Nodo ga kawaita: a szokásos kifejezés
A 喉 (nodo) a torok, a 渇く (kawaku) pedig azt jelenti, hogy kiszáradni vagy kiszáradni. Összegezve a 喉が渇いた (nodo ga kawaita) azt jelenti, hogy kiszáradt a torkom, erre mondják a japánok, hogy szomjas vagyok. Nincs olyan jelző, mint a szomjas, amit magadhoz kötsz; inkább leírod a torkod.
Jegyezd meg a kanjit. A szomjúság igét 渇く-nek írják, balra a vízgyökkel, míg a mosás vagy festékszárítás mindennapi ige 乾く. Mindkettőt kawakut olvassák, és a beszédben soha nem fogod észrevenni, de ha beírod a kifejezést, akkor a 喉が渇いた a helyes írásmód.
A kötetlen beszélgetés során a ga partikula gyakran leesik: nodo kawaita. A barátok között is hallani fogod kérdésként: nodo kawakanai? nem vagy szomjas? Ez egy gyakori módja annak, hogy italszünetet javasoljanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | szomjas vagyok. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | szomjas vagyok. (alkalmi) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | szomjas vagyok. (udvarias) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Nem vagy szomjas? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | nagyon szomjas vagyok. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Kezdek egy kicsit szomjas lenni, ugye? |
Miért a múlt idő azt jelenti, hogy éppen most
A tanulók gyakran mondják, hogy nodo ga kawaku, és azt várják, hogy a jelen idő azt jelenti, hogy szomjas vagyok. Nem. Kawaku leírja a kiszáradás folyamatát, így a jelen forma úgy hangzik, mint egy általános kijelentés vagy jóslat: ez a curry megszomjaz, vagy megszomjaz a séta során.
A kawaita múltforma azt mondja a hallgatónak, hogy a változás megtörtént, és most ebben az állapotban vagy. Ugyanez a logika érvényes az onaka ga suitára, éhes vagyok, és tsukareta, fáradt vagyok. Ha látja a mintát, mindhárom természetesnek érzi magát.
Ha egy folyamatban lévő állapotot akarsz leírni, használhatod a te-iru formát is: nodo ga kawaite iru, kiszáradt a torkom. Helyes, de a mindennapi beszédben a rövid múltú forma sokkal gyakoribb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | szomjas vagyok (most) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Szomjassá tesz; megszomjazol |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Kiszárad a torkom (folyamatban) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Úgy tűnik, szomjas leszek |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | nem vagyok szomjas |
Nodo kara kara és egyéb hétköznapi módok
A japán hang-szimbolikus szavak gazdag halmaza van, a カラカラ (kara kara) pedig valami teljesen száraz dolgot ír le. Nodo ga kara kara, vagy csak nodo kara kara, ezt mondhatjuk fociedzés vagy hosszú séta után a nyári melegben. Kifejező és hétköznapi, ezért tartsa meg barátainak és családjának.
Más hétköznapi sorok inkább a vágyat írják le, mint a torkot. A Nanka nomitai azt jelenti, hogy inni akarok valamit, a tsumetai no nomitai pedig azt, hogy valami hideget akarok. Egy forró estén a felnőttek gyakran mondják, hogy bīru ga nomitai, sört kérek, ami kevésbé a szomjúságról szól, mint a munkanap végéről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Kiszáradt a torkom. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | csontszáraz vagyok. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Inni akarok valamit. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Valami hideget akarok. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Adj egy kis vizet. (nagyon hétköznapi) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Álljunk meg a kisboltnál. |
Udvarias és formális: mikor kell kimondani és mikor nem
A Nodo ga kawakimashita az udvarias változat, és jó tanárokkal, ismerősökkel vagy egy fogadó családdal. Ez azonban továbbra is egy nyilatkozat az Ön igényeiről, így formálisabb körülmények között a japán beszélők általában elkerülik ennek bejelentését.
Például egy ügyfél irodájában általában teával vagy vízzel kínálják, és udvarias megvárni az ajánlatot. Ha valóban vízre van szüksége, talán azért, mert köhög, kérje meg kis szívességként, és adja meg az okát: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, nem lenne baj, ha kapnék egy kis vizet? Az ok hozzáadásával a kérés inkább megfontoltnak hangzik, semmint követelőzőnek.
Egy beszédben vagy egy prezentációban egy rövid sumimasen, shitsurei shimasu, mielőtt inna a pohárból vagy üvegből, udvarias érintés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | szomjas vagyok. (udvarias) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Rendben lenne, ha lenne egy kis vízem? (hivatalos) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Kicsit érdes a torkom. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Elnézést kérek egy kis vizet. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Köszönöm az átgondoltságot. |
Vízkérés: o-mizu és utántöltő
A víz 水 (mizu), udvarias beszédben お水 (o-mizu) lesz. Az étterem személyzete, a házigazdák és a legtöbb felnőtt azt mondják, hogy o-mizu, ezért használja ezt, amikor kérdez. A forró víz nem mizu, hanem お湯 (o-yu), ami számít, ha forró vizet akarsz teához vagy gyógyszerhez.
A legtöbb japán étteremben automatikusan érkezik egy pohár víz vagy tea, gyakran jéggel. Ha a pohár üres, hívja fel a személyzet figyelmét a sumimasen segítségével, és kérjen utántöltést o-mizu o onegai shimasu vagy o-mizu no okawari o onegai shimasuval. Egyes éttermekben, különösen a ramen üzletekben és láncokban, van önkiszolgáló vizeskancsó vagy adagoló; keress egy táblát, amelyen ez olvasható: o-mizu wa serufu sābisu desu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Elnézést kérek vizet. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Kaphatnék több vizet, kérem? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Kaphatnék egy kis vizet? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Ne legyen jég, kérem. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Kaphatnék egy kis meleg vizet? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | A víz önkiszolgáló. |
Italrendelés kávézóban, étteremben vagy izakayában
Ha megszomjazik, a következő lépés általában a rendelés. A legegyszerűbb minta az ital neve plusz o kudasai vagy o onegai shimasu. Adjon hozzá méretet, hőmérsékletet vagy számot, ha szükséges: aisu kōhī o hitotsu, egy jeges kávé vagy hotto de, forró kérem.
Az izakayában az első rendelés gyakran egy kör ital az asztalra, és a személyzet megkérdezheti, hogy o-nomimono wa? Mit szeretne inni? minden más előtt. A Toriaezu bīru, egyelőre egy sör, jól ismert első rendelés. Ha nem iszol alkoholt, az oolong tea, az ūron-cha gyakori választás, és az alkoholmentes opciók kérése teljesen normális.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Egy jeges kávét kérek. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Forró, kérem. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Mit szeretne inni? (személyzet) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Kezdésnek egy sör. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Oolong tea, kérlek. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Van alkoholmentes italod? |
Mit mondanak vissza az emberek
Amikor azt mondod, hogy szomjas vagy, a barátok általában egy javaslattal válaszolnak: jā, nanka nomō ka, igyunk valamit? vagy asoko ni jihanki aru yo, van ott egy automata. Japánban szinte mindenhol vannak automaták, így előfordulhat, hogy egy barát rámutat egyre.
Egy házigazda vagy tanár ajánlhat valamit: nanika o-nomi ni narimasu ka, szeretne inni valamit? vagy o-cha demo ikaga desu ka, mit szólnál egy teához? Fogadja el köszönettel, vagy nevezze meg, mit szeretne. Ha inkább vizet szeretne, mint teát, akkor azt mondja, hogy o-mizu de daijōbu desu, a víz rendben van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Igyunk valamit? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Van ott egy automata. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Kér valamit inni? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Mit szólnál egy teához? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Köszönöm, kapok egyet. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | A víz jó. |
Gyakori tanulói hibák
A legtöbb hiba az angol nyelv közvetlen fordításából származik. Ezekre figyelj.
- Mondjuk nodo ga kawaku, mert most szomjas vagyok. Használja a múlt űrlapot, a nodo ga kawaita.
- Olyan melléknév feltalálása, mint például a watashi wa kawaita. Nodo nélkül úgy hangzik, mintha maga kiszáradt volna, vagy nem egyértelmű.
- A mizu használata a személyzettel és a házigazdákkal. Az o-mizu a szokásos udvarias szó; sima mizu jó barátok között.
- Mizu kérése, amikor meleg vizet szeretne. A meleg víz o-yu.
- A nodo ga kawakimashita bejelentése egy ügyfélnek. Formális körülmények között várjon egy ajánlatot, vagy kérjen vizet szívességként okkal.
- Ha azt mondod, hogy daijōbu desu, ha igen. Általában úgy működik, hogy nem köszönöm, ezért fogadd el egyértelműen.
Ha emlékszik egy sorra, tegye nodo ga kawaita: rövid, korrekt és mindenhol érthető Japánban.