Az első álom négy sorban
A Hatsuyume értéke 初 (első) plusz 夢 (álom). A kérdés, amelyet hallani fog, rövid és hétköznapi, és a válasz, amelyet mindenki megadni szeretne, a híres mondás három képének egyike. Vegye figyelembe, hogy a ichi, ni és san számok itt egyszerűen az elsőt, a másodikat és a harmadikat jelentik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Megvolt az első álmod? |
| 一富士 | ichi Fuji | először: Fuji-hegy |
| 二鷹 | ni taka | második: sólyom |
| 三茄子 | san nasubi | harmadik: egy padlizsán |
| 縁起がいい | engi ga ii | szerencse, jó ómen |
A mondásban a 茄子 az nasubi, a régebbi szó olvasható. A mindennapi japán nyelven a zöldséget általában nasu-nek hívják, tehát a szupermarketben vásárol nasu-at, de elmondja san nasubi-et.
Melyik éjszaka számít?
Az emberek nem értenek teljesen egyet, és ez a szórakozás része. A leggyakoribb nézet ma január 1-je éjszaka. Vannak, akik a szilveszter éjszakáját számolják, de sokan későn alszanak, vagy egyáltalán nem alszanak. Az Edo-korszakban a január 2-i éjszaka is széles körben elterjedt volt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume az álom január 1-jén. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Vannak, akik azt mondják, hogy szilveszter van. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Lehet, hogy egyáltalán nem álmodtam. |
| Éjszaka | Aki azt mondja | Jegyzet |
|---|---|---|
| december 31-től január 1-ig | Néhány ember | Sokan későn vannak fent vagy egy szentélyben |
| január 1-től 2-ig | Ma a leggyakoribb nézet | A szokásos válasz, ha kérdezed |
| január 2-3 | Régebbi szokás | Széles körben használták az Edo-korszakban |
Miért Fuji, egy sólyom és egy padlizsán?
Számos magyarázat létezik, és egyik sem biztos. A legnépszerűbb szóhasználat: a Fuji úgy hangzik, mint buji, biztonságos és jól, és úgy is, mint fushi, halhatatlan, és ez Japán legmagasabb hegye. A sólyom, taka, úgy hangzik, mint takai, magas, tehát azt sugallja, hogy emelkedik a világban. A padlizsán nasu úgy hangzik, mint az nasu, elérni valamit. Egy másik történet szerint ez három híres dolog volt a Suruga területről, a mai Shizuoka.
A mondás egyes változatai egy negyedik és ötödik elemmel folytatódnak, például egy összecsukható ventilátorral, amely úgy nyílik, mint egy növekvő vagyon. A legtöbben csak az első hármat ismerik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | A Fuji Japán legmagasabb hegye. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | A sólymok magasan repülnek. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu állítólag visszhangzik nasu, elérni. |
| 縁起物 | engimono | szerencsebáj, szerencsetárgy |
Beszélgetés az álmokról: a nyelvtan
A japánok úgy kezelik az álmot, mint valamit, amit látsz. Az ige miru, az álom pedig a tárgy: yume o miru. A tartalom leírásához tegyen egy egyszerű formájú záradékot a yume elé: sora o tobu yume, egy álom a repülésről. Ha azt akarod mondani, hogy egy személy vagy dolog megjelent, használd a yume ni-t álmomban, az deru vagy dete kuru-kal együtt, hogy kijöjjön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Volt egy furcsa álmom. (alkalmi) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Azt álmodtam, hogy repülök. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Álmomban megjelent a Fuji-hegy! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Álmomban a tanárommal beszélgettem. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Egyáltalán nem emlékszem rá. |
Vedd észre a feszülést. A tartalmi záradék a sima jelenben marad, tobu, bár az álom tegnap éjjel volt; csak a főige, mita vagy mimashita megy a múltba.
Szavak jó, rossz és igaz álmokra
Néhány álomszó felmerül, amikor az emberek a hatsuyume-ról beszélnek. Masayume egy álom, amely valóra válik, és a sakayume egy álom, amelynek jelentése ellentétes a benne történtekkel, ami a szokásos kényelem egy rossz álom után. A Yume a jövő álmát is jelenti, mint az angolban, tehát ugyanaz a szó takarja az alvást és a reménykedést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Remélem valóra válik. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Ez egy álom, ami az ellenkezőjét jelenti. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | rémálmom volt. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Nézzünk utána az álomolvasásban. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Idén az az álmom, hogy Japánban éljek. |
Az Edo-korszakban az emberek egy takarabune kincseshajó képével aludtak, amely a hét szerencsés istent szállította, a párnájuk alatt, hogy jót álmodjanak. Néhány szentély még mindig osztogat ilyen képeket újévkor, és előfordulhat, hogy dekorációként árulják őket.
Mini párbeszéd: reggeli január 2-án
Hatsuyume A beszélgetés általában 2-án reggelinél vagy a barátokkal való első beszélgetésnél történik. Könnyű és kötekedő, és egy vicces álom éppoly szívesen látott, mint egy szerencsés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Gazdatestvér: Hé, megvolt az első álmod? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Te: Megtettem. Egy nagy madár jelent meg benne. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Gazdatestvér: Dehogyis, nem sólyom volt? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Te: Nem biztos. De magasan repült. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Gazdatestvér: Akkor ez szerencsés jel! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Te: Remélem valóra válik. |
Mondd el Mocchi az álmodat
Kérdezd meg Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru, hogy lássa, hogyan működik a minta emberekkel, állatokkal és helyekkel, majd írd le saját első álmodat három mondatban, és küldd el a /correct-vel. A Mocchi minden változást megmagyaráz, nyomon követi, hogy még mindig becsúszott-e a yume o shita-ba, és egy későbbi áttekintésben visszahozza ezt a pontot.
A szórend automatikussá tételéhez játssza le a Sentence Builder-t, és alakítsa újra a mondatokat, például az sora o tobu yume o mimashita-et kevert részekből.
Gyakori tanulói hibák
- A yume o shita vagy az yume ga atta kimondása. A természetes ige: miru: yume o mita.
- A tartalmi záradékot a múltba helyezve: sora o tonda yume. Tartsa a jelenben: sora o tobu yume.
- Mondván: yume de Fujisan ga dete kita. dete kuru esetén a szokásos partikula ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Használja a yume no naka de műveletet az álomban.
- Túl komolyan veszi hatsuyume-t. Ez egy játékos szokás, és a legtöbb ember csak félig emlékszik álmára.
- A 三茄子 olvasása san nasu-ként. A mondás szerint ez san nasubi.