Négy sor egy szemetes nélküli utcához
Ha egy üres palackot tart a kezében, és nincs szemetes szemetes, ez a négy sor, amire szüksége van: megkérdezni, hol van a szemetes, el kell döntenie, hogy hazaviszi, és elolvassa a két címkét, amelyet leggyakrabban fog látni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Hol van egy szemetes? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | hazaviszem. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | égethető szemetet |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | dobozok és műanyag palackok |
A Gomi szemét vagy szemét, a gomibako pedig szó szerint egy szemetes doboz. Írásban látni fogja a formális párokat is kanen gomi (可燃ゴミ) az égethető és funen gomi (不燃ゴミ) a nem elégethető szeméthez; ugyanazt jelentik, mint moeru gomi és moenai gomi.
1. ok: 1995 utáni biztonság
1995 márciusában egy kultusz tagjai sarin gázt engedtek ki több tokiói metrószerelvényre, sok embert megöltve és megsebesítve. Ezt követően a vasúttársaságok és a közterületek Japánban sok kukát eltávolítottak vagy lezártak, mert a kukák könnyen elrejthetnek valami veszélyeset. A későbbi nemzetközi események és a fokozott riasztás idején sok helyen ismét eltávolították a kukákat.
Amikor a kukák visszatértek, sokukat átlátszó zacskókkal vagy átlátszó panelekkel alakították át, így a tartalom látható. Ezért az állomásokon található kukák gyakran úgy néznek ki, mint átlátszó dobozok, kicsi, feliratozott nyílásokkal. A kukák pontos száma manapság vasúttársaságonként és állomásonként nagyon változó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Sok állomás szemetes átlátszó. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Az emelvényen van egy szemetes. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Volt egy a jegykiadó kapu közelében. |
2. ok: válogatás, költség és a hazavitel szokása
Japánban gondosan válogatják a szemetet, és minden városnak megvannak a maga szabályai. Egy nyilvános kukának ezért több részre van szüksége, és valakinek ki kell ürítenie és gyakran újra kell válogatnia. A városok és vállalkozások számára ez pénzbe és munkába kerül, különösen azokon a turisztikai területeken, ahol a látogatók esetleg nem értik a kategóriákat.
Ugyanakkor mélyen gyökerezik az a szokás, hogy gomi wa mochikaeri hazaviszi a szemetet. A gyerekek az iskolai kirándulásokon tanulják meg, a túrázókat, piknikezőket és a fesztiválozókat gyakran kérik erre. Mivel az emberek hazahordják a szemetet, kicsi a nyomás, hogy több kukát telepítsenek, és mivel kevés a szemét, az emberek hazahordják a szemetet. A séta közben evés is ritkább, mint sok országban, így eleve kevesebb az utcai szemét, bár ez területenként változó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Kérem, vigye haza a szemetet. (közös értesítés) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | A szemétválogatás nagyon részletes, nem? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Hoztam egy szemeteszsákot. |
Ahol még lehet kukát találni
A kukák ritkák az utcán, nem hiányoznak. Ezek azok a helyek, ahol a legnagyobb valószínűséggel talál ilyet, nagyjából a megbízhatóság sorrendjében. A beszerezhetőség városonként és üzletenként eltérő, ezért tekintse ezt útmutatónak, nem pedig ígéretnek.
| Hely | Mire valók a kukák | Jó modor |
|---|---|---|
| Kisboltok | Az ott vásárolt dolgok szemete | Csak saját vásárlásaihoz használja őket |
| Az automaták mellett | Csak palackok és dobozok | Ne tegyen bele papírpoharat vagy ételt |
| Állomás peronok és pályák | Válogatva: doboz, palack, papír, egyéb | Olvassa el a címkéket és rendezze |
| Bevásárlóközpontok és éttermek | Tálcák és csomagolás az élelmiszerudvarról | Tálcák visszaküldése és csészék válogatása |
| Parkok és turisztikai helyszínek | Változó; gyakran egyik sem | Készüljön fel arra, hogy hazavigye |
Szállodája mindig választható. A szállodai szobákban kukák vannak, és sok szálloda elfogadja az egy napról hazahozott szemetet. A recepción kérdezni jó, ha sok van.
Kiválogatott kukák olvasása
A nyilvános kukák gyakran egymás után érkeznek több nyílással. A kategóriák különböznek, de ezek a címkék lefedik a legtöbbet, amit látni fog. A műanyag palackokon gyakran van külön nyílás a kupak számára, mivel a kupakokat és címkéket másként hasznosítják újra, mint magát a palackot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | nem égethető szemetet |
| びん | bin | üvegpalackok |
| ペットボトル | petto botoru | PET műanyag palackok |
| キャップ | kyappu | palackkupakok |
| 紙コップ | kamikoppu | papírpoharak |
| その他 | sono ta | más |
| 資源ゴミ | shigen gomi | újrahasznosítható anyagok |
Legyen óvatos a bin szóval. Japánul a bin (びん, 瓶) üvegpalackot jelent, nem szemeteskukát. Ha angol ízű japánul kérsz egy kukát, az emberek azt gondolhatják, hogy egy üveget akarsz.
Kérdezzen egy boltban vagy állomáson
Ha valóban ki kell dobnia valamit, teljesen rendben van, ha megkérdezi a személyzetet. Fogalmazz röviden, udvariasan és konkrétan azzal kapcsolatban, amivel rendelkezel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Elnézést, kidobhatom? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Ezt itt vettem. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Jegyző: Elvisszük neked. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Jegyző: A szemetes a bejárat mellett van. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Van itt egy szemetes? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Nincs, úgyhogy hazaviszem. |
Gyakori látogatói hibák
- Papírpoharak, élelmiszerek vagy csomagolóanyagok behelyezése az automata melletti palackdobozba. Ezek a dobozok csak italosüvegekhez és dobozokhoz valók.
- Szemetet hagyni a padon, a falon vagy az automatán, mert nincs szemetes. Rossz modornak tekintik.
- Egy egész nap szemetet egy kisbolt kukába dobni. Használd az ott vásárolt dolgokra.
- A kategóriák figyelmen kívül hagyása egy állomáson. Szánjon egy percet a rendezésre; a címkéken általában képek is vannak.
- Ha azt mondjuk, hogy bin szemeteskukát jelent. Japánul a bin egy üvegpalack; mondjuk gomibako.
Rendezze ezeket a címkéket álmában a Mocchi segítségével
- Írja be a /create-flashcards tárolócímkéket: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi mindegyikhez készít egy-egy kártyát, és lehetővé teszi egy fénykép kiválasztását, így minden szó egy palack, egy doboz vagy egy papírpohár valódi képéhez kötődik.
- Futtassa a /review-flashcards-t néhány napig. Az Mocchi hamarabb visszahozza a hibás címkéket, így a zavaró moenai gomi és shigen gomi pár extra fordulatot kap.
- Használja ugyanazt a fedélzetet Mocchi Flight-ban, és irányítsa Mocchi-et a megfelelő szókapukon, hogy gyorsan körbefusson, ha van egy szabad pillanata a vonaton.
Mit kell tennie egy látogatónak
- Vigyél magaddal egy kis műanyag vagy szövetzacskót a szemetesnek, amikor kimész a napra.
- Fogyassza el az italokat az automata közelében, és használja annak palackdobozát.
- Használja a kisboltokban lévő kukákat az ott vásárolt dolgokhoz.
- Válogassa szét a szemetet az állomásokon, kövesse a címkéket és a képeket.
- Ha kétségei vannak, vigye vissza a szállodájába; a legtöbb lakos ezt tenné.