Otoshidama négy mondatban
A Otoshidama felirat: お年玉: 年 az évszám, a 玉 pedig egy labda vagy ékszer. A gyerekek általában egy lélegzetvétellel mondják ki, széles mosollyal, és a borítéknak, amibe kerül, a pochibukuro-nek van egy aranyos neve. Az alábbi négy mondat az, amit minden japán gyerek ismer.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Megkaphatom az újévi pénzem? |
| ポチ袋 | pochibukuro | kis ajándék-pénzes boríték |
| 新札 | shinsatsu | ropogós új bankjegyek |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Töltsd okosan, rendben? |
A Chōdai egy hétköznapi, gyerekes mondás, kérlek add meg. Egy gyerek vigyorogva mondhatja a nagyszülőnek; egy felnőtt soha ne használja azt, hogy bármit is kérjen újévkor.
Honnan jön, és ki kinek adja
Általános magyarázat, hogy a otoshidama eredetileg a kerek mochi to Toshigami, az újévi isten felajánlása volt, amelyet aztán úgy osztottak szét, hogy mindenki megkapja az isten szellemét az évre. Idővel az ajándékból pénz lett, ma pedig szinte mindig készpénz. Az eredetről szóló beszámolók különböznek, ezért tekintsd ezt inkább hagyományos történetnek, mint ténynek.
A hüvelykujjszabály egyszerű: az idősebb fiatalabbnak ad. A családon belül a nagyszülők, nagynénik, nagybácsik adják a gyerekeket, néha a munkába fogott idősebb unokatestvérek adnak a kisebbeknek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | A rokonaim gyerekeinek adom. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | A nagyszüleimtől kaptam. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Hány éves korig adod? (alkalmi) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | A mi családunkban, a középiskoláig, gondolom. |
| Adakozó | Vevő | Szokásos? |
|---|---|---|
| Nagyszülők | Unokák | Nagyon gyakori |
| Nagynénik és nagybácsik | Unokanővérek és unokaöccsek | Nagyon gyakori |
| Családi barát, akit meglátogat | Kisgyermekeik | Közös |
| Te | A főnököd kisgyermekei | Rendben, főleg látogatáskor |
| Te | A szüleid vagy bárki idősebb | Nincs kész; hozzon helyette ajándékot |
A boríték előkészítése
A Pochibukuro decembertől írószerboltokban, vegyesboltokban és száz jenes boltokban kapható, aranyos karakterekkel a gyerekeknek és egyszerűbb dizájnokkal a tinédzsereknek. Sokan az újévi ünnep előtt kapnak új bankjegyet egy banktól, mert a bankok január elején bezárnak. A hangjegyeket szépen hajtsa össze, hogy illeszkedjenek; sokan háromba hajtogatják. Írd rá a gyermek nevét az elejére, a saját nevét pedig a hátuljára, hogy a szülők tudják, ki mit adott.
Nagyon kisgyermekek számára egyes felnőttek érméket vagy apró ajándékokat adnak helyette, mivel a kisgyermek nem tud pénzt használni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Kicserélhetem ezeket új jegyzetekre? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Felírod a nevet a borítékra. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Háromfelé hajtogatod a jegyzeteket. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Kisgyermekeknél az emberek néha érméket használnak. |
Adni: amit a felnőttek mondanak
Nyújtsa át a borítékot két kézzel, általában az újévi üdvözlet után. Beszéljen melegen és lazán a gyermekhez. A szülőkhöz, különösen egy nem jól ismert családban, tegyél hozzá egy szerény udvarias sort, például sukoshi desu ga, ez csak kevés. A szülők általában megköszönik a gyermek nevében, és emlékeztetik a gyermeket, hogy köszönetet mondjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Itt van az újévi pénzed. Boldog új évet. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Ez csak egy kevés, de a gyermekedért. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Szülő: Ó, nem kellett volna. Köszönöm. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Szülő: Gyerünk, köszönj rendesen. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Gyermek: Köszönöm! |
A Ki o tsukatte itadaite szó szerint azt jelenti, hogy figyelembe vett minket. A japánok milyen udvariasan fogadnak el egy ajándékot, miközben megmutatják, hogy nem számítottál rá, és ez itt sokkal természetesebb, mint egy egyszerű arigatō.
Fogadása: a gyerek oldala
A japán gyerekek gyakran átadják otoshidama-uk nagy részét egy szülőnek, aki egy megtakarítási számlára helyezi, ez a jelenet annyira gyakori, hogy egy futó vicc. A gyerekek minden évben meghallgatják a kérdéseket, hogy mire költöd, és mennyit spórolsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Felnőtt: Mire költöd? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Gyermek: szeretnék venni egy játékot! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Gyerek: A felét megspórolom. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Anya: Majd én vigyázok rád. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Szülő: Ne nyisd ki itt. |
Sok szülő arra tanítja a gyerekeket, hogy ne nyissák ki a borítékot az ajándékozó előtt, hogy senki ne hasonlítsa össze az összegeket az asztalnál. A szokások eltérőek, és sok család nyugodtan fogadja ezt, de a későbbi várakozás a biztonságos választás.
Mini párbeszéd: baráti családlátogatás január 2-án
A barátok meglátogatása gyermekekkel újévkor tipikus ajándék otoshidama. Először köszöntse a családot, majd adja át a borítékot a gyermeknek, ideális esetben, amikor a szülők jelen vannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Te: Boldog új évet. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Barát: Boldog új évet. Gyere be. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Te: Yui, itt az újévi pénzed. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Hú, köszönöm! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Barát: Ó, bocsánat, nem kellett. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Te: Egyáltalán nem, csak egy kicsit. |
A trükkös esetek
Otoshidama könnyű a saját családodban. Rajta kívül néhány helyzet gondozást igényel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Az idősebbeknek újévi ajándékot adsz. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Gyászban vagyunk, ezért zsebpénznek adjuk. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Adhatom ezt a gyerekednek? |
- Nálad idősebb emberek, beleértve a szüleidet is: ne adj otoshidama-t. Hozzon újévi ajándékot onenga, például édességet, vagy adjon pénzt okozukai zsebpénzként, ha a családja ezt teszi.
- A főnököd gyermekei: rendben van, ha meglátogatod az otthonukat, de kövesd a főnököd példáját. Egyes családok jobban szeretik, ha a kollégák nem adnak pénzt.
- Gyászév, mochū: sok család még mindig ad pénzt a gyerekeknek, de kerülik az ünnepi borítékokat, és inkább okozukai-nek hívják. Kérdezd meg a családot.
- Tinédzserek és egyetemisták: sok család megáll egy bizonyos életkorban; kérdezd meg a szülőket, mit csinálnak.
Csiszold ki a soraidat, majd mondd el a Yamada-sensei-nak
Írja le a három sort, amelyet ténylegesen használna, egyet a gyermeknek, egyet a szülőnek és egy választ a köszönetére, és küldje el a Mocchi-ra az /correct-gyel. A Mocchi javítja a japánokat, megmondja, hogy minden sor hétköznapi vagy udvarias-e, és megjegyzi, hogy a keigo gyenge pont-e, így a következő kvízben ez szerepel.
Ezután nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Yamada-sensei-et, és kérd meg, hogy játsszon egy nagyapát, aki üdvözli Önt otthonában újévkor. Köszöntsd őt, add otoshidama az unokájának és válaszolj a kérdéseire; a munkamenet jelentés megmutatja, hogy mely sorokon kell dolgozni.
Gyakori tanulói hibák
- Csupasz készpénz átadása. Mindig használjon borítékot, még sima is.
- otoshidama megadása idősebbnek vagy idősebbnek. Adj helyette újévi ajándékot onenga-nek.
- Megkérdezni egy gyereket vagy szülőt, hogy mennyit kapott. Ez privát, és a felnőttek kerülik az összehasonlítást.
- A ki o tsukatte itadaite-ra válaszolva dō itashimashite. A lágyabb ieie, iie vagy sukoshi desu ga természetesebben hangzik.
- Felnőttként chōdai-t mond. Gyermeki szó a kérdezésre; a felnőttek csak azt mondják arigatō gozaimasu, ha kapnak valamit.