Négy mondat, amely leírja a vágását
A fodrász általában kyō wa dō saremasu ka-val kezdődik (mit szeretnél ma?). A legegyértelműbb válasz részenként megy: az oldalak, a hátsó, majd a teteje. A japán az -me összehasonlító végződést használja, hogy valamivel többet jelentsen: mijikame rövid, nagame hosszú. Ez a négy vonal a legtöbb férfi szabást takarja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Legyen rendezett és könnyed. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Az oldalak inkább rövidek legyenek. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | A tarkót vágja rövidre. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | A tetején hagyja kicsit hosszabban. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Borbély: Mit szeretnél ma? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Kérjük, készítse el ezt a fényképet. |
Gépfej hossza: milliméter, nem fokozatszám
A nyírók barikan (バリカン) japánul vannak megadva, és a hosszokat mindig milliméterben adják meg. A borbély megkérdezheti nan miri ni shimasu ka (hány milliméter?). Ha otthonról szokta őrködni a számokat, először konvertálja át: a védőburkolatok mérete márkánként eltérő, ezért indulás előtt nézze meg a szokásos védőrács milliméteres hosszát.
Kariage (刈り上げ) a haj rövidre nyírását jelenti hátul és oldalt, a nyakvonaltól felfelé. Tsū burokku (két blokk) egy népszerű stílus, ahol az alsó oldalt és a hátlapot rövidre nyírják, a tetejét pedig hosszan hagyják rajtuk. Egyes borbélyok azt is mondják, hogy fēdo elhalványul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Borbély: Hány milliméter a ollóval? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Három milliméter, kérem. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Hat milliméter oldalt és hátul, és ollót a tetején, kérem. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Két blokkos vágást szeretnék. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Borbély: Mi van a pajeszeddel? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Kérjük, tartsa meg a pajeszt. |
Mit jelent valójában a sukkiri
Sukkiri (すっきり) egy érzés szó: felfrissült, tiszta, semmi extra nélkül. Egy jó éjszakai alvás után úgy érzi, sukkiri; egy takaros szoba a sukkiri. A fodrásznál sukkiri sasete kudasai takaros, könnyű, rendezett vágást kér: elvékonyítva, letisztítva a fül és a nyak körül. Sok borbély számára ez észrevehetően rövidebbet jelent.
Ha csak egy rendet szeretne, mondja azt, hogy soroeru dake de (egyenlítse ki) vagy sukoshi dake kitte kudasai (csak vágjon egy kicsit). A különbség ezek és a sukkiri között a meglepetésszerű hajvágás leggyakoribb oka.
| Amit mondasz | Amit a fodrász általában hall |
|---|---|
| sukkiri | Tiszta és könnyű, gyakran egyértelműen rövidebb |
| soroeru dake | Csak a hosszt, tartsd meg a stílust |
| sukoshi dake | Csak egy kicsit vegye le |
| bassari | Sok mindent le kell vágni, nagy változás |
| karuku suku | Hígítsa le, hogy könnyebbnek érezze magát |
Vágás közben: a kérdések, amelyeket hallani fog
A japán borbélyok meghatározott időpontokban jelentkeznek be. A samponozás során, amelyet gyakran a mosdókagyló fölé hajolva hajtanak végre egy hagyományos fodrásznál, hallhatja a híres kayui tokoro wa gozaimasen ka-t (van valami viszkető?). A legtöbb ember egyszerűen válaszol daijōbu desu. A végén a fodrász tükröt tart a fejed mögé, és megkérdezi, hogy néz ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Borbély: Van valahol viszketés? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | jól vagyok, köszönöm. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Borbély: Jó a víz hőmérséklete? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Borbély: Hogy néz ez ki? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Kérjük, rövidítse le egy kicsit. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Ez így van. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Borbély: Minden kész, köszönöm a türelmét. |
Otsukaresama deshita a hajvágás végén nem a munkáról szól. Megköszöni, hogy végigcsinálta, és jelzi, hogy a szolgáltatás befejeződött.
Arcborotválás és extrák
A japán engedélyek alapján a borbélyok és a szépségszalonok külön szakmát képeznek, az arc borotválkozása pedig klasszikus fodrászszolgálat. Egy hagyományos fodrász ajánlhat kaozori (顔剃り), forró törülközővel és habos borotválkozást, valamint a szemöldökét is rendbe teheti. A gyorsvágású üzletek általában kihagyják a sampont, borotválkoznak, és inkább vákuumfúvókával távolítják el a kilazult szőrszálakat, ezért kérdezze meg, ha nem biztos benne, hogy mit tartalmaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Egy arcborotválkozást is kérem. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Borbély: Tegyem rendbe a szemöldökét is? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Kérlek, hagyd el a szakállam. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Van benne sampon? |
Gyorsvágó üzletek és hagyományos borbélyok
Japánban két fő fodrászfajtát találhat. A hagyományos borbélyok, gyakran kis, családi kézben lévő üzletek, amelyeken kívül forgó csíkos rúd található, teljes körű szolgáltatást nyújtanak: konzultáció, vágás, samponozás, arcborotválkozás, forró törölköző és néha vállmasszázs. Egy látogatás időbe telik, és sok törzsvendég telefonon előre foglal.
A gyorsvágású üzletek a gyors vágásra összpontosítanak. Sokuknál jegyautomata van a bejáratnál, és képernyő vagy lámpa mutatja a várakozási időt, és általában kihagyják a samponozást és a borotválkozást. A beszéd rövidebb, ezért legyen készen a hossza: a fodrász csak dono kurai kirimasu ka-t kérdezhet (mennyit vágjak?) indulás előtt. Bármelyik fajta megfelelő a tanuló számára; a gyorsbolt első próbálkozásra jó, mert a beszélgetés rövid és kiszámítható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Rendben van foglalás nélkül? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Mennyi a várakozás? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Borbély: Mennyit vágjak? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Kérjük, vegyen le körülbelül két centimétert az egészből. |
Egy teljes mini párbeszéd
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Borbély: Isten hozott. mit szeretnél ma? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Ügyfél: Rendben akarom. Három millimétert oldalt és hátul, kérem. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Borbély: És a felső? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Ügyfél: Csak egy kicsit a tetejétől. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Borbély: Természetesen. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Ügyfél: Köszönöm. felfrissültnek érzem magam. |
Sappari shimashita (Frissültnek érzem magam) természetes kimondás egy fodrász vagy fürdés után, és a borbélyok szívesen hallják.
Gyakori hibák, amelyeket kerüljön
- Csak annyit mond, hogy mijikaku shite kudasai. A rövid különböző emberek számára mást jelent; adjunk hozzá egy számot vagy a fej részét.
- Otthonról őrszám megadása. Először konvertálja át milliméterre.
- A sukkiri használata, ha csak vágást szeretne. Mondja helyette soroeru dake de.
- Válasz kayui tokoro wa gozaimasen ka hosszú magyarázattal. Daijōbu desu a normál válasz; csak akkor nevezzen meg egy helyet, ha nagyon viszket.
- Csendben maradni a tükör ellenőrzésénél. Ez az a pillanat, amikor változtatásokat kell kérni; miután felállsz, nehezebb.