Mielőtt elmész
Két dolgot érdemes ellenőrizni indulás előtt: a látogatási időket, amelyek általában korlátozottak, és néha bizonyos személyekre korlátozódnak, és hogy a beteg egyáltalán akar-e látogatót.
Mindkét kérdés esetében a családot kérdezzük, nem pedig a beteget, és elkerülhető, hogy a beteg visszautasításba kerüljön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Jöhetek meglátogatni? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Meddig engedélyezett a látogatás? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Van valami, amit vigyek? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Ha ez nem okoz kellemetlenséget, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Röviden fogom tartani. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Milyen az állapotuk? |
Mit vigyek és mit ne
A kórházi ajándékozási szabályok szigorúbbak, mint azt sok látogató elvárná. A vágott virágok gyakran higiéniai okokból tilosak, a cserepes növények pedig sajátos szerencsétlen összefüggést hordoznak a betegség gyökeresedésével, így a szabályoktól függetlenül kerülendők.
A biztonságos megközelítés az, ha először kérdezünk, és hozunk valami apróságot és praktikusat, vagy semmit. Üres kézzel felbukkanni teljesen elfogadható.
| Tétel | Általában | Miért |
|---|---|---|
| Vágott virágok | Gyakran nem megengedett | Higiéniai szabályok |
| Cserepes növények | Elkerülve | Szerencsétlen társulás |
| Gyümölcs | Néha | Az étrendjüktől függ |
| Magazinok vagy könyvek | Finom | Könnyű és üdvözlendő |
| Élelmiszer kívülről | Először kérdezz | A diéta korlátozható |
| Semmi | Finom | A jelenlét a lényeg |
Az alsó sort érdemes komolyan venni. Senki sem vár ajándékot, és jobb előre kérni, mint olyasmivel érkezni, amit újra el kell vinni.
Mit kell mondani a betegnek
A hagyományos kifejezések rövidek és szándékosan nem specifikusak. Céljuk, hogy aggodalmukat közvetítsék anélkül, hogy a betegnek meg kellene beszélnie állapotát, amit már aznap sokszor megtett.
Hadd vezessék a részleteket. Ha beszélni akarnak a betegségről, megteszik; ha témát váltanak, kövessék.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | hogy érzed magad? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Hirtelen volt; meglepődtem. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Kérem, ne vigye túlzásba. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Kérlek gyógyulj meg mielőbb. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Szükséged van valamire? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Kérem, ne aggódjon a munka miatt. |
Beszélgetés a családdal
A család része a látogatásnak, és gyakran több terhet hordoz, mint a beteg. Köszöntni őket, elismerni, amit csinálnak, és valami konkrétumot ajánlani helyénvaló és értékelendő.
Az ajánlatoknak konkrétaknak kell lenniük. Ha megkérdezzük, tehet-e valamit, az udvarias nemet eredményez; egy adott dolog megtételének felajánlása igent produkál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Biztos fáradt a család is. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Segíthetek valamiben? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Tudok vásárolni, ha ez segít. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Kérem, forduljon hozzám bármikor. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Ez nehéz időszak. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Kérjük, vigyázzon. |
Kilépő
A korai indulás az udvariasság. A betegek gyorsan elfáradnak, és a hosszabb ideig tartózkodó látogató folyamatos beszélgetési kötelezettséget ró.
A záró mondat rögzített, és ennek a szókincsnek az egyetlen darabja, amelyet pontosan érdemes használni, mert kifelé menet az ajtóban mondják, és ezzel a látogatás véget is ér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | mennem kellene. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Vigyázzon magára. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | újra eljövök. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Kérem pihenjen jól. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Ne erőltesse magát és ne rohanjon. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Mindenki rád vár. |
Az Odaiji ni minden betegség szokásos lezárása, a megfázástól a súlyos betegségig, és mindig megfelelő.
Próbálj valamit, amire reméled, hogy nincs szüksége
Ez egy kis szókincs, amelyre ritkán, rövid időn belül van szükség, és olyan körülmények között, amikor a japán nyelv nyelvtanból való összeállítása kényelmetlen. Pontosan ez a kombináció teszi érdemessé az előzetes próbát.
Négy mondat fedi le a látogatás nagy részét: a köszönés, a segítség felajánlása, a záró kívánság, és valami a családnak. Az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében AI Sensei-vel hangosan gyakorolni őket, és azt jelenti, hogy kompozíció nélkül érkeznek meg egy olyan napon, amikor más dolgok járnak a fejedben.
A többi inkább jelenlét, mint nyelv. Egy rövid látogatás négy helyes mondattal jó látogatás, és nem a hosszúságot mérik.
Ha kétségei vannak, tartsa rövidebbre és melegebbre. Soha senkit nem kritizáltak egy rövid, kedves kórházi látogatás miatt.