Érkező
Érkezz korán, tíz-tizenöt perccel egy óra helyett, és jelentse be magát a recepción a nevével és azzal, hogy kivel találkozik. A nyitócsere rövid és képletes, és ha készen van, akkor minden másra fordíthatja a figyelmét.
Az első üdvözlet az új kollégáknak az ohayō gozaimasu, idegességtől függetlenül. Ez a szokásos reggeli üdvözlés a munkahelyeken, és a hierarchiában használatos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | ma kezdem. A nevem Maria. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | Találkozóm van Tanakával a HR-ben. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Jó reggelt. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Várom, hogy együtt dolgozhassak. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Kicsit korán érkeztem. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | itt fogok várni. |
Az önbemutató a csapatnak
Megkérjük, hogy mutatkozzon be, általában állva, általában az egész csapatnak vagy osztálynak, és általában egy percen belül. A szerkezet fix: az Ön neve, háttere egy sorban, szerepköre, egy könnyed személyes adat, és záró kérés a támogatásukra.
A személyes részletek az, ami miatt az emberek emlékeznek rád, és érdemes tudatosan választani. Egy hobbi, ahol élsz, vagy valami a japán tanulással kapcsolatos, mind működik. Maradjon egy mondatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | Ma csatlakoztam a társasághoz. A nevem Maria Lopez. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Spanyolországból származom. Ez a harmadik évem Japánban. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | Előző munkahelyemen a fejlesztéssel foglalkoztam. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | A japánom még javul, de gyorsan hozzá akarok szokni a dolgokhoz. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Hobbim a főzés. Kérem, mondja meg, van-e ajánlanivaló étterme. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Biztos vagyok benne, hogy időnként zavarni foglak, de alig várom, hogy együtt dolgozhassak. |
A konvenció a kéréssel fejeződik be, nem pedig egy kijelentéssel. A Yoroshiku onegaiitasimasu nem kötelező; így fejeződik be a bevezetés.
Az üdvözlések, amelyeket egész nap, minden nap használni fogsz
Hat kifejezés lefedi egy japán iroda teljes közösségi felületét. Rövidek, naponta több tucatszor mondják el őket, és helyes használatuk jobban befolyásolja az Ön megítélését az első héten, mint bármi más a munkájával kapcsolatban.
| Amikor | Mondd | Jegyzet |
|---|---|---|
| Érkezés reggel | おはようございます Ohayō gozaimasu | Az egész hierarchiában használatos |
| Elhaladva egy kolléga mellett | お疲れさまです Otsukaresama desu | Az univerzális munkahelyi elismerés |
| Rövid időre elhagyja az íróasztalt | ちょっと失礼します Chotto shitsurei shimasu | Mentegetni magad |
| Az iroda elhagyása | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Válasz: お疲れさまでした |
| Valaki visszatér kívülről | お疲れさまです Otsukaresama desu | Szintén おかえりなさい egyes irodákban |
| Elmenni üzletelni | 行ってまいります Itte mairimasu | Válasz: いってらっしゃい |
Kérdezi, hol vannak a dolgok
Az első héten nagyon sok apró kérdést kell feltenned, és úgy teheted meg, hogy tehetetlennek tűnsz, ha csoportosítod őket. Írja le a felmerülő kérdéseket, és tegyen fel ötöt egyszerre, abban a pillanatban, amikor az illető nem a feladat közepén van.
Mondja el a tételt azzal, hogy az egy köteg. Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka azt jelzi, hogy inkább nyomon követted, mintsem késztetésből szakítasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Feltehetek most néhány kérdést? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Hol van a WC? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | Mikor van az ebédszünet? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Hová kell menteni ezt a fájlt? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Ha valamit nem értek, kit kérdezzek? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Megkérdezhetem őket később együtt? |
Megkérdezni, kit kérdezz, az a legjobb első hét kérdése. Megnevezett személyt kap, és megszünteti a habozást minden további kérdés előtt.
Ebéd és az első hét társaságilag
Az első nap ebédjét gyakran egy kolléga vagy egy menedzser szervezi meg, és akkor is érdemes elfogadni, ha inkább egy csendes órát szeretne. Itt élnek az informális információk, és ahol a regiszter eléggé lecsökken a valódi beszélgetéshez.
Az etikett könnyed. Az itadakimasu evés előtt és a gochisōsama deshita után az alapfelszereltség, és ha egy vezető kolléga fizet, köszönje meg, és ajánlja fel, hogy legközelebb fizet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | csatlakozhatok hozzátok ebédelni? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mondta evés előtt. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Köszönöm az étkezést. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Van olyan étterem, amit ajánlanátok a környéken? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Mit csinál mindenki ebédre? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Kérem, hogy legközelebb fizessek. |
Indulás az első napon
A távozás a maga kis rituáléja. Ellenőrizd, hogy szükséged van-e még valamire, majd használd az osaki ni shitsurei shimasu-t, elnézést, hogy előtted járok. A válasz, otsukaresama deshita, az, amit hallani fogsz menet közben.
Az első napon érdemes egyeztetni a menedzserrel indulás előtt, órától függetlenül. Ez egy rövid eszmecsere, és kialakítja azt a szokást, hogy inkább megerősítsünk, semmint eltűnjünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Segíthetek valamiben? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Rendben van mára itt befejezni? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm a mai napot. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Várom a holnapot is. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönjük a munkáját. (a választ fogod hallani) |
Mire figyeljünk az első héten
A nyelven túl az első hét a kalibrációról szól, és a kalibrálás leggyorsabb módja, ha inkább nézed, mint kérdezel. Amikor az emberek ténylegesen megérkeznek és távoznak, hogyan kezdődnek az értekezletek, ki beszél először, hogy együtt ebédelnek-e, és hogyan írják meg a chat-üzeneteket – mindez rendkívül eltérő a vállalatok között.
Inkább másolja a csapatát, mint a legszigorúbb verziót, amelyről olvasott. A japán munkahelyek sokkal jobban különböznek egymástól, mint azt az általánosítások sugallják, és a helyi norma az, ami számít.
- Amikor az emberek ténylegesen megérkeznek és távoznak, nem a hivatalos órákban
- Függetlenül attól, hogy az üzenetek keigo-t vagy egyszerű udvarias formákat használnak
- Kit címmel szólítanak meg és kit név szerint plusz san
- Hogyan nyílnak meg az ülések, és beszélnek-e a juniorok
- Mindegy, hogy az ebéd közösségi vagy egyéni
- A kérdések feltevésének módja: csevegés, személyesen vagy ütemezett időközönként