Jegyvásárlás és a szekrények megkeresése
A legtöbb nyilvános uszodában a bejáratnál található kenbaiki automatából árulnak jegyeket, és a jegyet a recepción, az uketsuke-ban adják át a személyzetnek. A gombok felnőtt, ippan vagy otona, gyermek, kodomo és gyakran lakosok szerint, shimin szerint vannak rendezve, azoknak a városban élőknek, akiknek lakcímigazolásra van szükségük. Egyes medencék ülésjegyet adnak el, mások fix időblokkért fizetnek, és vannak, ahol szekrény díjat adnak hozzá, ezért olvassa el a gépet, mielőtt bármit megnyomna.
A recepció átad egy karszalagot, egy kulcsot vagy egy szekrényszámot, és az öltözőbe, a kōi-shitsuba mutat. A zárható szekrények általában érmevisszatérítésűek, ami azt jelenti, hogy behelyez egy száz jenes érmét, és visszakapja, amikor újra kinyitja a szekrényt, bár néhányan a csuklópántot használják. A cipők az öltöző bejáratánál válnak le, és egy külön cipős szekrénybe kerülnek, ezért ügyeljen a sorra a padlón vagy a papucspolcon.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Egy felnőtt belépőt kérek. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Használhatom a rezidens tarifát? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Hány óráig használhatom? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Visszaadja a szekrény a száz jent? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Merre van az öltöző? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Ön árul úszósapkát? |
A kérdések, amelyeket a személyzet feltesz, mielőtt bemenne
Egy japán medencénél a recepció minden alkalommal ellenőriz néhány dolgot, és a kérdések rövidek. Az első az, hogy van-e úszósapka, mert anélkül nem szállhat be a vízbe. A második, sok létesítményben az, hogy van-e tetoválása, irezumi vagy tatu, mivel az irányelvek a teljes tilalomtól a kis tapasszal letakart tetoválások engedélyezéséig terjednek. A harmadik az, hogy mit viszel magaddal: az üvegben lévő palackok, a fényképezőgépek és a telefonok általában tilos a medence mellett, és egyes medencékben azt kérik, hogy az értékeket a pultnál vagy egy kis értékszekrényben hagyd, kichōhin rokkā.
A fürdőruhákra vonatkozó szabályok is eltérőek. A testre szabott fürdőruhák és a jammerek mindenhol jók; a hosszú deszkás rövidnadrágot, a pamutruházatot és a fém részekkel ellátott fürdőruhákat gyakran elutasítják. Egy bizonyos életkor alatti gyermekeket felnőtt kíséretében kell a vízben tartózkodni, az életkor városonként eltérő. Ha nem biztos abban, hogy valamit szabad-e, kérdezze meg fizetés előtt, mert a jegyek árát ritkán térítik vissza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | Van úszósapka? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | Van tetoválásod? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | van egy kis tetoválásom; nem baj ha letakarom? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Bemehetek ezzel a fürdőruhával? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Hol hagyjam az értékeket? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Szükséges-e védőszemüveg? |
Zuhanyzás, haj és séta a medencéhez
Az öltöző és a medence között van egy zuhanyzó, és a tábla azt mondja, hogy belépés előtt öblítse le az egész testét, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Ez nem kötelező. Sok medencében a smink és a fényvédő krém eltávolítását is kérik, valamint a hosszú hajat teljesen a sapkába tűrni.
Úszás után általában van lehetőség meleg zuhanyozásra, de a szappan és sampon használata gyakran tilos a medence melletti zuhanyzókban, és csak az öltözőben megengedett, ha egyáltalán, ezért ellenőrizze a táblát, mielőtt habzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Kérjük, zuhanyozzon le, mielőtt belép a vízbe. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Használhatok sampont? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Kérjük, tegye a haját a sapkába. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Van hajszárító? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Hol van a meleg zuhany? |
Sáv etikett: gyaloglás, lassú és gyors sávok
A japán uszodák sávjait feliratozzák, és a címkék fontosabbak, mint sok országban. Egy tipikus huszonöt méteres medencében van egy sétasáv, hokō kōsu vagy wōkingu kōsu, a vízi sétálók számára, majd egy vagy több sáv az úszáshoz, sebesség szerint rendezve: yukkuri vagy teisoku a lassúhoz, futsū a normálhoz, és hayai vagy kōsoku a gyorshoz. Gyakran van egy szabad terület, a furī kōsu vagy jiyū yūei, ahol az emberek hosszúság nélkül játszhatnak vagy gyakorolhatnak. Egyes sávok csak egyirányúak, ippō tsūkō, a többi pedig egy hurokban van megosztva, az óramutató járásával ellentétes irányban, a sáv jobb oldalával a kilépéshez, és ugyanazon az oldalával a visszaúthoz.
Az íratlan szabályok szigorúak. Ne álljon meg a sáv közepén; pihenj a falnál, a sarokban, ne az emberek megforduljanak. Hagyja, hogy a gyorsabb úszók elhaladjanak mellette a falnál várakozva, ahelyett, hogy a hossz közepén előznék őket. Tartsa a sebességének megfelelő sávot, és menjen, ha egy vízimentő kéri. A búvárkodás szinte minden nyilvános uszodában tilos, és a medence melletti futás is tilos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Ez a sáv lassú úszóknak való? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Ez a sáv gyaloglásra való. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Kérem, menjen előttem. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | mehetek előre? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Ez a sáv egyirányú? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | A búvárkodás tilos. |
Az óránkénti pihenőszünet és az életmentő közlemények
Óránként egyszer, általában körülbelül tíz percig, megszólal a síp, és mindenki elhagyja a vizet. Ez a kyūkei jikan, pihenőidő, és univerzális a japán nyilvános uszodákban: a vízimentők ellenőrzik a vizet, megkeresik a leejtést és pihentetik az úszókat. A hirdetményen az áll, hogy kyūkei ni hairimasu vagy pūru kara agatte kudasai, a személyzet pedig végigsétál a medence mellett, ügyelve arra, hogy senki ne maradjon bent. Ülj le a padra, nyújtózkodj, igyál a palackodból, ha az oldal mellett megengedett az ital, és várd meg a második sípot.
A többi bejelentés a fizetett idő lejártáról, a riyō jikan shūryō, a medence bezárásáról, a heikanról és esetenként a villámlásról vagy a földrengésről szól, amikor mindenkit megkérnek, hogy azonnal hagyja el a vizet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Most kezdődik a pihenőidő. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Kérem, szálljon ki a medencéből. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Meddig tart a szünet? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | A te időd hamarosan lejár. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Meghosszabbíthatom az időmet? |
Jelek és szavak, amelyeket a medencénél fog látni
A legtöbb medencére vonatkozó szabály a bejáratnál, a zuhanyzók mellett és a medence melletti táblákra van felírva. Az alábbi szavak szinte minden létesítményben megjelennek, és a kandzsi alakzatok ismeretében kérés nélkül is ellenőrizhet egy szabályt.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | úszósapka; kötelező |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Öltöző |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Pihenőszünet, általában óránként |
| 監視員 | kanshi-in | Testőr |
| 歩行コース | hokō kōsu | Gyalogos sáv |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Egyirányú sáv |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Nincs búvárkodás |
| 入場料 | nyūjōryō | Belépődíj |
| 貴重品 | kichōhin | Értéktárgyak |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Melegedő, fűtött pihenő |
| 水深 | suishin | Vízmélység |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Ma zárva |
Etikett, amelyet a törzsvendégek követnek
A táblákon szereplő szabályok ennek csak a fele. A többi a kimondatlan rutin, amit a törzsvendégek követnek, és ennek lemásolása a leggyorsabb módja annak, hogy otthon érezze magát. A legtöbb a víz tisztán tartásán, a sávok folyásán és az öltöző szárazon tartásán múlik.
- Belépés előtt teljesen öblítse le, beleértve a WC-használat után is
- Viselje a sapkáját attól a pillanattól kezdve, hogy elhagyja a zuhanyterületet
- Pihenjen a falnál a sarokban, soha ne egy sáv közepén
- Inkább várd meg a sípot a szünet után, mint hogy korán ugorj be
- Szárítsa meg magát, mielőtt visszamenne az öltözőbe
- Tartsa a telefonokat és a kamerákat a szekrényben; tilos fényképezni a medence mellett
- Mondja, hogy o-saki ni a sávba, ha olyan emberek előtt indul el, akikkel együtt úszott
Amikor valami elromlik
A kis problémák gyakoriak és könnyen javíthatók. Ha elfelejti a sapkáját, mielőtt feladná, kérdezze meg, hogy a recepció elad-e vagy kölcsönad-e; Ha elveszíti a szekrény kulcsát vagy karszalagját, azonnal szóljon a személyzetnek, mert általában cseredíjat kell fizetni, és ki kell nyitniuk a szekrényt. Ha rosszul érzi magát a vízben, emelje fel a kezét, és jön a mentő; ne próbáljon először a túlsó végére úszni.
Ha az életmentő kijavít egy sávot, fürdőruhát vagy búvárkodást illetően, a helyes válasz egy rövid bocsánatkérés, sumimasen és a viselkedés megváltoztatása. A figyelmeztetéseket udvariasan és egyszer adják, és a vitatkozás nem része a kultúrának. Elveszett vagyontárgyakért kérdezze meg a recepción az otoshimonót, a visszatérítési kérdéssel pedig legyen készen arra, hogy meghallja, hogy a jegyek nem téríthetők vissza használat után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Elfelejtettem az úszósapkám. Kölcsönkérhetek egyet? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Elvesztettem a szekrény kulcsát. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | rosszul érzem magam. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Azt hiszem, leejtettem a szemüvegem. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Elnézést, nem tudtam. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Hol kérdezzek az elveszett tárgyakról? |
