Miért érzik lehetetlennek az off-script kérdéseket?
A begyakorolt választ egységként kérik le, ami szinte semmibe sem kerül. Egy kigyakorolatlan választ kell felépíteni: értsd meg a kérdést, döntsd el, mit gondolsz, keresd meg a szavakat, válaszd ki a nyelvtant, és készítsd el, mindezt miközben az ember vár. A terhelés ugrása nagy, és abban a másodpercben történik, amikor a szünet észrevehetővé válik.
Inkább kudarcnak, mint nehézségnek érzi, hogy a begyakorolt rész jól sikerült. Harminc másodperccel ezelőtt folyékonyan beszélt, így a hirtelen összeomlás inkább a japánok ítélete, mintsem a munkateher előrelátható megugrása.
A válasz nem felkészültebb válaszok. Ez egy kis eszközkészlet, amely csökkenti a terhelést: az idő nyerésének módjai, a részleges válaszadás szokása, és bármilyen tartalommal rendelkező alakzatok megválaszolása.
Időt nyerni anélkül, hogy elhallgatna
Azok, akik minden nyelvet folyékonyan beszélnek, hangosan gondolkodnak. Japánul ez tétovázási hangokkal, a kérdés megismétlésével és rövid mondatokkal történik, amelyek jelzik, hogy egy gondolat jön. Egyik sem kitöltő a pejoratív értelemben; tartja a kanyart, amíg gondolkodsz.
Az a fontos szokás, hogy az idővásárlás azonnal elkezdődik, még mielőtt megtudná, mit fog mondani. A tanulók hajlamosak először gondolkodni, és később beszélni, ami a csendet eredményezi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そうですね…… | Sō desu ne... | Hadd lássam... |
| うーん、難しい質問ですね。 | Ūn, muzukashii shitsumon desu ne. | Hmm, ez nehéz kérdés. |
| 考えたことがなかったです。 | Kangaeta koto ga nakatta desu. | Soha nem gondolkodtam ezen. |
| どうだろう、たぶん…… | Dō darō, tabun... | Kíváncsi vagyok, valószínűleg... |
| 一言では言えないんですが…… | Hitokoto de wa ienai n desu ga... | Egy szóval nem tudom elmondani, de... |
| 場合によりますね。 | Baai ni yorimasu ne. | Az esettől függ. |
Ezek mindegyike két-négy másodpercet vásárol, ami általában elég a válasz alakjának megtalálásához. Egymás után ketten vásárolnak többet anélkül, hogy furcsán hangoznának.
A megértett részre válaszolva
Ritkán értesz semmit. A legtöbb sikertelen kérdést részben megértjük: megfogta a témát, de nem az igét, vagy az igét, de nem a minősítőt. Az elkapott rész megválaszolása sokkal produktívabb, mint a teljes vereség beismerése, mert így a hallgató láthatja, hol hibázott a cél, és egy mondatban kijavítja azt.
Mondja el egyértelműen, amit megértett, majd válaszoljon rá. Ez egy normális beszélgetési lépés japánul, és nem értelmezhető kijátszásnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仕事のことですよね。 | Shigoto no koto desu yo ne. | Ez a munkáról szól, igaz? |
| 最後の部分がよく分かりませんでした。 | Saigo no bubun ga yoku wakarimasen deshita. | Nem követtem az utolsó részt. |
| 「けいやく」というのは、契約書のことですか。 | Keiyaku to iu no wa, keiyakusho no koto desu ka. | A keiyaku alatt a szerződést érted? |
| 分かる範囲でお答えします。 | Wakaru han'i de okotae shimasu. | Amennyire értettem válaszolok. |
| 質問の意図が合っていますか。 | Shitsumon no ito ga atte imasu ka. | Jól értelmezem a kérdést? |
| もっと簡単な言葉でお願いできますか。 | Motto kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Tudnál egyszerűbb szavakat használni? |
Három válaszforma, amely szinte bármihez passzol
A legtöbb kérdés, amelyet feltesznek, három családba sorolható, és mindegyiknek van egy formája, amelyet bármilyen tartalommal megtölthet. Az alakzatok megtanulása azt jelenti, hogy a szerkezet már eldöntött, mire tudod, mit akarsz mondani, ami eltávolítja a terhelés nagy részét.
A formák bármilyen szinten működnek. Egy kezdő két tagmondattal, egy középhaladó pedig néggyel tölti meg őket, de a csontváz ugyanaz.
| Kérdés típusa | Alak | Csontváz |
|---|---|---|
| Vélemény | Pozíció, ok, sövény | Szerintem X, mert Y, bár Z |
| Tapasztalat | Igen vagy nem, mikor, részlet | Én kb. N évvel ezelőtt, és |
| Összehasonlítás | Melyik, egy különbség, miért | X inkább A, mert B |
| Ismeretlen válasz | Beenged, szomszéd, visszatér | Nem tudom, de és te? |
A negyedik sor a legfontosabb. A nem tudás jogos válasz mindaddig, amíg valami követi, és a szomszédos plusz visszatérés mozgásban tartja a beszélgetést.
A formák konkretizálása
Az alakzatok csak akkor hasznosak, ha az összekötő kifejezések automatikusak, mert ezeket mondod a tartalom eldöntésekor. Ezek az ízületek: azok a szavak, amelyek lehetővé teszik, hogy elkötelezze magát egy pozíció mellett, mielőtt befejezné a gondolkodást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は賛成です。理由は二つあります。 | Watashi wa sansei desu. Riyū wa futatsu arimasu. | egyetértek. Ennek két oka van. |
| やったことはありますが、久しぶりです。 | Yatta koto wa arimasu ga, hisashiburi desu. | Megcsináltam, de nem sokáig. |
| どちらかというと、こちらのほうが好きです。 | Dochira ka to iu to, kochira no hō ga suki desu. | Ha valami, akkor ezt jobban szeretem. |
| 詳しくないんですが、たぶん…… | Kuwashiku nai n desu ga, tabun... | Nem vagyok jól tájékozott, de valószínűleg... |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Szerintem ez embertől függ. |
| 分かりませんが、調べてみます。 | Wakarimasen ga, shirabete mimasu. | Nem tudom, de utánanézek. |
A reflex képzése, nem a kifejezések
Ezt a képességet nem fejlesztheted a választott kérdésekkel szemben, mert a lefagyást okozó terhelés abból fakad, hogy nem tudod, mi következik. A gyakorlatnak valóban kiszámíthatatlannak kell lennie, és ki kell beszélni, mivel a gépelés korlátlan gondolkodási időt ad, és ezért nem edz semmit.
Ez a legegyértelműbb előnye annak, ha egy AI Sensei-vel beszél az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében a szöveges chatbottal szemben. A kérdések azt követik, amit valójában mondtál, hangosan érkeznek, és az óra jár, pontosan erre a feltételre van szüksége a reflexnek. Mivel ez egy osztályterem, nem pedig egy csevegőablak, a regiszter konzisztens marad, és Ön beszédben válaszol, nem szövegdobozban.
Utána az edzésnapló az edzésnapló: megmutatja, hol akadtál el, mely kérdések szülték az angol nyelvet, és melyik alakzathoz nem nyúltál soha. Ha az elért és kihagyott szavakat kártyaként menti, akkor a következő munkamenet előtt Ön elé kerül.
Arra számítson, hogy a fagyás rövidebb lesz, nem pedig eltűnik. Három másodperccel lejjebb tízhez képest a teljes győzelem, és ez elég ahhoz, hogy minden beszélgetést folytathassunk.