Isoide és hayaku
Az Isoide az isogu szóból származik, hogy sietni, a hayaku pedig a hayai határozói formája, gyors vagy korai. Mindkettő közvetlen parancs a hétköznapi beszédben, és a kudasai hozzáadása udvarias kéréssé teszi őket, de nem szünteti meg a rámenősségüket.
Hayaku shite, szó szerint csináld gyorsan, különösen türelmetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Siet! |
| 早く！ | Hayaku! | Gyors! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Siess: türelmetlen |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Kérlek siess |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Gyere gyorsan! |
A sürgetés lágyabb módjai
A lágyabb lehetőségek áthelyezik a hangsúlyt a másik személy lassúságáról a közös helyzetre: a vonatra, az időre, a tervre. Ez arra készteti őket, hogy barátokkal, kollégákkal, sőt felettesekkel dolgozzanak együtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Siessünk egy kicsit? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Ha nem sietünk, nem érünk rá |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Tényleg indulnunk kellene |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Rendben vagyunk az idővel? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Öt perc múlva indul a vonat |
Nincs rohanás
Ugyanilyen hasznos azt mondani, hogy nem kell sietni, és a japánul beszélők gyakran megfontolásból mondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Nincs rohanás |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Csak nyugodtan |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Nem kell sietni: udvarias, pl. a személyzetnek |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Szánjon rá időt: a házigazdától vagy a személyzettől |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Bármikor jó |
Boltoknál és pultoknál
A vegytisztítókban, fotóboltokban, javítópultokban és gyógyszertárakban a személyzet megkérdezheti, hogy siet-e. Az Ön válasza dönti el, hogy elsietik-e a megrendelését, vagy későbbi időpontot adnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Sietsz?: a személyzettől |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Kicsit sietek |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi időbe telik? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Meg tudod csinálni sürgősségi rendelésként? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Nem, nem sietek |
Sürgősség a munkahelyen
A munkahelyen a sürgősséget általában kérésként és okként vagy határidőként fejezik ki, és inkább segítségként fogalmazzák meg, semmint nyomásként. Léteznek olyan közvetlen formák, mint az o-isogi itadakemasu ka, és udvariasak, de ok nélkül mégis nyomást érezhetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Segítene, ha mára megkapnám |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Elnézést a zavarásért, de megköszönném, ha hamarosan ellenőrizné |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Tudnál egy kicsit sietni?: udvarias, de közvetlen |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Megtehetné ezt sürgősen?: belső, valóban sürgős |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Sajnálom, hogy siettem |
A megfelelő szint kiválasztása
| Kit sietsz | A legjobb megközelítés | Elkerül |
|---|---|---|
| Gyermeke vagy közeli barátja | A direkt sietős szavak jók | Semmi különös |
| Egy barát, akit vársz | Említse meg az időt vagy a vonatot | Türelmetlen sietség |
| Egy kolléga | Ismertesse a határidőt, és udvariasan kérdezzen | Puszta sietség parancs |
| Ügyfél vagy felettes | Segítségként megfogalmazott kérés Önnek | Bármilyen közvetlen siető szó |
| Az üzlet személyzete | Mondd, hogy egy kicsit sietsz | Igényes sebesség |
Az időnyomás gyakorlása
A sürgősség az, ahol a regiszter a leginkább csúszik, mert a stressz a legrövidebb szó felé tolja, amit ismersz. Az Unihongo hívási munkája a vonat késéséről és a kimaradt kézbesítés átütemezéséről szóló küldetések az időzítést helyezik a beszélgetés középpontjába, így gyakorolhatja a határidők megállapítását és a sebesség udvarias kérését.
A munkamenet-jelentés korrekciói megmutathatják, ha egy sietős szó túlságosan közvetlenül jött ki, amit könnyen elmulaszthatunk, miközben az órára koncentrál.