A célokról való beszéd négy módja
Az újévi célokról szóló beszélgetés egy kérdéssel kezdődik, és három mintán fut. Mindegyik valamivel mást mond arról, hogy mennyire biztos abban, hogy biztos vagy, és ha a megfelelőt választod, akkor a japán nyelved természetesebb, nem pedig lefordított.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Mi a célod idén? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Szeretnék átmenni a vizsgán. (kívánság) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Azt tervezem, hogy minden nap futok. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Úgy döntöttem, hogy leteszem az alkoholt. |
Kakizome: az év első írása
Kakizome (書き初め) egyesíti a kaku-et, hogy írjon, és a ~zome utótagot, ez az első alkalom, amikor egy új évben csinál valamit. Hagyományosan január 2-án teszik meg. Az emberek darálnak vagy tintát öntenek, egyenesen ülnek, és ecsettel írnak egy szót vagy rövid kifejezést hosszú papírra. Sok iskola beállítja a kakizome-et téli szünidei házi feladatként, és az eredményeket januárban jeleníti meg, így ha gyermekei vannak egy japán iskolában, látni fogja.
Egyes régiókban kakizome lepedőket és újévi díszeket égetnek el egy máglyafesztiválon január közepén, amelyet gyakran dondo-yaki-nek vagy sagichō-nek hívnak a területtől függően. Azt mondják, ha a lapod magasan repül a lángokban, az írásod javulni fog. A szokások eltérőek, ezért érdeklődjön helyben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Megcsináltad az év első kalligráfiáját? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Írtam kihívást. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Rossz a kézírásom, ezért zavarban vagyok. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Milyen erős karakterek. |
Népszerű kakizome-szavak
Kakizome szavak rövidek és pozitívak. Íme néhány, amelyet gyakran fog látni, és ezek hasznos szókincsként szolgálnak a célokról való beszélgetéshez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夢 | yume | álom |
| 希望 | kibō | remény |
| 挑戦 | chōsen | kihívás |
| 笑顔 | egao | mosoly |
| 努力 | doryoku | erőfeszítés |
| 初心 | shoshin | egy kezdő szellem |
| 一歩前へ | ippo mae e | egy lépést előre |
Hōfu vagy mokuhyō?
Mindkét szó megjelenik az újévi beszélgetésben, és a tanulók gyakran összekeverik őket. Hōfu (抱負) a nagyobb, lágyabb szó: törekvés, elhatározás, hogyan szeretnéd élni ezt az évet. Leginkább egy év elején vagy egy új szerepkörben használják. A Mokuhyō (目標) egy konkrét célpont, amelyet ellenőrizhet, és egész évben használják, munkahelyen és tanulásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Három célom van idén. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Mondd el az újévi fogadalmadat. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Kitűztem egy célt. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | elértem a célomat. |
| Szó | Úgy érzi | Felhasználási példa |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Törekvés, elhatározás | Újévi beszédek, új munkahely vagy tanév |
| 目標 mokuhyō | Konkrét, ellenőrizhető célpont | Hágja át az N3-at, fuss 5 km-t, olvass el 20 könyvet |
| 夢 yume | Egy nagy álom | Egyszer Japánban élni |
Három nyelvtani szerkezet a célokhoz
~ tai (~たい) egy egyszerű kívánság: shitai, azt akarom csinálni. Barátokkal rendben van, de udvarias beszédben a csupasz ~ tai desu kissé gyerekesnek vagy közvetlennek hangzik, ezért az emberek gyakran hozzáteszik a omoimasu-hoz: ~ tai a omoimasu-hez.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) az akarati alakot használja: Csinálok, szándékomban áll. Megfontoltnak és szerénynek hangzik, és ez a legáltalánosabb választás újévi célokra udvarias beszélgetések során.
~ koto ni shita (~ことにした) azt jelenti, hogy úgy döntöttem. A döntés megszületett, ami elkötelezettnek hangzik. Hasonlítsa össze a ~ koto ni natta-t, úgy döntöttek, mások által hozott döntések vagy körülmények, például munkahelyi áthelyezés esetén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Idén többet szeretnék japánul beszélni. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Azt tervezem, hogy minden reggel tíz percet tanulok. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Úgy döntöttem, hogy rendszeresen járok edzőterembe. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Elhatározták, hogy áprilistól Oszakába megyek. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Idén biztosan, fogyni szeretnék! (közvetlen) |
Kotoshi A koso, idén minden bizonnyal a klasszikus módja annak, hogy elismerd, hogy tavaly is meghoztad ugyanezt az állásfoglalást. Önmarcangoló, és gyakran nevetni kezd.
A cél konkrétabb hangzása érdekében adjon hozzá egy okot a ~ kara-val, az első lépést pedig az mazu-gyel, először: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, mert a munkahelyemen szeretném használni, először mindennap gyakorolni fogom a beszélgetést.
Kérdezés és reagálás
Az újévi célbeszélgetés kétirányú beszélgetés. Miután válaszolt, kérdezzen vissza, és reagáljon melegen. A japánok gyakran szerényen mutatják be céljaikat, egy kis nevetéssel vagy ichiō, legalábbis egyelőre, úgyhogy ne kötekedjenek. A bátorítás a várt válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Mi az idei fogadalmad? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Ez nagyszerű. Szurkolok neked. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Egyelőre öt kiló a célom. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Mindketten tegyünk meg mindent. |
Mini párbeszéd: az első munkanap
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Munkatárs: Boldog új évet. Mi az állásfoglalásod? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Te: Azt tervezem, hogy részt veszek a JLPT-n. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Munkatárs: Remek! Elkezdted a felkészülést? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Te: Igen, úgy döntöttem, hogy minden nap harminc percet tanulok. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Munkatárs: Szurkolok neked. Idén nagyon szeretnék korán kelni. |
Gyakori hibák tanulóknál
- Csak a ~ tai desu használata udvarias beszédben. Adja hozzá az omoimasu-hez, vagy használja a ~ yō to omotte imasu-t, hogy természetesebb hangzású legyen.
- Minden kis célponthoz hōfu-t mond. Hōfu a nagy kép; konkrét célok mokuhyō.
- koto ni shita és koto ni natta összekeverése. Shita a te döntésed; natta mások vagy a körülmények által hozott döntés.
- Célok felsorolása első lépés nélkül. A japán hallgatók gyakran kérdezik nani kara hajimemasu ka-tól, hol kezdesz? Először a mazu-el válaszoljon.
- Dicsekvés. Egy szerény keret, mint a dekireba, ha lehet, vagy az ichiō, egyelőre jobban hangzik, mint egy nagy ígéret.