágynak, reagálnak a boltból kiáramló szagokra, vagy azt mondják, hogy egy ételműsor megtekintése éhessé tette őket. Ezek a sorok folytatják a beszélgetést, és gyakran egyenesen az étkezési hely döntéséhez vezetnek.
A ga tabetai, enni akarok minta a gerince, és a nan da ka valahogy csillapítja a hirtelen vágyat, így inkább természetesnek hangzik, mint igényesnek. Mitara, amikor láttam, elmagyarázza, mi váltotta ki az érzést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | valami édeset akarok |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Kezdem valamiért ramennek érezni magam |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Ez jó illatú! kezdek éhes lenni |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | A tévézés éhessé tett |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Lemaradtam a reggeliről |
Éhes beszéd helyzetenként
Az általános szabály az, hogy minél formálisabb a helyzet, az éhséget annál inkább javaslattá változtatja, vagy szó nélkül hagyja.
| Helyzet | Természetes vonal | Jegyzet |
|---|---|---|
| Barátokkal ebéd előtt | Egy alkalmi, éhezem | Pekopeko vagy a kinyújtott éhesek |
| A kollégákkal | Szünjünk-e ebédre javaslat | A javaslat simább, mint a bejelentés |
| Meglátogatni valaki otthonát | Várja meg, amíg ételt kínálnak | Ha azt mondod, hogy éhes vagy, kérésnek tűnhet |
| Egy nagy vendéglátás után | Tele, akkor köszönöm az étkezést | Párosítja a teltséget az elismeréssel |
Éhestől a rendelésig
Az éhségről való beszéd általában egyenesen a választáshoz és a rendeléshez vezet. Az Unihongo kezdő küldetései: Ramen Ticket Machine és Order at a Café, valamint az elemi First Round egy Izakaya-ban lehetővé teszik, hogy egy magával ragadó 3D-s tanteremben gyakorold az ételrendelést egy AI Sensei segítségével.
Az Unihongo játék közben tanulható szókincsjátékai segítenek abban, hogy az olyan ételszavak, mint az o-hiru, teishoku és nomimono készen legyenek ezekre a pillanatokra.