Mire való a Hello Work
A Hello Work a közfoglalkoztatás-biztonsági hivatal mindennapi neve. Főbb szolgáltatásai az álláshirdetések, álláskeresési tanácsadás, munkáltatókhoz való beutalások és munkabiztosítással kapcsolatos eljárások.
Az irodai terminálokon vagy online böngészhet a listák között, de a pultban történik a nyelvi munka: elmagyarázza, mit keres, rákérdez a feltételekre és beutalót kap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, az Állami Foglalkoztatási Hivatal! |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Az iroda hivatalos neve |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Egyes irodákban kiszolgáló sarok külföldi lakosok számára |
| 求人 | kyūjin | Munkalehetőségek |
| 求職 | kyūshoku | Álláskeresés |
Regisztrálás álláskeresőnek
Az első látogatás általában regisztrációval kezdődik. Ki kell töltenie egy űrlapot a múltjáról és a kívánt munkáról, és a személyzet segíthet, ha egyes részei nem egyértelműek.
Mondja, hogy ez az első látogatása. A megfelelő pulthoz irányítja Önt, és közli a személyzettel, hogy várjanak kérdéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Most vagyok itt először. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Munkát keresek. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Álláskeresőnek szeretnék jelentkezni. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Elhoztam a lakcímkártyámat. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, hogyan kell kitölteni ezt a mezőt. |
Egy álláshirdetés olvasása
Az álláshirdetések szabványos elrendezést követnek, így egy kis szókészlet lefedi a legtöbb ellenőrizendő dolgot. Először olvassa el ezeket a mezőket, majd nézze meg a részleteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Álláshirdetési lap |
| 時給 | jikyū | Órabér |
| 月給 | gekkyū | Havi fizetés |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Munkaidő |
| 休日 | kyūjitsu | Szabadnapok |
| 未経験可 | mikeiken ka | Nem szükséges tapasztalat |
| Mező | Mit kell ellenőrizni |
|---|---|
| Munkakör és feladatok | Mit tennél valójában minden nap |
| Bér | Óránként vagy havonta, és hogy adózás előtti |
| Munkaidő | Változások, szünetek és túlórák |
| Szabadnapok | Heti szabadnapok és ünnepnapok megszervezése |
| Biztosítás | Melyik társadalombiztosítási és foglalkoztatási biztosítás vonatkozik |
| Követelmények | Tapasztalat, jogosítványok és japán szint elvárt |
Kérdések az álláskeresési tanácsadóhoz
Egy konzultáció, a shokugyō sōdan, azt a kérdést teszi fel, amit szívesen megkérdezne egy munkáltatótól: elég-e a japánod, mit jelent valójában a listázás, vagy hogy egy állás megfelel-e a helyzetednek.
Minden kérdést tartson egy ponton. Világosabb választ kap, és teret ad a tanácsadónak a magyarázatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Szeretnék jelentkezni erre az állásra. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Mennyi japánra van szükség? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Nem baj, ha nincs tapasztalatom? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi az ingázás? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Kérlek egy ajánlólevelet. |
A beutalótól az interjúig
Amikor kiválaszt egy listát, a tanácsadó felhívhatja a munkáltatót, hogy ellenőrizze, hogy a pozíció még nyitva van-e, és megbeszélhet egy interjút. Telefonálás közben előfordulhat, hogy megkérdezik az elérhetőségéről, ezért készüljön fel szabad napjaira.
Vigye magával az ajánlólevelet és az önéletrajzát az interjúra, és kövesse az utasításokat, hogy mit vegyen fel vagy vigyen magával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Interjú ütemezése |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Jövő kedden jó lesz. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | hozom az önéletrajzomat. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, hol van az interjú. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Mikor tudom meg az eredményt? |
Munkanélküli segély szavak
Ha elveszíti állását, a Hello Work a munkabiztosítással kapcsolatos eljárásokat is lebonyolítja. A jogosultság az Ön biztosítási előzményeitől és körülményeitől függ, így az iroda dönti el, hogy mi vonatkozik Önre.
A szókincs előzetes ismerete segít megérteni a magyarázatot, amely általában részletes és gyors.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Munkaügyi biztosítás |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Munkanélküli segély |
| 離職票 | rishokuhyō | Válási nyilatkozat korábbi munkáltatójától |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Juttatásra való jogosultság |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Mikor jöjjek legközelebb? |
Minden látogatásból többet hozhat ki
A tanácsadók akkor tudnak a legtöbbet segíteni, ha úgy érkezik, hogy tisztában van azzal, hogy mit akar, és mit nem tehet meg, például műszakban vagy hosszú ingázásokkal. Írd le ezt két-három japán mondatban, mielőtt elmész.
A következő interjú az, ahol sokan elakadnak. Az Unihongo japán állásinterjús szerepjáték-küldetése lehetővé teszi, hogy egy AI Sensei-vel próbálja ki a kérdéseket, a munkamenet-jelentés pedig felsorolja a javításokat és a hasznos szókincset, amelyet az igazi interjú során felhasználhat.
- Írd le, hogy milyen munkát szeretnél és milyen korlátaid vannak.
- Hozd magaddal a lakcímkártyát, az önéletrajzot és az esetleges igazolásokat.
- Jegyezze fel az Önt érdeklő állások listáját.
- Kérje meg, hogy bármi nem világos, írjon le.