Hogyan működik valójában a fizetés
A legtöbb japán étteremben a számlát étkezés közben az asztalra teszik, általában képpel lefelé egy kis tartóban, és kifelé menet beviszed a pénztárba. Az asztalnál való fizetés inkább a kivétel, mint a szabály, és arra vár, hogy valaki eljöjjön és átvegye a kártyáját, hosszú várakozást fog okozni.
Az anyakönyvnél van egy kis tálca, a kaikei-zara. A készpénz inkább a tálcára kerül, mint a pénztáros kezébe, és az aprópénzt gyakran két kézzel adják vissza. Ez mindenhol szabványos, beleértve a kisboltokat is, és a helyes végrehajtás egyike azon apróságoknak, amelyek azonnal ismerősnek tűnnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | A számlát, kérem. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Elnézést, a számlát. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Kérem a regisztrációnál. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Használhatok kártyát? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Készpénzt, kérem. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Kérem a költségekről szóló bizonylatot. |
Szakadás barátok között
A Warikan, egyenletesen osztva, az alapértelmezett a barátok és a társak között, és a számolást általában az asztalnál végzik, nem pedig az étteremben. A kerekítés általános és nagylelkű: egy csoport gyakran felfelé kerekít egy személyenkénti számra, ahelyett, hogy jenre számolna.
A fizetési alkalmazások ezt jelentősen megváltoztatták. Ma már normális, hogy egy személy kifizeti a teljes számlát, és utána mindenki átutalja a részét, ami teljesen megszünteti a készpénzproblémát. Teljesen hétköznapi dolog ezt kérni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Egyenlőre osztjuk? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Egyenként körülbelül háromezer jen. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Nincs aprópénzem, ezért később küldöm. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Egyelőre lefedem. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Később applikációval küldöm. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Megvan a pontos összeg. |
A Tatekaeru, hogy ideiglenesen fizet valaki nevében, a kulcsszó ehhez az egész helyzethez. A Tatekaete oku azt jelenti, hogy egyelőre én állok elől.
Külön számlák kérése
A Betsubetsu, külön számlák, jogos kérés, és sok étterem megteszi, de nem mindegyik. A nyüzsgő izakaya és a kis családi kézben lévő helyek gyakran azt mondják, hogy ez nem lehetséges, ilyenkor a csoport egymás között telepszik le. Ha inkább korán kérdez, mint a regisztrációnál, akkor sokkal valószínűbb, hogy működik.
A kifejezés rövid, és a válasz megjósolható. Ha a válasz nem, akkor a szokásos következő lépés az, hogy egy ember fizet, a többiek pedig elszámolnak vele, ezért számít az előző részben szereplő szókincs.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Fizethetnénk külön? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Rendben van külön fizetni? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Elnézést kérünk, egyszeri fizetést kérünk. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Akkor együtt, kérem. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Két részre tudnád osztani? |
Munkaétkezés, és ki fizet
A munkahelyi vacsorának olyan társadalmi szabályai vannak, mint a baráti étkezésnek. Üdvözlőpartik, búcsúk és ügyfélvacsorák esetén gyakran a cég vagy egy vezető személy állja a költségeket, és előfordulhat, hogy az összeget soha nem beszélik meg Ön előtt. Egyéb esetekben előre meghatározott személyenkénti hozzájárulás, a kaihi jár.
Az a konvenció, amikor valaki idősebb fizet, egyszer, őszintén ajánlja fel, és elfogadja, ha elutasítják. Majd a következő munkanapon még egyszer köszönjük meg nekik, ez az a rész, amit a legtöbb külföldi alkalmazott hiányzik. Gochisōsama deshita éjszaka és egy utólagos köszönet reggel a teljes forma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Mennyi a hozzájárulás? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Hadd fizessem ki a részemet. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Nem, ez rajtam van. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Köszönöm az étkezést. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Köszönöm a tegnapi kaját. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Kérem, hogy legközelebb fizessek. |
Tsugi wa watashi ni, a következő alkalom rajtam múlik, ez az elfogadás kecses módja. Az ajándék visszautasítása nélkül zárja le a cserét.
Készpénz, kártya és QR fizetés
Japán később és egyenetlenül tért át a készpénz nélküli fizetésre, mint sok ország. A városok, üzletláncok, kisboltok és állomások kényelmesen készpénzmentesek. A kis éttermekben, régebbi üzletekben, egyes klinikákon, templomokban és vidéki területeken továbbra is csak készpénz lehet, és a csak készpénzes tábla sem szokatlan.
A gyakorlati szokás az, hogy készpénzt hordunk magunknál, nagyobb vásárlás előtt ellenőrizzük, és ismerjük az egyes fizetési módokhoz tartozó kifejezéseket. A QR-alapú alkalmazásokat széles körben használják, és általában a márkanevükkel hivatkoznak rájuk, így az általános kérdés egyszerűen az, hogy mely módszereket fogadják el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Hogyan szeretne fizetni? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Fizethetek ezzel? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Egy fizetésben kérem. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Csak készpénz? |
| Módszer | japán | Ahol működik |
|---|---|---|
| Készpénz | 現金 genkin | Mindenhol |
| Hitelkártya | クレジットカード kurejitto kādo | Városok, láncok, a legtöbb étterem |
| IC szállítási kártya | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Állomások, kisboltok, sok üzlet |
| QR fizetési alkalmazás | コード決済 kōdo kessai | Elterjedt, de nem univerzális |
| Csak készpénz | 現金のみ genkin nomi | Kis és vidéki létesítmények |
Utána berendezkedés
A legtöbb felosztás ma már étkezés után történik, nem pedig az anyakönyvezésnél, ezért érdemes birtokolni a pénzátutalási szókincset. Az igék az okuru, küldeni és a harau, a fizetés, a hasznos főnév pedig a tatekae, a pénz valaki nevében.
A gyorsaság társadalmilag többet jelent, mint az összeg. Normális és nagyra értékeljük, ha még aznap este elküldi a részesedését; az emlékeztetést kerülni kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Mennyi volt? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | most küldöm. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Köszönöm, hogy fedezted. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Ne aggódjon a furcsa változás miatt. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Küldtem egy kis pluszt. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Értem, köszönöm. |
Az apró dolgok, amelyek kiemelik
Egy maroknyi szokást azonnal észreveszünk, és mindegyik egyszerű. A pénz megy a tálcára. Nem adsz borravalót. Ön azt mondja, hogy gochisōsama deshita, amikor kilép egy étteremből, ami a személyzetnek szól, és melegen fogadják. És a pénztáros előtt nem számolod az aprópénzt, ami bizalmatlanságnak minősül.
Ezek egyike sem igényel nyelvet. Együtt többet tesznek azért, hogy egy csere érzése legyen, mint a szókincs, amit érdemes tudni, amikor a japán nyelved még fejlődik.
- Tegyen készpénzt a tálcára, ne a pénztáros kezébe
- Ne adjon borravalót; visszaadják neked
- Induláskor mondja azt, hogy ごちそうさまでした gochisōsama deshita
- Ne számoljon aprópénzt a pultnál
- Ahol lehet, két kézzel fogadja az aprópénzt és a kártyákat
- Mindig legyen készpénze, még a városban is