Japán informatikai mérnökök számára: Stand-upok, áttekintések és specifikációk

Mérnöki kifejezések japán olvasmányaikkal

A szakterület szókincsének nagy része az angolból kölcsönzött katakana, ami jó hír az olvasáshoz és rossz hír a hallgatáshoz. A szerver sābā lesz két hosszú magánhangzóval és r hang nélkül, az adatokból déta, a kiadásból rirīsu, a beolvadásból māji lesz. Ha angol hangokkal mondja ki, előfordulhat, hogy a kollégák nem fogják fel őket találkozási sebességgel, és nem ismeri fel, hogy visszatérnek. Tanulja meg mindegyiket japán szóként, saját hosszával és ritmusával.

Minden kölcsönszó mellett általában van egy kandzsi szó, amely jegyekben, specifikációkban és hivatalos jelentésekben jelenik meg. Bagu a chat szó; fuguai az, ami a jegy címében szerepel. Tesuto az, amit csinálsz; kenshō az, amit a jelentés szerint megtetted. A régebbi dokumentumok egyes kölcsönszavakból a végső hosszú magánhangzót is kihagyják, így találkozni fog a sābā サーバ és a yūzā ユーザ néven írt szöveggel. Ugyanazok a szavak.

A napi stand-up három részben

A gyakran asakainak vagy napilapnak nevezett reggeli találkozó mindenhol ugyanazt a három kérdést követi: mit csináltál tegnap, mit fogsz csinálni ma, és hogy akadályoz-e valami. Készítsen három mondatot, ne egy történetet. Kinō wa a tegnapra, kyō wa a mára, és vagy burokkā wa toku ni arimasen vagy egy adott hely, ahol elakadtál. Gyakori hiba, ha konkrét státusz helyett gambarimasu-t mondunk; a vezető feladatnevet és állapotot kér.

A haladás szavak számítanak. A Yotei dōri azt jelenti, hogy menetrend szerint, a sukoshi okurete imasu azt jelenti, hogy kissé lemaradt, a kyō-jū ni owaru mikomi desu pedig azt jelenti, hogy várhatóan ma kell befejezni. Ha lemaradsz, inkább stand-upban mondd, mint üzenetben a határidő előtti este; egy japán csapat megbocsát egy késést, amiről korán hallott.

A vezető válaszolhat egy rövid követéssel, például itu-goro owarisō desu ka, megkérdezve nagyjából, hogy mikor fejeződik be, vagy mer ka tetsudaimashō ka, segítséget ajánlani. Válaszoljon egy napot és egy feladatot, és vegye igénybe a segítséget, ha a blokkoló kívül esik az Ön irányítása alatt.

Megkérdez egy specifikációt, és megerősíti megértését

A specifikációs beszélgetések Japánban a iu rikai de atte imasu ka mintájára futnak, ami azt jelenti, hogy jól értelmezem. Megismétli a saját szavaival, mit gondol a specifikációban, és hagyja, hogy a másik személy megerősítse vagy kijavítsa. Ez nem a gyengeség jele; A ninshiki awase, a megértés összehangolása kifejezés olyasvalami, amit a vezető mérnökök folyamatosan kérnek. A hiba az, hogy a wakarimashita korán kimondja, hogy befejezze a vitát, majd a rossz dolgot építi fel.

Kérdezd meg, hol van írva egy szabály a shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka szóval. Ha nincs sehol leírva, a válasz gyakran vállrándítás lesz, és ez arra utal, hogy saját maga javasolja a viselkedést, és kérjen beleegyezést, ami le is írja.

Kódellenőrzési megjegyzések, amelyek közvetlenek, de udvariasak

Egy jó japán ismertető egyértelműen megnevezi a problémát, és csak az utasítást lágyítja. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu fedezeti ügyletek nélkül jelzi a kockázatot. Ezután javaslatként érkezik a javítás: shita hō ga ii kamo shiremasen, ami azt jelenti, hogy jobb lenne, vagy wakeraresō desu, ami azt jelenti, hogy úgy néz ki, hogy felosztható. A kis stíluspontok komakai desu ga, minor but jelöléssel vannak megjelölve, és egy fiatalabb lektortól származó csupasz szar kudasai utasításként olvasható, tehát őrizze meg a vezető hangja vagy az egyértelmű hiba miatt.

Szerzőként köszönje meg a véleményezőt a go-shiteki arigatō gozaimasuval, és mondja meg, mit fog tenni. Ha a kód szándékos, mondja ki az itoteki ni gombbal, és adja meg az okot; egy japán bíráló okot vár, nem védekezést. Az alábbi csere egy lehívási kérelem mindkét oldalát mutatja.

A jóváhagyás általában LGTM desu vagy shōnin shimashita néven érkezik, és az egyesített lehívási kérelmek gyakran egysoros māji shimashita-t kapnak a szálban. Válaszoljon arigatō gozaimasuval még akkor is, ha az értékelés durva volt; a szálat az egész csapat olvassa.

Hiba és incidens bejelentése

A japán nyelvű hibajelentésnek ugyanaz a váza, mint bárhol máshol: mi történt, hogyan reprodukálható, mire számítottál, és mit kaptál. A szavak a saigen tejun a szaporodási lépésekre, a kitai suru dōsa a várható viselkedésre, és a jissai no dōsa a tényleges viselkedésre. Mondja azt, hogy rōkaru de wa saigen shimasen, ha csak egy környezetben jelenik meg; ez a mondat egy órát takarít meg a bírálónak.

Egy eseménynek, shōgainak szigorúbb a rendje. Az első jelentés, a daiippō, gyorsan kialszik, és csak azt mondja, ami elromlott, és kik érintettek. Az ok később jön, a chōsa, a nyomozás után, és a zárójelentés hozzáteszi a saihatsu bōshit, a kiújulás megelőzését. A japán csapatok sokkal inkább az első üzenet sebessége alapján ítélnek meg, mint annak teljessége alapján, ezért küldje el, mielőtt megértené az okot.

A határidő becslése és halkan kitolása

A becsléseket napokban vagy személynapokban adják meg, nin-nichi, és lágyítják a hodo vagy kurai, azaz kb. A Mikka hodo desu normális válasz; a csupasz szám lágyító nélkül ígéretnek hangzik, és az ígéretekre emlékeznek. Ha a kért dátum nem reális, a standard szó a kibishii, szűk, amit azonnal követ egy alternatíva. Az alternatíva az, ami elfogadhatóvá teszi a visszautasítást: egy későbbi időpont, egy kisebb hatókör vagy egy olyan prioritási kérdés, amely lehetővé teszi a vezető választását.

Ha gondolkodási időre van szüksége, ichido mochikaette kakunin shimasu, hadd vigyem el és ellenőrizzem, tiszteletreméltó mondat. Azt jelzi, hogy komolyan veszi a becslést, nem pedig a helyszínen találgat, és megvesz egy napot.

A vezető válaszolhat jā, getsuyōbi de onegai shimasu, elfogadva hétfőt, vagy nantoka narimasen ka-val, megkérdezve, hogy lehet-e tenni valamit. A másodiknál ​​inkább ismételje meg a szkóp kereskedelmét, mint barlangászást: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, ha elhagyjuk ezt a funkciót, a péntek lehetséges.

Japán jegy olvasása

A jegyek ott vannak, ahol a kandzsi szókincs él. A mezőcímkék minden nyomkövetőn megismétlődnek, így húsz ezek megtanulása egy olvashatatlan falat egy beolvasható űrlapmá alakít. Az állapotértékek azok, amelyeket hangosan mond ki a stand-upban, ezért olvassa el őket a kiejtésükkel, ne csak a jelentésükkel.

Egy japán kolléga által írt jegy gyakran yoroshiku onegai shimasu-val végződik, még akkor is, ha csak hibajelentésről van szó, és a megjegyzésed is ugyanígy végződhet. Amikor lezár egy jegyet, egy egysoros taiō shimashita, kezelve, a lehívási kérelemre mutató hivatkozással a várt kijelentkezés.

Chat-eszköz etikett

Japánban a csapatcsevegés formálisabb, mint azt a legtöbb mérnök elvárná. A közvetlen üzenet általában az otsukaresama desu-val, az univerzális munkahelyi üdvözlettel kezdődik, és egy elfoglalt személyhez intézett kérés hozzáadja az o-tesuki no toki ni, ha van egy pillanata. Jelölje meg őszintén a sürgősséget: isogi de wa arimasen azt mondja az olvasónak, hogy ebéd után is hagyhatják, a shikyū pedig azt jelenti, hogy ejtsd el mindent, ezért használd ritkán. Az emoji reakció a legtöbb csapatnál elismerésnek számít, de egy idősebb személy kérése megérdemel egy gépelt shōchi shimashitát.

A jelenléti üzenetek normálisak a japán chat-kultúrában. Riseki shimasu, amikor kilép, modorimashita, amikor visszatér, és honjitsu wa agarimasu, amikor leiratkozik a napról. Először nyűgösnek tűnnek, és egy héten belül automatikussá válnak.

Heti rutin a japán mérnökök számára

• Mondja ki hangosan a felállást az ülés előtt, minden nap, a valódi jegynevek használatával; három mondat kevesebb mint egy percet vesz igénybe.
• Írjon naponta egy értékelési megjegyzést japánul, még akkor is, ha egy kolléga lehívási kérelmét némán hagyná jóvá, és minden alkalommal használjon egy lágyító űrlapot.
• Olvasson el minden héten egy zárt jegyet, és mondja el állapottörténetét: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
• Elsőként próbáljon ki egy eseményjelentést egy saját rendszeréhez, hogy a szavak sorrendben megjelenjenek, amikor az igazi riasztás elindul.
• Gyakorolj hetente egy határidős beszélgetést, amelyben az igen helyett egy hatókör-kereskedést ajánl.
• Vezessen egy listát az üléseken rosszul kiejtett kölcsönszavakról, és fúrja ki hangosan a hosszú magánhangzókat.