Az alapötlet: melyik fa és mennyit
Kafun (花粉) szó szerint virágpor, maga a pollen, kafunshō (花粉症) pedig szó szerint pollenbetegség, az allergia. A pollen traveling ige a tobu, repülni, az előrejelzések pedig a hisan (飛散) főnevet használják, szó szerint repülni és szétszóródni. A szezonban minden más választ ad a két kérdés egyikére: melyik fa repül most, és mennyi van ma a levegőben?
A szénanátha olyan gyakori, hogy közönséges kis beszéd. A Környezetvédelmi Minisztérium kézikönyve idéz egy felmérést, amelyben a válaszadók 38,8 százalékának volt cédruspollenallergiája 2019-ben, ezért a márciusi tüsszentés gyakran szimpatikus kafunshō? mielőtt bárkinek eszébe jutna a megfázás. Két kolléga beszélget az iroda ablakánál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | szénanáthád van? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Igen, ez az évszak minden évben nehéz számomra. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | A pollen ma szörnyű, nem? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Úgy tűnik, idén sok a cédrusvirág. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Nekem a ciprus rosszabb. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Megfázás, vagy szénanátha? |
Először Sugi, aztán hinoki: az évszak régiónként
A háború után Japán nagy mennyiségben ültetett cédrust és ciprust faanyagként. A cédruserdők jelenleg körülbelül 4,4 millió hektáron terülnek el, a legsúlyosabbak Tōhoku és Kyūshū területén; a ciprus főként Tōkai nyugat felől növekszik, és Kantō nyugat felől néhány év több cipruspollent hoz, mint a cédrus. Hokkaidō kevés cédrus, de sok nyírfa van, Okinawában pedig a három közül szinte egy sincs, ami megmagyarázza az alábbi naptár alakját.
Az időzítés a telet követi. A cédrusbimbóknak hideg időszakra, majd melegre van szükségük, ezért a szezon először a meleg délnyugaton és a csendes-óceáni oldalon kezdődik, majd észak felé halad. A hivatalos rajt, hisan kaishibi nem az első gabona: ez az első két egymást követő nap közül, amikor négyzetcentiméterenként legalább egy gabona landol, tehát a pollen egy része a rajt kihirdetése előtt elszáll.
| Növény | Olvasás | Amikor repül | Ahol számít |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | februártól áprilisig | Honshū-tól Kyūshū-ig, legnehezebb Tōhoku-től Tōkai-ig |
| ヒノキ | hinoki | márciustól májusig | Kantō és nyugat felé; kevesebb in Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Április végétől júniusig | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Tavasztól kora őszig | Füvek folyók és mezők mellett |
| ブタクサ | butakusa | Nyár végétől őszig | Parlagfű, szó szerint disznófű, a parlagon |
| ヨモギ | yomogi | Nyár végétől őszig | Mugwort az utak mentén |
A pollen előrejelzés olvasása
Japánban a pollen-előrejelzéseket magán meteorológiai cégek készítik a JMA, valamint az erdészeti és környezetvédelmi minisztérium adatai alapján. A Környezetvédelmi Minisztérium kézikönyve négy rangsort ad a klasszikusnak, amelyet úgy mérnek, hogy megszámolják azokat a szemeket, amelyek egy nap alatt egy zsírozott tárgylemezen landolnak: sukunai, yaya ōi, ōi és hijō ni ōi. Yaya szó szerint valamelyest, és hijō ni rendkívül.
A skálák szolgáltatónként eltérőek. A Japan Weather Association előrejelzései szerint kiwamete ōi, kivételesen sok, 100 vagy több szemre; más szolgáltatások ikonokat, színeket vagy az automatikus mintavevők óránkénti számlálását használják. Az egyik alkalmazás szintje nem egyezik ugyanazzal a szóval egy másikban, ezért hasonlítsa össze a napokat egy szolgáltatáson belül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | A mai pollenszám nagyon magas lesz. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | A cédrus virágpora Kantō-ban is elkezdett repülni. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Napsütéses, szeles napokon sok pollen repül. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Az eső utáni napon a virágpor hajlamos nagy mennyiségben repülni. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | A tetőzés március elején, közepén várható. |
Tünetek: a szavak és a hangok
A szénanátha tüneteinek pontos szavai vannak, és a beszélgetés során az emberek névadókat adnak hozzá, amelyek minden főnévnél jobban hordozzák az érzést. A muzumuzu a tüsszentés előtti csiklandozás, a guzuguzu a vastag, szipogó orr, a shoboshobo szemek, amelyek fáradtak és vizesek. Az általános betegségek szókincsének saját bejegyzése van; ezek a szezon szavai. Egy diák elmagyarázza a tanárnak, miért hagyja el a termet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nem tudom abbahagyni a tüsszögést. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Egész nap folyt az orrom. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Az orrom eldugult és nem tudok aludni éjszaka. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Elviselhetetlenül viszket a szemem. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Az orrom csiklandoz. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Tüsszentés |
| 鼻水 | hanamizu | Orrfolyás, szó szerint orrvíz |
| 鼻づまり | hanazumari | Eldugult orr, szó szerint orrdugulás |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Viszkető szemek |
| 目の充血 | me no jūketsu | Vérben forgó szemek |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Kapar a torok |
Az alapokon túl: maszkok, poharak és mosás
Mindent, amit az emberek a pollenről tesznek, kafun taisakunak, pollen elleni intézkedéseknek hívják, és ennek megvan a maga háztartási szókincse. A maszkok, masuku a legláthatóbbak. A Heyaboshi, szó szerint szobaszárítás, azt jelenti, hogy a sotoboshi helyett bent kell szárítani a ruhaneműt, és a tavaszi előrejelzések gyakran azt sugallják, hogy nehéz napokon, akárcsak a minisztérium kézikönyve. Az emberek a pollent is lekefélik a kabátjukról, mielőtt bemennek, kafun o harau.
Az üzletekben kafun-yō megane, pollenpoharak és áruk egész sora kapható; a minisztérium kézikönyve megjegyzi, hogy sok ilyen termék esetében korlátozott a bizonyíték, ezért a szavakat inkább szókincsként, semmint ajánlásként kezelje. Két házitárs tárgyalja a reggeli rutint.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Szárítsuk ma bent a ruhaneműt. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Ecsetelje le a pollent a kabátjáról, mielőtt bejön. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Ne felejtsd el a maszkodat. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Vettem néhány pollenszemüveget, hogy kipróbáljam. |
Gyógyszertárban: szénanátha-készítmények kérése
A drogéria pultja az, ahol tavasszal a japánja a legtöbb munkát végzi. Mondja el a gyógyszerésznek vagy a bejegyzett eladónak, hogy mire van szüksége, válaszoljon a kérdéseire, és hagyja, hogy válasszanak; ez a cikk a kifejezéseket tanítja, nem a gyógyszert. A dobozcímkék néhány visszatérő szót használnak: nomigusuri, orális gyógyszer; tenbiyaku, orrspray, szó szerint csepegtető gyógyszer; megusuri, szemcseppek; és nemuku narinikui, kevésbé valószínű, hogy álmosságot okoznak. Az általános gyógyszertári rutinnal külön bejegyzés foglalkozik.
Ha inkább egy klinikára megy, a szénanátha általában a jibikánál, a fülnél, az orrnál és a toroknál jelentkezik. Hallhatja, hogy egy orvos a shoki ryōhō kifejezést használja, szó szerint korai stádiumú kezelést. Egy vásárló a pultnál a következőket mondhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Szénanátha gyógyszert keresek. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Van olyan, amitől kevésbé leszek álmos? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Jelenleg más gyógyszert szedek. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Rendben van a vezetés, miután ezt elvette? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Szemcseppet is kérek. |
Összetéveszthető párok: kafun vagy kafunshō, kaze vagy kafunshō
A legtöbb szezon zavarai párban jönnek létre. Tavasszal az utolsó számít, mert az előrejelzések gyakran emlegetik az ázsiai szárazföldről befújt sárga port kōsa a virágpor mellett.
| Pár | Olvasás | A különbség |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Maga a pollen az általa okozott allergiával szemben |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japán cédrus, korábban, versus japán ciprus, később |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | A folyó orr az elzáródott orrhoz képest |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Orrspray szemben a szemcseppekkel, amelyeket általában megusurinak neveznek |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Megfázás a szénanáthával szemben; kaze? kafunshō? a szokásos kérdés |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | A növényekről való szétszóródás a messziről érkezőkkel szemben, a kōsa |
Gyakori hibák a szénanáthával japánokkal
Válasz kafun desu, amikor a tüsszögéséről kérdezik. A hallgatók meg fogják érteni, de szó szerint azt mondja, hogy pollen. Az ok az angol, ez a pollen. Mondd, hogy kafunshō desu, vagy kafun ga hidokute, annyira rossz a pollen.
花粉 olvasása hanakonaként. Ennek oka az, hogy a 花-t és a 粉-t először hana és kona néven tanulják meg. Az összetettben a kínai eredetű leolvasásokat veszik: kafun.
Mondván nekem ga itai a szemviszketés miatt. Ennek az az oka, hogy az itai az első testszó, amelyhez a tanulók nyúlnak. Viszkető is kayui: me ga kayui, orrnak pedig muzumuzu suru.
Szintek összehasonlítása az alkalmazások között. Az ok egy országos léptéket feltételez. A Hijō ni ōi egy szolgáltatásban nem feltétlenül jelenti ugyanazt a számot a másikban, ezért ragaszkodjon egy előrejelzőhöz a szezon során.