Mit jelent az ojamashimasu
A törzsszó: jama (邪魔): akadály, akadály, valami útban. A mindennapi életben olyan mondatokban hallod, mint a jama da yo, útban vagy. Adja hozzá az udvarias o- előtagot és a shimasu igét (teszem), és a következőt kapja: ojama shimasu: utadban leszek. Előre is alázatos bocsánatkérés, amiért a házigazda időt és teret foglal.
A japánok gyakran úgy fogalmaznak meg egy látogatást a vendég oldaláról, mint egy kis teher a vendéglátó számára. Ez nem jelenti azt, hogy a látogatás nem kívánatos. A mondat egyszerűen azt mutatja, hogy Ön nem veszi magától értetődőnek a meghívást, és a házigazda meleg válasza megoldja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Elnézést a zavarásért. (belépéskor) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Köszönöm a vendéglátást. (távozáskor) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Házigazda: Jöjjön be. (közvetlen) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Elnézést, hogy közbeszólok. |
Mikor mondjuk: egy látogatás az ajtótól a búcsúig
A kifejezés egy adott pillanathoz tartozik. Amikor a házigazda kinyitja az ajtót, Ön először konnichiwa-val vagy egy egyszerű üdvözlettel köszönti őket. Aztán amikor átlépsz a küszöbön az genkan-be, a bejárati részbe, ahol lejönnek a cipők, azt mondod: ojamashimasu. Vannak, akik újra, halkabban mondják, amikor fellépnek a genkan-ból magába a házba.
Utána jön az ajándék, ha hoztál. A hagyományos tsumaranai mono desu ga sor (ez csak egy apróság) még mindig hallható, bár sokan most a honno kimochi desu ga-t részesítik előnyben (csak egy kis jele az érzéseimnek), ami kevésbé hangzik önmarcangolónak. A szokások családonként változnak, és senki sem várja el egy külföldi vendégtől, hogy tökéletes legyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Vendég: Hello. Elnézést a behatolásért. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Házigazda: Üdvözlünk. Gyere fel. (közvetlen) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Házigazda: Kérem, jöjjön be. (udvarias) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Házigazda: Kicsit rendetlen, de gyere be. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Vendég: Ez csak egy kis token. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Vendég: Kérem, ne fáradjon bele. |
A Okamainaku akkor hasznos, ha a házigazda elkezd teát főzni vagy harapnivalókat hozni. Udvariasan azt mondja, ne zavarja magát, de ettől függetlenül elvárják, hogy fogadja el, amit felszolgálnak.
Távozáskor: ojamashimashita
Amikor a látogatás véget ér, az ige a múltba költözik: ojamashimashita, utadban voltam. Bezárja a bocsánatkérést, amit az ajtóban nyitott, és megköszöni. Általában az genkan-nél mondod, amikor újra felveszed a cipődet, gyakran meghajolva, és köszönetet mondasz az ételért vagy az időért.
A házigazdák általában visszahívással válaszolnak. Barátok között ez gyors és hétköznapi lehet; egy barát szüleivel érdemes a teljes udvarias verziót használni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Hamarosan mennem kellene. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Köszönöm a mai napot. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Köszönöm, hogy velem van. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Házigazda: Gyere újra. (közvetlen) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Házigazda: Bármikor gyere vissza. (udvarias) |
Más használatok: irodák, hívások és közbeszólás
A gondolat, hogy valaki útjában álljon, sok olyan helyre nyúlik, amelyek nem otthonok. Bárhová lép be egy másik személy terébe, vagy vonja le a figyelmét, a ojamashimasu elfér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Elnézést, csak átnyomok. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Elnézést a zavarásért, miközben dolgozik. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Holnap átjöhetek? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Akkor holnap háromkor meglátogatom. (szerény, üzlet) |
- Beugrás egy barát vagy partner munkahelyére, klubhelyiségbe vagy tanári irodába: ojamashimasu, ahogy belép.
- Másik cég meglátogatása: a shitsurei shimasu a szokásos vonal a tárgyalóterembe való belépéskor, de az ojamashimasu akkor is hallható, amikor valaki irodájába fogadnak, és a ojamashimashita kifelé menet.
- Csatlakozás egy online híváshoz vagy csoportos csevegéshez, amelyet valaki más állított be: sokan mondják vagy írják be, hogy ojamashimasu csatlakoznak.
- Elszorul valaki mellett, vagy leül egy asztalhoz, ahol már beszélgetnek: chotto ojamashimasu.
- Valakinek a munkájának megszakítása: oshigotochū ojama shite sumimasen, elnézést a munka közbeni zavarásért.
- Látogatást kérek: ashita ojama shite mo ii desu ka, átjöhetek holnap? Az üzleti életben ukagau alázatosabb.
A jama önmagában: vigyázat, durva is lehet
Az udvarias csomagolás nélkül a jama tompa. Jama da vagy jama! azt jelenti, hogy útban vagy, és azt mondtad egy idegennek, hogy ez durva. Jama shinaide (ne zavarj) jó egy testvérnek, de éles bárki másnak. A főnév a játékos szóban is megjelenik ojamamushi (お邪魔虫), szó szerint egy zavaró hiba, amelyet egy pár randevúján a harmadik kerékhez használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Ne zavarj. (közvetlen, éles) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Útban vagy. (durva az idegenekkel szemben) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Harmadik kerék vagyok? (viccel) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Elnézést, kérlek engedj át. |
Látogatás egy barát családjánál
Íme a teljes forgatókönyv egyetlen rövid jelenetben. Egy tanuló meglátogatja egy japán barátja otthonát vacsorázni, és először találkozik a barát édesanyjával. A vendég udvarias marad az anyjával, és laza a barátjával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Barát: Isten hozott! Gyere be. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Vendég: Elnézést a közbeszólásért. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Vendég: Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Anya: Kérem, érezze magát otthon. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vendég: Köszönöm szépen. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Vendég, távozik: Köszönjük a mai napot. Köszönöm, hogy velem van. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Anya: Gyere és látogasd meg újra. |
Gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | itthon vagyok. (a saját otthonod) |
| おかえり。 | Okaeri. | Isten hozott újra. (a család válasza) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést. (belépés egy irodába vagy szobába) |
- A ojamashimasu kimondása, amikor belép egy boltba vagy étterembe. A személyzet üdvözli Önt; egyszerűen bólogathatsz.
- Kimondani, amikor hazaér. A saját otthonában ez a szám tadaima, és a család válaszol okaeri.
- Amikor távozik, ismét azt mondja, hogy ojamashimasu. Módosítsa ojamashimashita-re.
- Kimondani az ajtónyitás előtt vagy az utcáról. Várd meg, amíg belépsz.
- A jama használata o- és shimasu nélkül valakinek, akit nem ismer jól. Úgy hangzik, mint egy vád.