Japán Kazoedoshi és Yakudoshi: Az életkor és a balszerencsés évek számolása

Az alapötlet: kazoedoshi a naptári éveket számolja, nem a születésnapokat

Man-nenrei (満年齢), az Ön tényleges életkora, a teljesített éveket számolja: születéskor nulla, minden születésnapon még egy. Az ember azt jelenti, hogy teljes, tehát az ember sanjū-go-sai szó szerint „teljes harmincöt év”. Kazoedoshi (数え年), szó szerint „számlált évek”, azokat a naptári éveket számolja, amelyeket az életed érintett. A születésed éve az első, tehát születéskor egy vagy, és minden újév napján ganjitsu mindenki együtt költözik felfelé.

Az ábra egy 2025. július 1-jén született babát követ. Születésekor egy a kazoedoshi-ban, 2026. január 1-jén pedig kettő, hat hónapos korában. Valódi életkora minden születésnapon növekszik, így a számok közötti különbség kettő az újévtől a születésnapig és egy utána. Egy december 31-én született baba másnap reggel lenne két éves.

UnihongoKultúra és etikett

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？Nagyi, hány éves vagy most?

Ahol az egyes számokat használják

A mindennapi élet nagy része man-nenrei-on fut; az öreg gróf ott marad fenn, ahol a hagyomány is érintett. A februári setsubunban egy apa osztja a sült babot.

A minta az alapgondolatot követi: a naptári évhez kötött szokások a régi számot tartják; bármi, ami születésnaphoz vagy a törvényhez kötődik, az újat használja.

Miért váltott Japán: 1902 és 1950 törvényei

Hivatalosan Japán a Meiji-korszak óta számítja a tényleges életkort; a még érvényben lévő 1902-es törvény egyszerűen azt mondja, hogy az életkort a születés napjától számítják. A mindennapi beszéd nagyjából ötven évig figyelmen kívül hagyta. 1949-ben egy második, nagyon rövid törvény következett, a Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, szó szerint a „korok elnevezéséről szóló törvény”, amely 1950. január 1-jétől hatályos. Arra kéri a polgárokat, hogy szokássá tegyék a törvényes szabályokat, és megköveteli az állami szervektől annak alkalmazását.

Nincs benne büntetés. A váltás fokozatosan történt, ahogy az iskolák, hivatalok és újságok a valós életkort használták, az emberek pedig követték őket, ezért az idősebb rokonok még mindig gondolkodás nélkül csúsznak a kazoe de...-be. Bármilyen nyomtatványon az életkor rovat a tényleges életkort jelenti, erre emlékeztetni fogja az egyházközségi iroda munkatársa.

Hogyan beszélnek ma az életkorról

A hétköznapi beszélgetésben senki sem adja hozzá az embert: sanjū-go-sai desu alatt a tényleges életkort értjük. A selejtezők csak akkor jelennek meg, ha mindkét szám játékban van: a kazoe de a régi szám szerint és a man de a tényleges életkor szerint. Várják őket a szentélyekben, a családi ünnepségeken és az idősebb rokonoktól. Egy másik kifejezés, amit hallani fogsz, a kotoshi de, ez az év, amely megadja a naptári év során elért életkort: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, idén töltöm be a negyvenegyet.

Hayaumare, szó szerint „korai születésű”, azt jelenti, hogy január 1. és április 1. között született valaki, aki az adott tanévben a többi, ugyanabban a naptári évben születetteknél magasabb. Ez az iskolában számít, és egyáltalán nem a kazoedoshi-ban, ahol csak a naptári év számít. Két kolléga beszélget ebéd közben.

Yakudoshi: a szerencsétlen évek

Yakudoshi (厄年) olyan korok, amelyekről úgy tartják, hogy szerencsétlenséget hoznak, és az kazoedoshi-ben játszódik. A leggyakrabban használt szentélyek listája a férfiak 25, 42 és 61, a nők pedig 19, 33 és 37 számot tartalmaz, és gyakran a nők esetében is 61 szerepel. Ezek mindegyike a honyaku, a fő év, mindkét oldalon egy évszámmal: maeyaku, az előző év, és atoyaku, a következő év. Két korosztálynak van plusz súlya taiyaku, a nagy szerencsétlen évek: 42 a férfiak és 33 a nők.

Miért ezek a korok? A népszerű magyarázat a szójáték: 42 shi-ni, mint shini, haldoklik, és 33 san-zan, mint sanzan, rettenetes. A Shinto Szentélyek Szövetsége egy régebbi nézetet ad: yakudoshi egykor tiszteletreméltó korok voltak, amikor szerepet vállaltál, más néven yaku-nak (役) a szentélyfesztiválokon, és rituálisan tisztán kellett tartani magad. Akárhogy is, az életkorok a felnőtt élet fordulópontjaira esnek.

UnihongoKultúra és etikett

厄年やくどしって、気きにしますか。Figyelsz a szerencsétlen évekre?

Yakubarai: mi történik a szentélyben

A válasz a yakudoshi-ra megtisztulás: yakubarai a szentélyben, yakuyoke a templomban, bár az emberek mindkét szót lazán használják. Sokan mennek az újév és a setsubun között február 3-án, mert a régi naptárban az év tavasz elején fordult, de a szentélyek hangsúlyozzák, hogy nincs határidő.

Egy szentélyben kitölt egy űrlapot a nevével, címével és születési dátumával, kifizeti a díjat, hatsuho-ryō, szó szerint az „első rizskalászok” díját, és várja, hogy hívjanak. Egy pap megtisztítja a csoportot, felolvas egy imát, amely tartalmazza a neveket, és egy szál szent sakakit, egy tamagushit kínálnak fel. Egy ofuda talizmánnal távozol. Egyes templomokban, mint például a Kawasaki Daishi, a yakuyoke goma tűzrituálé. A díjak a recepción kerülnek feladásra; viseljen tiszta ruhát és zoknit, mert leveheti a cipőjét. Az általános szentélyi modornak külön útmutatója van. A helyszín a januári recepció.

Az alapokon túl: amikor a szentélyek és a templomok nem értenek egyet

Még a Sintó Szentélyek Szövetsége is megjegyzi, hogy az életkor régiónként kissé eltér. A Kawasaki Daishi, az egyik legismertebb yakuyoke-templom, helyette az év során elért életkort használja: 25 és 42 a férfiak, 19 és 33 a nők, és mindkettő 60. Tehát 2026-ban egy 1985-ben született férfi a legtöbb szentélyben tartózkodik a honyakujában, de a maeyakujában a templom asztalánál. Egyes szentélyek életkort adnak hozzá, például 4 vagy 13 évet, sok pedig védelmet nyújt a happō-fusagari ellen is, ami egy külön rossz irányú év a kilenccsillagos jóslástól.

Gyakorlati szabály: keresse meg a bejáratnál és az interneten kifüggesztve annak a helynek a táblázatát, amelyet meglátogat, és menjen tovább. A táblázatok általában évről évre születnek, szóval ismerd meg a tiédet: 1985 Shōwa 60, 2002 Heisei 14. Egy férfi telefonál a templomba, hogy ellenőrizze.

A Shinto Shrines Association 2026-os táblázata, kazoedoshi-ban. 2027-ben adjon hozzá egyet minden születési évhez.

Gyakori hibák: kazoedoshi és yakudoshi

Felkeresi yakudoshi a tényleges életkorát. Az ok a megszokás: minden forma man-nenrei-et kér. A legtöbb szentélytáblázat a kazoedoshi-ben található, ezért adj hozzá egyet vagy kettőt, vagy egyszerűen keresd meg a születési évedet a táblázatban.

Ha egy késői vagy korai születésnapra gondol, az megváltoztatja a választ. A kazoedoshi-ban mindenki, aki ugyanabban a naptári évben született, azonos korú, így a hayaumare és a decemberi születésnapok nem számítanak.

A yakudoshi-t a nagy döntések tilalmaként kezeli. Az ok a balszerencsés szó; A szentélyek szerint semmi sem tilos, és rengeteg ember házasodik meg vagy költözik el ezekben az években.

Feltéve, hogy a yakubarai-nak a setsubun előtt kell megtörténnie. Ez a legnépszerűbb időpont, nem szabály.