A strandnap négy mondatban
Umi (海) jelentése a tenger, és japánul inkább a tengerbe mész, mint a tengerpartra. A homokos tengerpart szó, sunahama (砂浜), létezik, de ritkán van rá szükség a beszélgetésben. Ez a négy sor elvezet a meghívótól a nap végéig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Menjünk a strandra! |
| 海の家 | umi no ie | Tengerparti kunyhó étellel és zuhanyzóval |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | napernyőt szeretnék bérelni. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Leégtem a napon. |
Umi ni ikō az akarati formát használja, menjünk. Umi ni ikanai?, nem akarsz menni?, lágyabb, és hagy teret nemet mondani. A Kariru (借りる) azt jelenti, hogy kölcsönkérünk, de ez a szokásos ige is, ha rövid időre bérelsz valamit, még akkor is, ha fizetsz.
Az utazás megtervezése a barátokkal
A strandtervek csoportos chaten készülnek, hétköznapi japán nyelven. A barátok megkérdezik, mit vigyen magával, tud-e úszni, és hogy jobb-e autóval vagy vonattal. A fürdőruha mizugi (水着), a strandtörölköző csak taoru, a felfújható gyűrű pedig ukiwa (浮き輪). Sok fiatal manapság hosszú ujjú kiütésvédőt visel rasshu gādo a fürdőruhája fölött, részben azért, hogy elkerülje a napfényt.
A nagyvárosok közelében lévő strandok zsúfoltak a nyári hétvégéken, ezért a csoportok gyakran egy embert küldenek korán, hogy helyet foglaljanak, ezt nevezik bashotori (場所取り). Tervezze meg a hazautat is: a népszerű strandokról késő délután zsúfolásig megtelnek a vonatok, mindenki homokos és fáradt. Gyakori kompromisszum, hogy az esti rohanás előtt elmennek, és visszafelé vacsoráznak valahol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Szeretne strandolni szombaton? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Van fürdőruhád? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Tud úszni? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Felfújható gyűrűt hozok. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Vonat vagy autó? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Bocsánat, ez a nap egy kicsit nehéz... |
A umi no ie-nál: napernyő bérlése és egyebek
Egy umi no ie részben kávézó, részben öltöző. Általában bérelhet napernyőt, strandszékeket vagy szőnyeget, tárolhatja a táskáját, lezuhanyozhat a homokról és átöltözhet. A személyzet gyakran nyári munkahelyen tanuló diákok, és a hangnem barátságos, de udvarias. Használja a desu és a masu űrlapot, és érdeklődjön az árakról az egész napra, ichinichi (一日).
Egyes kunyhók egy díjat számolnak fel a zuhanyzókkal és szekrényekkel ellátott pihenőhelyért, és külön bérelhetnek napernyőt. Ha nem biztos benne, kérdezze meg, mit tartalmaz: ... wa fukumarete imasu ka.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Szeretnék bérelni egy napernyőt. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Mennyibe kerül egy nap? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Használhatom a zuhanyzót? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Vannak szekrényeid? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Hol van az öltöző? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Két yakisoba, kérem. |
A napernyőket -hon (本) számolja, a hosszú, vékony dolgok számlálója: ippon, nihon, sanbon. A székek -kyaku (脚)-vel vannak számolva óvatos beszédben, de a hitotsu, futatsu jó egy tengerparti kunyhóban.
Zászlók, életmentők és figyelmeztetések
A személyzettel ellátott strandokon vízimentők vannak, akiket gyakran raifu gādo vagy kanshiin (監視員) néven hívnak, és egy kilátó. Sok strandon színes zászlók jelzik a körülményeket, a pirosat pedig széles körben használják a fürdés tilalmára, de a zászlórendszer nem mindenhol egyforma, ezért nézze meg a bejáratnál lévő magyarázó táblát, vagy kérdezze meg. A hangszórókon keresztül érkező bejelentések mindenkit arra kérhetnek, hogy hagyja el a vizet, amikor a hullámok felemelkednek vagy villámlás közeledik.
Minden nyáron két veszély merül fel a beszélgetés során. A szakadási áram rigan-ryū (離岸流), olyan áramlat, amely elhúz a parttól. A medúzákról kurage (クラゲ) általában augusztus közepén Obon körül szaporodnak, és sokan ekkor abbahagyják az úszást; a strandtól függ, hogy ez mennyire igaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Nincs úszás |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Tudunk ma úszni? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Életmentő: A hullámok magasak, kérjük, hagyja el a vizet. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Életmentő: Kérem, ne menjen túl a bójákon. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Megcsípett egy medúza! |
Mini párbeszéd: napernyő bérlése egy mozgalmas délutánon
Két barátoddal érkezel, és máris zsúfolt a homok. Elmész a kunyhóba árnyékot bérelni. Figyelje meg, hogyan használ a munkatárs udvarias, de gyors japán nyelvet, és hogyan tud lépést tartani a rövid, világos válaszokkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Személyzet: Üdvözlöm. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Ön: Egy napernyő és két szék, kérem. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Személyzet: Egész napra? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Te: Igen. Használhatjuk a zuhanyzókat is? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Személyzet: Igen, hátul. Állítsam be? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Te: Igen, kérlek. Ez nagy segítség. |
A Setchi suru beállítást vagy telepítést jelent. A forgalmas strandokon a személyzet gyakran elhelyezi a napernyőt, mert a rosszul rögzített napernyőt elfújja a szél.
Nap, fényvédő és leégés beszéd
Japánban sokan, különösen women, igyekeznek nem barnulni: a kalapok, a karvédők, a napernyők és a fényvédő krémek még egy rövid sétán is normálisak. A strandon ez sok fényvédő beszélgetéshez vezet. A hiyake (日焼け) szó a barnulást és az égést is takarja, ezért a tanulóknak további szavakra van szükségük, hogy egyértelműek legyenek. Kuroku natta, Sötétebb lettem, barnulást ír le. Akaku natta, pirosra vált, és hiri hiri suru, ha csíp, égési sérülést ír le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Fényvédő krémet kentél fel? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Meg tudnád csinálni a hátam? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Nem akarok lebarnulni. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Szúr a hátam. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Nagyon lebarnultál. |
Legyen óvatos a valaki bőrével kapcsolatos megjegyzésekkel. Kuroku natta ne rendszerint barátságos a közeli barátok körében, de az a személy, aki keményen próbálta elkerülni a napot, nem biztos, hogy bóknak veszi.
Kis beszélgetés a homokról és a gyakori hibákról
A napernyő felhúzása után könnyű és érzékletes a beszéd: a víz hideg, a homok forró, a hullámok nagyok. Egy klasszikus tengerparti játék az suikawari (スイカ割り), ahol egy bekötött szemű játékos bottal próbál felhasítani egy görögdinnyét, miközben a barátok útbaigazítást kiabálnak. Migi, hidari, massugu: jobbra, balra, egyenesen tovább. Néhány strand korlátozza, ezért először kérdezze meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Hideg a víz! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Forró a homok! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Még egy kicsit jobbra! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Hazaindulunk hamarosan? |
- Mondván: bīchi ni ikō. Érthető, de umi ni ikō ezt mondják a barátok.
- kariru és kasu összekeverése. Kariru az, amit csinálsz (kölcsönvesz vagy bérel), kasu az, amit a kunyhó csinál (kölcsön). A Parasoru o karitai desu és az parasoru o kashite kudasai egyaránt jó, de a parasoru o kashitai desu azt jelenti, hogy kölcsön akarsz adni egyet.
- A zászlók figyelmen kívül hagyása, mert a víz nyugodtnak tűnik. A partról nem látszanak a szakadási áramlatok.
- Feltételezve, hogy a hiyake mindig égést jelent. Adja hozzá az hiri hiri vagy akaku natta beállítást, hogy egyértelmű legyen.