Udvarias vs hétköznapi japán: Hogyan váltsunk anélkül, hogy kínosnak tűnne
Az udvarias és laza japánok ugyanazokat a tényeket fejezik ki, de más kapcsolatot alakítanak ki. A jó váltás éppúgy a kontextusról, mint a ragozásról szól.
Udvarias vs hétköznapi japán: Hogyan váltsunk anélkül, hogy kínosnak tűnne
A tankönyvek desu és masu szóval kezdődnek, mert az udvarias japán biztonságban van a tanárokkal, a személyzettel, a kollégákkal és az új ismerősökkel. A barátok és a család általában egyszerű formában beszélnek, több információt kihagynak, és különböző befejezéseket használnak. Ez az útmutató bemutatja az alapvető átalakításokat, elmagyarázza, mikor illeszkedik az egyes regiszterek, és segít elkerülni a két gyakori szélsőséget: a merev hangzást a barátokkal vagy a hirtelen ismerkedést valakivel, akivel most találkoztál.
A Desu és a masu megbízható alapértelmezések az ismeretlen felnőtteknél
Az alkalmi beszéd egyszerű igei, melléknévi és főnévi alakokat használ
A természetes regiszter magában foglalja a szókincset, a végződéseket és a kihagyást – nem csak az igéket
Hagyja, hogy a kapcsolat és a másik beszélő irányítson minden kapcsolót
Válassz egy regisztert a kapcsolatból
Helyzet
Biztonságos indítási regiszter
Mit kell észrevenni
Bolt, szálloda vagy közszolgáltatás
Udvarias
A személyzet formálisabb lehet a kelleténél
Tanár, menedzser vagy ügyfél
Udvarias
A szerep és a munkahelyi kultúra számít
Új felnőtt ismerős
Udvarias
Váltás előtt hagyd kialakulni a kapcsolatot
Osztálytárs vagy baráti kortárs
Udvarias, aztán esetleg laza
Kövesse a példájukat, vagy kérdezzen
Közeli barát, partner vagy család
Alkalmi
A személyes szokások változnak
Az alapvető udvarias-sima változás
Jelentése
Udvarias
Alkalmi / egyszerű
Megy
行きます ikimasu
行く iku
Ne menj
行きません ikimasen
行かない ikanai
Elment
行きました ikimashita
行った itta
Nem ment
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
Drága
高いです takai desu
高い takai
Csendes
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
Egy diák
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
A sima nem csak jelenlétet jelent. Ez a nem-masu formák családja, amely magában foglalja az igenlőt, a negatívot, a múltat és a nem múltat. Ezek az alakok az udvarias mondatokban is megjelennek a főnevek és a nyelvtani minták előtt, így ezek megtanulása akkor is elengedhetetlen, ha az idő nagy részében udvariasan beszél.
A kérdések alakot váltanak
Az udvarias kérdések kényelmesen elvihetők. Az alkalmi igen-nem kérdések általában eldobják a ka-t, és emelkedő intonációt használnak; A ka hozzáadása egy egyszerű alak után a kontextustól függően férfiasan, irodalmilag vagy erőteljesen hangozhat. A kérdőszavas mondatok is lerövidülnek, ha a kapcsolat közös kontextust biztosít.
japán
Romaji
Jelentése
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
jössz holnap? (udvarias)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Holnap jön? (alkalmi)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
mit csinálsz? (udvarias)
何してる？
Nani shiteru?
mit csinálsz? (alkalmi)
Az alkalmi beszéd több, mint egyszerű igék
A nyilvánvaló alanyokat, tárgyakat és részecskéket gyakrabban hagyják ki: nani o shite iru nani shiteru lesz.
Gyakoriak az összehúzódó formák: a te iru teru-vá, a te oku pedig tokuvá válhat.
A mondatvégek attitűdöt hordoznak: a ne megegyezésre hív, a yo tájékoztat, a no pedig magyarázatot kereshet.
Szókincs eltolódása: a watashi egyes beszélők számára bokuvá vagy ércté válhat, de az identitás és a kontextus számít.
A hang és az időzítés ugyanolyan fontos, mint bármely egyetlen befejezés; egy drámai anime karakter másolása gyújtáskiesést okozhat.
Hogyan hívjunk meg természetesen váltást
japán
Romaji
Jelentése
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Velem nem kell hivatalos nyelvet használnod.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Beszéljünk lazán?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Akkor beszélgessünk normálisan/kötetlenül.
A Tameguchi kötetlen beszédet jelent tiszteletteljes távolság nélkül. Maga a meghívás udvariasan kezdődhet, ami finomsá teszi az átmenetet. Ha a másik személy továbbra is használja a desu-t és a masu-t, ne erőltesse a szimmetriát; előnyben részesíthetik ezt a távolságot, vagy professzionális szerepkörben játszanak.
Gyakori regisztrációs hibák
A desu eltávolítása minden főnév vagy na-melléknév után a da hozzáadása nélkül ott, ahol egy egyszerű kijelentő alaknak szüksége van rá.
A szótári kérdések és a ka használata univerzális alkalmi képletként.
Átváltás kötetlen beszédre, mert a hallgató fiatalabb, hivatalos szerepe vagy első találkozása ellenére.
A médiából származó szleng és a nagyon udvarias nyelvtan kombinálása, és feltételezve, hogy az eredmény semleges.
Pánik egy vegyes mondat miatt; az anyanyelvi beszélgetés eltolódik, és egy következetlen befejezés ritkán teszi tönkre az interakciót.
Kulcspontok
Praktikus módja a fejlesztésnek
Mondd el kétszer ugyanazt a harminckettedik történetet: először Unihongo mesterséges intelligencia tanárának a desu és masu használatával, majd úgy, mintha egy közeli barátodhoz beszélnél egyszerű formákkal. A mesterséges intelligencia tanára egy magával ragadó 3D-s osztálytermi környezetben találkozik, amely igazi leckének tűnik, majd a munkamenet visszajelzése segít a befejezések, a kérdésstílus és a kihagyások összehasonlításában.
1
Válassz egy világos célt
Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.
2
Gyakorolj aktívan
Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.
3
Tekintse át és ismételje meg
Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.
FAQ
Gyakran ismételt kérdések
A kezdőknek mindig udvarias japánt kell használniuk?
Az udvarias japán nyelv a legbiztonságosabb produktív alapértelmezés, de a kezdőknek korán meg kell tanulniuk megérteni az alkalmi formákat, mert a barátok, a média és még a szótári bejegyzések is folyamatosan használják őket.
Az alkalmi japán durva?
Nem. Ez meleg és helyénvaló a közeli kapcsolatokban. Durva lesz, ha valakivel szemben használjuk, akinek szerepe, életkora vagy távolsága nagyobb udvariasságot kíván meg.
Mikor válthatok át udvariasról hétköznapi japánra?
Kövesse a másik személy példáját, vagy javasolja a változást közvetlenül a kapcsolat kialakulása után. Az életkor önmagában nem engedély; a kapcsolat és a beállítás fontosabb.
A japánul beszélők keverhetik az udvarias és a hétköznapi formákat?
Igen. A valódi beszélgetés gyakran keveri ezeket, hogy tompítson egy pontot, idézzen egy belső gondolatot, mutasson melegséget vagy kezelje a távolságot. A kezdőknek először konzisztens alapot kell irányítaniuk, mielőtt finom eltolásokat másolnának.
