Mō ichido: a standard kifejezés
A もう一度 (mō ichido) a mō-t, többször vagy újra, kombinálja az ichidóval, egyszer. Önmagában azt jelenti, hogy még egyszer, és az o-negai shimasuval udvarias kéréssé válik: mō ichido o-negai shimasu, kérem még egyszer. A sumimasen hozzáadása, elnézést kérek, még gördülékenyebbé teszi az egészet, és a legtöbben ezt teszik, ha lemaradnak valamiről a pultnál vagy a telefonnál.
A Mō ichido elég semleges szinte minden helyzethez: boltban, állomáson, osztályteremben, állásinterjún. Ha csak egy kifejezést tanul meg ebből az útmutatóból, tegye ezt azzá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Még egyszer, kérem. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Kérlek mondd el még egyszer. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Elmondaná még egyszer, kérem? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Elmondanád még egyszer? (nagyon udvarias) |
Mō ikkai és hétköznapi kérdezési módok
A もう一回 (mō ikkai) ugyanazt jelenti, mint a mō ichido, de mindennapibb érzés. A barátok azt mondják, hogy mō ikkai itte, mondd újra, vagy csak mō ikkai? emelkedő hangon. Azt is kiabálják az emberek a koncerteken ráadásért, és amit a gyerekek mondanak, amikor újra játszani szeretnének.
Ha egyszerűen nem fogott fel valamit, a hétköznapi japánok gyakran teljesen kihagyják a kifejezést. A meglepett え？ (e?) vagy なに？ (nani?) az, ahogy a barátok megkérik egymást, hogy ismételjék meg. Nante?, mit mondtál?, szintén gyakori. A barátokkal és a családdal ez rendben van, de túlságosan tompa az idegenek számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Mondd újra. |
| え？ | E? | Huh? / Elnézést? |
| なに？ | Nani? | Mi? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Mit mondtál? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Elnézést, nem hallottalak. |
Megkérni valakit, hogy lassítson
Gyakran a sebesség a probléma, nem a hangerő. A ゆっくり (yukkuri) azt jelenti, hogy lassan, a mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu pedig egy kicsit lassabban, kérem, nagyon természetes kérés. A legtöbb ember szívesen segít, ha tudja, hogy tanul.
Ha meg akarod magyarázni, hogy miért, mondd nihongo ga mada heta nanode, mert a japánom még mindig gyenge. Heta itt szerény; senki sem fog kevesebbet gondolni rád. Alternatív megoldásként kérje írásban a legfontosabb információkat: kaite itadakemasu ka, le tudná írni?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Kicsit lassabban kérem. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Tudsz lassan beszélni? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | A japánom még nem túl jó, szóval lassan, kérem. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Kicsit hangosabban, kérem. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Le tudnád írni? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Egyszerű japánul, kérem. |
Egy olyan szóról kérdez, amit nem értettél
Néha minden hangot hallottál, de egy szót nem ismersz. Ismételje meg a szót, és adja hozzá a tte nan desu ka szót, mit jelent a ...? Például, jūsho tte nan desu ka, mi az a jūsho? Ez pontosan megmondja a beszélőnek, hogy hol van a probléma, ami sokkal hasznosabb, mintha az egész mondatot újra megkérdezné.
A mondat egy részére is rákérdezhetsz: ___ no ato wa?, mi jött ___ után? Ez különösen hasznos címek, időpontok és útvonalak esetén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Elnézést, mit jelent a jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Mit jelent ez? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Mi jött utána? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Meg tudnád fogalmazni másképp? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Hogyan írják kandzsi nyelven? |
A hallottak megerősítése
A japánul beszélők folyamatosan megerősítik a részleteket, különösen telefonon és a pultoknál. A legegyszerűbb módszer az, ha megismétli a kulcsfontosságú információkat, és enyhe emeléssel hozzáadja a desu ne szót: sanji desu ne?, három óra, igaz? A személyzet is ezt csinálja, így Ön olyan gyakran fogja hallani, ahányszor mondja.
Valami hosszabbra használja a iu koto desu ka szót, szóval úgy érted, hogy...? Megmutatja, hogy megértette, és lehetőséget ad a másiknak, hogy kijavítsa. Hadd erősítsem meg a Kakunin shimasu udvarias módja az összefoglaló bevezetésének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Három óra, igaz? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Kettes platform, ugye? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Hadd erősítsem meg. Holnap tízkor, igaz? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Szóval úgy érted, ma nem lehetséges? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Ez igaz? |
Mit mondanak vissza az emberek
Amikor ismétlést kérsz, az emberek általában persze hai-t mondanak, és lassabban ismétlik. Az üzletek és az állomások személyzete egyszerűbb szavakkal is átfogalmazhatja, vagy egy táblára mutathat. Ha megerősít valamit, a válaszok rövidek: hai, sō desu, igen, ez így van, vagy iie, javítok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Igen, persze. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Igen, ez így van. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Nem, négy óra van. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Sajnálom. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Még egyszer elmondom. (hivatalos) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Nem probléma. |
Mō ichido a szavak ismétlésén túl
A Mō ichido és a mō ikkai nem csak a beszédről szól. Bármilyen akcióhoz még egyszer jelentenek: újrapróbálkozás, újralátogatás, újrajátszás vagy újabb kör elrendelése. A minta ugyanaz, amit egy ige követ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Próbáljuk meg még egyszer. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Megpróbálom újra. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | újra akarok menni. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Még egy italt, kérem. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ráadás! / Megint! |
Gyakori hibák az ismétlés kérésekor
- Nani mondani? vagy e? idegeneknek. Barátok között rendben van, de a pultnál hirtelen hangzik; használd a sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Ha azt mondom, wakarimasen, nem értem, amikor csak egy szót hagytál ki. Úgy hangozhat, mintha nem értettél semmit. Inkább az adott szóra kérdezzen rá.
- Úgy tesz, mintha értené. A bólogatás és a „hai” mondás rossz vonathoz vagy rossz időponthoz vezethet. Még egyszer megkérdezni normális és elvárható.
- Háromszori ismétlés kérése ugyanazzal a kifejezéssel. A második alkalom után kérje meg őket, hogy lassítsanak, írják le vagy fogalmazzák meg másképp.
- A mō ichido használata, ha többet akarsz valamiből. A Mō ichido azt jelenti, hogy még egyszer; egy kicsit több ételért vagy időért mondd, hogy mō sukoshi, és még egy tételért, mō hitotsu.
- Utána elfelejtett köszönetet mondani nekik. Egy gyors arigatō gozaimasu vagy wakarimashita, arigatō gozaimasu udvariasan zárja a beszélgetést.