Morijio egy pillantással
A szó a moru-ből (盛る, halomba rakni, halomba tálalni) és shio-ból (塩, só) áll, ami általában jio lesz az összetételben, bár hallani fogsz morishio-et is. Az üzletek általában egy vagy két kúpot helyeznek el kis fehér vagy kerámia edényekre a bejárat oldalán, gyakran közvetlenül a noren-nak nevezett ruhafüggönyön kívül. Egyes otthonok morijio-et a bejárati ajtó elé helyezik, néhány irodában pedig diszkréten a sarokba.
Kérdezd meg a japánokat, hogy mire való, és két választ fogsz hallani, gyakran együtt. Az egyik a megtisztulás, a rossz dolgok távoltartása a küszöbtől. A másik a engi, sok szerencsét, különösen shōbai hanjō, egy virágzó üzlet, rengeteg ügyféllel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | egy kis halom sót egy ajtó mellett |
| お清め | okiyome | tisztítás |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | virágzó üzlet |
| 縁起がいい | engi ga ii | szerencse, jó ómen |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Sóhalom van a bejáratnál. (alkalmi) |
Az ökörszekér története és egyéb eredete
A leggyakrabban elmondott történet az ókori Kínában egy császárról szól, akinek sok hitvese volt, és egy ökör vontatta szekéren körbejárta a palotáját, és meglátogatta azt, akinél az ökör megállt. Egy okos nő sót tett az ajtaja elé. Az ökrök szeretik a sót, ezért a szekér újra és újra megállt, és a háza virágzott. A tanulság az, hogy a só az ajtóban vonzza a látogatókat, ezért illik egy olyan vállalkozáshoz, amely ügyfeleket akar.
Hogy ennek a történetnek a valódi eredete-e, az bizonytalan, és vannak, akik ehelyett a só hosszú ideig tartó tisztítására utalnak Japánban. A tengeri sót évszázadok óta hozták összefüggésbe a tisztítással: az emberek megtisztultak a tengerben, és a só ma is megjelenik a sintó rituálékban és a háztartási oltárokon. A legtöbb ember ma egyáltalán nem gondol a történelemre; megtartják a morijio-t, mert a szüleik tették, vagy mert helyesnek érzi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Különféle elméletek léteznek az eredetről. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Az ökrök szeretik a sót, látod. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Hogy jöjjenek az ügyfelek. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Réges-régi szokás. |
A morijio elkészítése és gondozása
A klasszikus forma egy kúp vagy egy piramis éles szélekkel. Sokan enyhén nedves sót préselnek egy kis formába, amelyet morijioki-nak hívnak, és úgy fordítják rá az edényre, mint egy apró homokvárra. Mások kézzel formálják. A természetes tengeri só népszerű, de bármilyen só működik.
A gyakorlatok eltérőek, de sok üzletben rendszeresen cserélik a sót, gyakran minden reggel, a hónap első napján, vagy amikor nedves, koszos vagy felborul. A régi sót általában inkább kidobják, mint megenni, mivel kint ül, hogy felszívja azt, amit távol kellett tartania.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | sót halmozni |
| 小皿 | kozara | kis edény |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | öntőforma sóhalmok számára |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Minden reggel cseréljük a sót. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Ha összeomlik, csinálunk egy újat. |
Tisztító só: szumó, temetések és drámák
Morijio egy apró része egy nagyobb ötletnek: a só tisztít. A szumóbirkózók egy marék sót dobnak a ringbe a mérkőzés előtt, hogy megtisztítsák azt. Ez a gesztus olyan híres, hogy shio o maku a só szórása azonnal a szumót juttatja eszébe. A temetés után sok gyászolónak egy kis csomag kiyome jio tisztító sót adnak át, és néhányan megszórják a mellkasukat, a hátukat és a lábukat, mielőtt belépnének a házukba. Egyes buddhista iskolák ezt elriasztják, tehát családon múlik.
Van egy drámai haszna is, amelyet a televíziós drámákban látni fog: miután egy nemkívánatos látogató távozik, valaki sót szór az ajtóra és kiabál shio maite oke! (menj és dobj sót!). Jó szabadulást jelent, és ez egy erős, érzelmes gesztus, nem valami, amit egy barát otthonában le kell másolni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | sót szórni |
| 清め塩 | kiyome jio | tisztító só |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Dobj sót! (jó megszabadulás, durva) |
| Ahol | Mi történik | Jelentése |
|---|---|---|
| Bolt vagy étterem ajtaja | Egy kis kúp só egy edényen | Megtisztulás és szerencse az üzlethez |
| Szumó gyűrű | A birkózók szórják a sót a mérkőzés előtt | A gyűrű tisztítása |
| Temetés után | Egy csomag sót szórva magára | Tisztítás, családtól függően |
| TV drámák | Egy durva látogató után kidobott só | Jó megszabadulás (erős, érzelmes) |
Só a mindennapi japán nyelven
A só élénk kifejezéseket ad a japánoknak. Shio taiō, sós válasz, a modern szleng arra utal, hogy valakivel hidegen bánnak, vagy szűkszavú, barátságtalan választ adnak; ellentéte az kami taiō, egy istenszerű válasz, ami elképesztően kedves szolgálatot jelent. Teshio ni kakeru saját kezűleg sózni azt jelenti, hogy saját kezűleg felnevelsz vagy gondoskodsz valamiről, például gyerekekről vagy projektről. Shio kagen a só mennyisége egy edényben, és tágabb értelemben a megfelelő egyensúly.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | hideg, szűkszavú válasz (szleng) |
| 神対応 | kami taiō | elképesztően kedves kiszolgálás (szleng) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Szerető gondoskodással neveltem. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | A sósság pont megfelelő. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Az a hivatalnok nagyon hideg volt. (alkalmi) |
Mit kell tenni látogatóként
Kezelje a morijio-t úgy, mint minden kis tárgyat, amely a bolthoz tartozik: adjon helyet neki. A bőröndöket, táskákat és esernyőket tartsa távol az ajtó sarkaitól, és figyelje a gyerekeket, akik megbökhetik. Ha leüt egyet, azonnal szóljon a személyzetnek, és kérjen bocsánatot; egyszerűen újat csinálnak, és az őszinte bocsánatkérés többet számít, mint a só.
Ha kíváncsi vagy rá, jó kérdezni. Az üzlettulajdonosok gyakran örülnek annak, hogy a látogató észrevette, és szívesen elmagyarázzák, mit jelent ez számukra. Kérdezz udvariasan, egy csendes pillanatban, nem pedig a zsúfolt ebédidőben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Elnézést, kérdezhetek valamit? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Ez mit jelent? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Nagyon sajnálom, feldöntöttem a sókupacodat. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
Mini párbeszéd: kérdezés egy kis étteremben
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Te: Elnézést, mi a só a bejáratnál? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Tulajdonos: Ó, ez morijio. Megtisztul, és jó üzlethez varázsol. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Te: Tényleg? Minden nap elkészíted? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Tulajdonos: Igen, minden reggel nyitás előtt. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Te: Ezt nem tudtam. Köszönöm, hogy elmondtad. |
Gyakori tanulói hibák
- Az olvasástól megzavarva. Mind a morijio, mind az morishio hangot fogja hallani; morijio nagyon gyakori, és bármelyiket értjük.
- Azt gondolva, hogy a sót a vásárlók használhatják, vagy egy fűszerkijelző. Nem evésre való.
- Babonának nevezve a tulajdonos arcára. Azt mondani, hogy ez egy érdekes szokás, kedvesebb és ugyanolyan igaz.
- Azt mondja, hogy shio o maku a saját látogatásáról valakinél. Úgy hangzik, mintha azt írnád le, hogy elüldöznek.
- A shio taiō használata udvarias panaszban. Ez szleng; formális környezetben mondjuk taiō ga tsumetakatta desu.
Ötperces Mocchi előadás a sóról és a szerencséről
- Írja be a /kanji 塩, majd a /kanji 盛 parancsot, hogy megtekinthesse az olvasmányokat és a mindennapi szavakat, és figyelje meg, hogyan változik a shio jio-be az összetettekben.
- Kérd meg Mocchi-t, hogy kérdezze meg a shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru és engi ga ii pontokon. Az Mocchi nyomon követi azokat, amelyeket összekever, és visszahozza őket a következő /review-be.
- Írja meg saját kétmondatos magyarázatát a morijio-hez, és küldje el a /correct-val; Mocchi javítja a nyelvtant, és megmagyaráz minden változtatást.
- Fejezze be egy Sentence Builder-val, és tegye a párbeszédsorok darabjait a megfelelő sorrendbe.