Az igazi nehézség a morák száma
Az angolul beszélők egy szótagot hangsúlyoznak, a többit pedig összenyomják. A japánban minden ütem, vagyis mora ugyanolyan hosszú. A hosszú magánhangzó két mora, a kis tsu (っ) egy néma mora, az n (ん) pedig önmagában egy mora. A legtöbb valódi félreértést okozó kiejtési hiba időzítési hiba, nem hanghiba.
Tehát mielőtt kimondasz egy trükkös szót, számold meg a morákat. Az alábbi négy kártya az egyes hibacsoportok egy-egy szavának mora-számát mutatja. Ha a te változatodban más a mora, előfordulhat, hogy a hallgató más szót hall.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | utazás (3 mora) |
| 病院 | byōin | kórház (4 mora) |
| 切って | kitte | vágj (3 mora) |
| 雰囲気 | fun'iki | hangulat (4 mora) |
Tsu és su: tsuzuku
A tsu (つ) úgy kezdődik, hogy a nyelvet a fogak mögé nyomod, rövid megállással, majd sziszegéssel. Ez az a hang, amely az angol cats szó végén van. A su (す) esetében nincs megállás. Keverd össze őket, és a tsuki (月), hold, suki (好き), kedvelés lesz.
A tsuzuku (続く), vagyis folytatódni, klasszikus buktató, mert a tsu-t azonnal követi a zu, a zöngés párja. A tanulók gyakran suzuku-t vagy tsutsuku-t mondanak. A szót つづく írják, és a standard japánban づ ugyanúgy hangzik, mint a ず.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | folytatni |
| 月 | tsuki | hold |
| 好き | suki | tetszés, kedvelés |
| 暑い | atsui | meleg (időjárás) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Jövő hónapban is folytatom. |
Ryo és ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
A japán r a nyelv hegyének egyetlen gyors koppintása a felső fogak mögött, közel az amerikai angol butter vagy ladder szó középső hangjához. A ryo-ban, a ryu-ban és a rya-ban a koppintás egyetlen morán belül siklik át az y-ba.
A ryokō (旅行), utazás, három mora: ryo, ko, o. A tanulók gyakran mondanak ri-yo-kō-t, vagyis négy morát, vagy angol r-t használnak, amelyet yo követ. A ryōri (料理), főzés, még nehezebb: koppintás, hosszú magánhangzó, koppintás újra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | főzés, konyha |
| 留学 | ryūgaku | külföldön tanulni |
| 両親 | ryōshin | szülők |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Szeretek utazni. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Jól főzöl? |
Hosszú és rövid: obasan és obāsan, byōin és biyōin
A byōin (病院), kórház, négy mora: byo, o, i, n. A biyōin (美容院), fodrászat, öt: bi, yo, o, i, n. Az egyetlen különbség az, hogy a bi és a yo egy morán osztozik-e. Ha a rosszat mondod egy taxisofőrnek, rossz épületbe érkezel.
A családi szavak ugyanúgy működnek. Egy plusz mora a magánhangzón egy generációval feljebb viszi a személyt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | néni, középkorú nő |
| おばあさん | obāsan | nagymama, idős asszony |
| おじさん | ojisan | bácsi, középkorú férfi |
| おじいさん | ojiisan | nagypapa, idős ember |
| 美容院 | biyōin | fodrászat |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Megyek a kórházba. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Megyek a fodrászatba. |
A kis tsu: kite, kitte, kiite
Három hétköznapi te-alak csak az időzítésben tér el egymástól. A kite (来て), jöjj, két mora. A kitte (切って), vágj, három: a kis tsu egy néma mora, amelyben tartod a t-t, mielőtt elengeded. A kiite (聞いて), hallgasd, szintén három mora, de a plusz mora egy hosszabb i. A kitte a postai bélyeg szava is (切手).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来て | kite | jön |
| 聞いて | kiite | hallgat |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Kérlek, gyere ide. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Kérlek, vágd ezt le. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Kérlek, figyelj jól. |
N magánhangzó előtt: gen'in és fun'iki
Az n hang (ん) egy teljes mora, és magánhangzó előtt sem kapcsolódik a következő hanghoz. A gen'in (原因), ok: ge, n, i, n, négy mora, az első n az orron át dúdolva, az i pedig frissen indul. Ha összekötöd őket, ahogyan angolul mondanád: genin, három mora, és a szó szétesik. A romaji aposztróffal jelzi a szünetet.
A fun'iki (雰囲気), atmoszféra vagy hangulat: fu, n, i, ki. Annyira nehéz, hogy sok anyanyelvi beszélő felcseréli a középső hangokat, és azt mondja: fuinki. Ez a csúszás híres Japánban, de a szótárak szerint a helyes alak fun'iki. Hasonlítsd össze még kon'yaku (婚約), eljegyzés, konnyaku (こんにゃく), a kocsonyaszerű ételt: az elsőben n, majd ya, a másodikban n, majd nya.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | ok |
| 店員 | ten'in | bolti eladó |
| 全員 | zen'in | mindenki, minden tag |
| 婚約 | kon'yaku | eljegyzés |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Szép hangulat, nem? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Mi az oka? |
Egymásra halmozott szótagok: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Az atatakai (暖かい), meleg, már megismétli a ta-t. Tedd múlt időbe, és megkapod az atatakakatta (暖かかった) szót, sorban ta, ta, ka, ka és egy kis tsu a végén: hét mora. Közvetlen beszédben az emberek gyakran mondják az attakai és az attakakatta alakot, amelyet talán könnyebbnek találsz, bár írásban a teljes alakot kell használni.
A shinryaku (侵略), invázió, az n-t közvetlenül a rya elé teszi, ezért a nyelvnek zümmögnie, majd koppantania kell. A shujutsu (手術), műtét, az a szó, amelyen a japánok maguk is viccelődnek a megbotláson, mert a shu, a ju és a tsu olyan közel ül egymáshoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | meleg |
| 暖かかった | atatakakatta | meleg volt |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | nem volt meleg |
| 侵略 | shinryaku | invázió |
| 手術 | shujutsu | műtét |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Tegnap meleg volt. |
Két perces napi rutin
- Válassz egy párt erről az oldalról, például a byōin és a biyōin szót.
- Lassan tapsolj ötször, és a taps ritmusában mondd ki a szót.
- Mondj ki minden szót egy mondaton belül normál sebességgel, háromszor.
- Rögzíts egy felvételt, és a morák számára figyelj, ne az akcentusodra.
- Holnap vedd a következő párt. Egy hét alatt minden csoportot lefedtél.
Ez a bejegyzés összefoglaló. A blogon külön, mélyebb útmutatók vannak a hosszú magánhangzókról, a kis tsu-ról, az r hangokról és a nyelvtörőkről, ha valamelyik csoport folyton elkap.