Osewa ni Natte Orimasu Jelentése: Az üzleti japán nyitó

Egy kapcsolat, négy forma

Az igei kifejezés osewa ni naru, hogy valakinek a gondozásában álljon, idővel és udvariassággal változik. Az alábbi négy űrlapra van szüksége. A szerény, folyamatos forma az üzletnyitó. A sima udvarias folyamatos forma kissé lágyabb, és gyakori a beszéd japánban az ismerősökkel. A jövő formáját egy kapcsolat elején mondják ki, a múlt formáját pedig egy kapcsolat végén.

UnihongoÜzleti japán

📧お世話せわになっております。Köszönjük a támogatást. (munka)

💬お世話せわになっています。Köszönöm, mint mindig. (puhább)

🤝お世話せわになります。A gondjaidra leszek. (új kezdet)

🙇お世話せわになりました。Köszönök mindent. (befejező)

Amit a szavak valójában mondanak

A 世話 (sewa) jelentése: gondoskodás vagy gondozás, ugyanaz, mint az 犬の世話-ben, egy kutya gondozása. Az udvarias o előtag teszi azt osewa. A Ni naru itt azt jelenti, hogy befogadni vagy a befogadó oldalon lenni, tehát az osewa ni naru azt jelenti, hogy valaki vigyázzon rá. A Orimasu a imasu szerény formája, és a te formával olyan folyamatos állapotot jelöl, amely udvariasan leengedi a beszélőt.

Összességében szerény ténymegállapítás: olyan állapotban vagyok, hogy megkapom az ön gondoskodását. Senki sem gondol a szó szerinti jelentésre a mindennapi használat során, de ez megmagyarázza, hogy a termékcsalád miért felel meg olyan jól az ügyfeleknek. Az írót úgy állítja be, mint aki segítséget kap, ami a japán üzleti élet szerény pozíciója.

Ki mondja, és kinek

A vonal kifelé mutat. Használja ügyfelekkel, beszállítókkal, üzleti partnerekkel, ügyfelekkel, gyermekét gondozó iskolával vagy óvodával, vagy egy bérbeadó menedzsment céggel. Ezt mindenki mondja az új alkalmazotttól a cégelnökig, mert ez inkább a szervezetek közötti kapcsolatot írja le, mintsem a személyes szívességeket.

A cégeden belül ez nem állja meg a helyét. A kollégák és a főnökök belső e-maileket nyitnak meg és csevegnek otsukaresama desu-val, és az első belső e-mail egy új csapatnak egy rövid bemutatkozással kezdődhet. A szülők családi verziót használnak a tanárokkal: itsumo musume ga osewa ni natte orimasu, köszönöm, hogy vigyáztál a lányomra.

Telefonon: nyitás és válasz

Üzleti híváskor a hívó megadja a cégét és a nevét, majd kimondja a vonalat. A válaszoló személy visszamondja, gyakran kochira koso-val, szintén előtte. Ezután a hívó megkérdezi a kívánt személyt. A csere annyira fix, hogy egy blokkként megtanulható.

Ha a válaszoló személy mondja először a sort, amit a recepciósok gyakran megtesznek, amint meghallják a cég nevét, akkor egyszerűen a kochira koso-val válaszol. Ne aggódjon amiatt, hogy ki mondja először; az a fontos, hogy mindkét fél ezt mondja.

A múlt idő decemberben és a búcsúkor

A Osewa ni narimashita a végződésekben jön létre. December utolsó napjaiban az emberek azt mondják kotoshi mo osewa ni narimashita, hogy köszönünk mindent ebben az évben, ügyfeleknek és kollégáknak egyaránt, mert a múltforma most a lezáró évre vonatkozik. Azt is hallja, amikor valaki elhagyja a céget, amikor egy projekt véget ér, amikor egy vendég kijelentkezik egy ryokan-ből, ahol jól vigyáztak rá, és amikor egy magánszállás véget ér.

A jövőbeli forma osewa ni narimasu a tükörképe. Egy új alkalmazott az első napon azt mondja, hogy kyō kara osewa ni narimasu, és valaki, aki egy lakóházba költözik, elmondhatja a többi lakónak.

Erősebb és könnyebb verziók e-mailekben

Az alapvonal felfelé vagy lefelé tárcsázható. A taihen hozzáadása nagymértékben melegebbé teszi, és gyakori, ha a kapcsolat fontos, vagy éppen kérni készül valamit. Heiso yori, mindig (szó szerint a hétköznapi időkből), egy írott, formális érintés, amely gyakran látható a vállalati bejelentésekben. A másik végén az egyszerű udvariasság osewa ni natte imasu gyakori a chatekben és a gyors e-mailekben olyan emberekkel, akikkel hetente dolgozol, és a gyorsan mozgó csapatokban néhány ember a nap első üzenete után teljesen eldobja a nyitót.

Válassz egy szintet, és tartsd meg. Furcsán hangzik egy nagyon formális megnyitó, amelyet egy hétköznapi szöveg követ, és ugyanúgy az alkalmi nyitás is egy hivatalos bocsánatkérésben.

Mini párbeszéd: a hét első e-mail-váltása

Íme a beszállító és az ügyfél közötti rövid e-mail-váltás kezdő sorai. Figyeljük meg, hogy mindkét oldal használja a nyitót, majd a nevet, és menjen közvetlenül a lényegre. A japán üzleti e-mailek gyakran közvetlenebbek e rituálé után, mint azt a tanulók várják.

Gyakori tanulói hibák

• Belső e-mail megnyitása a menedzsernek a osewa ni natte orimasu segítségével. Használja az otsukaresama desu-et.
• Használja valódi hideg e-mailben egy olyan cégnek, amelyhez nincs kapcsolata. Kezdje a hajimete go-renraku itashimasu vagy totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu jellel.
• Egy folyamatban lévő kapcsolat elején azt mondják, hogy osewa ni narimashita. A múlt forma a végét jelzi, ami örökre búcsúnak hangzik.
• A megnyitó megismétlése egy gyors e-mail szál minden válaszában. A nap első cseréje után sokan elejtik vagy lerövidítik.
• Megírni a barátoknak. Úgy hangzik, mint egy céges hírlevél. Egy hétköznapi helló melegebb.

Fúrja meg a nyitót a Mocchi és AI Sensei gombokkal

Kérdezz Mocchi-tól valami ilyesmit: Adj hat üzleti helyzetet, és hadd válasszak a osewa ni natte orimasu, osewa ni narimashita, otsukaresama desu és hajimete go-renraku itashimasu közül. Mocchi elmagyarázza az egyes válaszokat, nyomon követi azokat a helyzeteket, amelyeket elmulasztott, és hozzáadhat egy rövid üzleti e-mail lépést a személyes tervéhez, így a felülvizsgálat a jövő héten visszatér.

Mivel a mondatnak simán ki kell jönnie a telefonban, fejezze be egy kimondott körrel. Válassza ki a Ibuki-sensei-t az AI Sensei-ben, és kérjen üzleti hívást, ahol a Sensei játssza az ügyfél recepciósát; a munkamenet jelentés minden olyan helyet megjelöl, ahol a nyitó vagy a válasz kimaradt.