Az alapötlet: öt forma, mindegyik határt jelöl
A címke neve sentaku hyōji, szó szerint 'mosó kijelző'. 2016 decembere óta nem tartalmaz japán betűket a szimbólumokban, így egyetlen címke működik világszerte. Ehelyett öt alapforma létezik, ápolási típusonként egy, rögzített sorrendben: otthoni mosás, fehérítés, szárítás, vasalás és professzionális tisztítás.
Olvasson minden szimbólumot korlátként, ne utasításként. A Fogyasztóvédelmi Ügynökség Shōhisha-chō a tájékoztatójában azt írja, hogy a címke a kezelés felső határát mutatja. A washtub with 40 means water up to 40 degrees; 30 is fine, 60 risks damage. Háromféle jel található a formákon: számok és pontok a maximális hőért, vonalak alatta a gyengédebb cselekvésért, és kereszt a soha. Friends read one together below.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | El tudod olvasni ezt a gondozási címkét? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Negyven fokig rendben van a gép. |
Mosás: a kád, annak száma és vonalai
A mosdókagyló fedi az otthoni mosást. A benne lévő szám a maximális vízhőmérséklet Celsius-fokban, 30 és 95 között. Nincs alatta vonal, ami normál gépi mosást jelent, egy sor kíméletes, két sor nagyon gyengéd, mint egy finom mosás. A kéz a kádban azt jelenti: tearai (手洗い), kézmosás gyengéd megnyomással vagy vízben való összenyomással 40 fokig, vagy 30 fokos zsinórral; a 30 fokos változat 2024-ben érkezett meg.
A kereszttel ellátott kád azt jelenti, hogy nem lehet otthon mosni, de egy kör, ahol a W van, azt jelenti, hogy egy takarítóműhely még ki tudja mosni. Egy ruhaüzletben a vásárló egy pulóverről kérdez, az asszisztens pedig udvarias boltban japánul válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Elnézést, ezt ki lehet mosni otthon? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Nem baj, ha beteszem a mosógépbe? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Ezt javasoljuk kézzel mosni. (Személyzet) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Ez a ruha nem mosható otthon. (Személyzet) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Mosóhálóban rendben van a gép. (Személyzet) |
Fehérítés és szárítás: a háromszög és a négyzet
A háromszög fehérítő, hyōhaku. Egy sima háromszög lehetővé teszi bármilyen fehérítő használatát, beleértve a klórt is. Belül két ferde vonallal, csak oxigénes fehérítővel, ami a legtöbb színes ruhához illik. Áthúzva, egyáltalán nincs fehérítő.
A tér szárad, kansō, és két családja van. A négyzet belsejében lévő kör a szárítógépben való szárítást jelenti: két pont a normál hőt, egy pont az alacsony hőt, egy kereszt a soha. A négyzeten belüli vonalak természetes száradást jelentenek. A függőleges vonal tsuriboshi, szó szerint „száraz”; egy vízszintes vonal hiraboshi, szó szerint „lapos-száraz”. Két vonal mindkét irányban azt jelenti, hogy szárítsa meg centrifugálás vagy csavarás nélkül. A bal felső sarokban lévő rövid átló árnyékot jelent, mint a tető széle. Otthon a partner lazán ad utasításokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Ne tegye ezt a szárítógépbe. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Szárítsa meg a jumpert, rendben? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Színes, ezért használjon oxigénes fehérítőt. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Rendben van, hogy ezt a szárítógépbe tegye? |
| Term | Olvasás | Szimbólum | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Sima háromszög | Klóros fehérítő, csak a sima háromszög megengedett |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Háromszög két ferde vonallal | Oxigénes fehérítő, a legtöbb színhez biztonságos |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Kör a négyzeten belül | Szárítógépben szárítás |
| つり干し | tsuriboshi | Függőleges vonal egy négyzetben | Akassza fel száradni |
| 平干し | hiraboshi | Vízszintes vonal egy négyzetben | Száraz lapos |
| ぬれ干し | nureboshi | Két vonal egy négyzetben | Szárítsuk meg centrifugálás vagy csavarás nélkül |
| 陰干し | kageboshi | Átlós vonal a sarokban | Szárítsuk meg árnyékban |
Vasalás és professzionális tisztítás: a vasaló és a kör
A vasaló pontjai adják a maximális talphőmérsékletet. 2024 augusztusa óta egy pont legfeljebb 120 fokot jelent, kettő 160 és három 210 fokot; a korábbi címkék 110-et, 150-et és 200-at jelentettek, a régi pont pedig azt is, hogy nincs gőz. Az új szabvány szétválasztja az ötleteket: az egypontos vasaló, alatta áthúzott gőzjelzéssel, alacsony hőt jelent, gőz nélkül.
A kör profi takarítás, kurīningu. P és F vegytisztítás, a P szélesebb oldószerválasztékot tesz lehetővé, mint az F; A W nedves tisztítás, professzionális vizes mosás. Az alatta lévő vonal gyengédebb kezelést jelent, a kereszt pedig kizárja a módszert. A takarítópultnál az ügyfél és a személyzet egyszerű udvarias japán nyelvet használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Ezt szeretném kitisztítani, kérem. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Meg tudnád vegytisztítani? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Mikor lesz kész? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Eltávolítható ez a folt? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Ezt is tudjuk nedvesen tisztítani. (Személyzet) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Három nap múlva elkészül. (Személyzet) |
Egy egész címke olvasása sorrendben
A szabvány rögzíti a sorrendet: mosás, fehérítés, szárítás, vasalás, professzionális tisztítás, szárítógéppel természetes szárítás előtt és szárítás nedves tisztítás előtt. A valódi címkék egy vagy két sorban balról jobbra futnak, abban a sorrendben, ahogyan a ruhadarabot kezeli; a diagram egymásra rakja őket, hogy helyet adjon a leolvasásoknak. Ha az öt alakzat közül valamelyik hiányzik, a szabvány minden ilyen módszert elfogadhatónak tekint.
Az ábra egy tipikus címkét dekódol a finom kötésre: mosás legfeljebb 30 fokon, óvatosan; csak oxigénes fehérítő; nincs szárítógép; függessze fel száradni az árnyékban; vasalja alacsony fokozaton; száraz tisztítás megengedett. A szimbólumok alatti netto shiyō kifejezés, szó szerint „nethasználat”, mosóhálót kér. Két lakótárs együtt olvassa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Milyen hőmérsékleten lehet mosni ezt a kötést? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Legfeljebb harminc fokot ír ki, kíméletes mosásnál. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Szárítsa meg árnyékban. A napfény elhalványítja a színt. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Vasalja alacsony fokozaton, rendben? |
Túl az alapokon: a szavak mellett a szimbólumok és a 2024-es frissítés
A készítők a szimbólumok mellé rövid japán kifejezéseket is hozzáadhatnak, ezek neve fuki yōgo, „hozzáfűzött kifejezések”: opcionális, és a tanuló által valóban elolvasható rész. Egy pár megnéz egy új inget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Azt írja, hogy használjon mosóhálót. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Inkább kifelé mossuk ki. |
| Jegyzet | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Mosás előtt tedd mosóhálóba |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Röviden centrifugálja meg, vagy nyomja ki a vizet egy törülközőben |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Vasalja át vékony présruhán |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Kifordítva mossa |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Mossa hasonló színekkel |
A 2024. augusztusi átdolgozás az ISO 3758 nemzetközi szabvány 2023. decemberi kiadását követte. Két szimbólummal egészítette ki, a kézi mosást 30 fokon és a vasalást 120 fokon gőz nélkül, megváltoztatta a vasalópontok és a vegytisztítási betűk jelentését, és módosított néhány mintát. A 2025. augusztus 19-ig a korábbi szabályok szerint felcímkézett ruhák továbbra is árulhatók, így mindkét változat évekig elérhető lesz. Vasalásnál egy régebbi egypontos címke 110 fokot jelent, gőz nélkül.
Az alapokon túl: régi címkék kanjival és katakanával
2016 decembere előtt Japán körülbelül ötven évig használta saját rendszerét, a JIS L 0217-et, és szimbólumai szavakat tartalmaztak. Még mindig találkozol velük régebbi és használt ruhákon.
A gépi mosás egy doboz alakú mosógép volt, a maximális hőmérsékleten belül, néha jaku (弱), gyenge, kíméletes ciklushoz, vagy chūsei (中性), semleges, semleges mosószerhez. A kézi mosás a tearai jelzésű mosdó volt, katakana i-vel. A klóros fehérítő egy enso sarashi jelzéssel ellátott lombik volt, „klóros fehérítő”. A vas hordozta a kanjit kōon, chūon vagy teionból: magas, közepes vagy alacsony. A dorai jelzésű kör lehetővé tette a vegytisztítást sekiyu-kei-val, kőolaj alapú, csak erre az oldószerre. A yowaku jelű csavart ruha gyengéd kicsavarást kért, a hira-as ing pedig lapos szárítást jelentett. Két barát néz egy használt kabátot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Ezen a címkén kézi mosás olvasható. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Ez a régi típusú gondozási címke. |
Gyakori hibák a japán ápolási címkékkel kapcsolatban
Az ajánlott hőmérséklet 40. Ennek oka az, hogy a címkéket utasításként kezeli, ahogy a régi címkék tették. Ez egy mennyezet.
A vonalak számolása extra erőként. Ennek az az oka, hogy több jel általában többet, a pontok pedig több hőt jelentenek. A vonalak fordítva működnek; az ügynökség azt javasolja, hogy mínuszjelként tekintsenek rájuk.
A keresztezett mosdókagylót csak vegytisztításként kezelje. Ennek oka az az elképzelés, hogy a víz hiánya száraz tisztítást jelent. Ellenőrizze a köröket: W azt jelenti, hogy egy bolt nedves tisztítást végezhet, a P vagy F azt, hogy szárazon tisztítható.
A szárítógép használata, mert a négyzet szárítást jelent. Az ok a két család hiánya. Csak a négyzeten belüli kör teszi lehetővé a szárítógép használatát; vonalak levegőn történő szárítást jelentenek.
Klóros fehérítő használata egy háromszögön, amelynek belsejében két vonal van. Az ok az, hogy a háromszöget csak „fehérítőként” olvassa. A vonalak oxigénes fehérítőre korlátozzák; a klór eltávolíthatja a színt.