Bounenkai és az év végi japán munkában

Mi is valójában az évszak

A Bōnenkai olyan karakterekkel van megírva, amelyek az év elfeledésére való összejövetelt jelentik, és a gyakorlatban ez az irodai évzáró buli: lefoglalt szoba, meghatározott fogás, italok és olyan kollégák keveréke, akik általában nem ülnek együtt. A nagyvállalatoknak több is lehet, egy részlegenként és egy az egész cég számára, a projektcsapatok és klubok pedig gyakran megtartják a magukét. Egy kapcsolt fél, a shinnenkai ugyanezt a munkát végzi januárban az új évre.

A buli körül ül a szezon hátralevő része. A munka az utolsó munkanap felé tart, az irodát kitakarítják, köszöntik az ügyfeleket, és minden bezár az újévi ünnepre. Sok cégnél ezek a napok csendesebbek a szokásosnál, és az épület fele szabadságon van, ami jobban láthatóvá teszi a fix üdvözléseket: ezek nagy része még mindig elhangzik.

A pillanatok és kifejezéseik

Olvassa el a táblázatot idővonalként, nem pedig szókincslistaként. Minden kifejezésnek van egy pillanata, amikor helyes, és egy pillanat, amikor rossz, és a helytelenség általában arról szól, hogy harmincegyedik éjfél melyik oldalán állsz. A szezonális üdvözlet bejegyzés a japán szezonális kifejezések tágabb naptárát fedi le, a nengajō bejegyzés pedig az újévi kártyákat, amelyeken több ilyen sor is olvasható.

A meghívó és az Ön válasza

A meghívó általában a kanjitól, az eseményt szervező kollégától érkezik csoportos chaten vagy e-mailben, dátummal, helyszínnel és a válaszadás határidejével. A keresendő szó a 出欠 shukketsu, jelenlét, ami azt jelenti, hogy az adott időpontig igent vagy nemet akarnak. A gyors válasz valóban hasznos, mert a szervező számoktól függő foglalást tart fenn.

Válasza legyen rövid és meleg. A Sanka shimasu elég, és a yoroshiku onegai shimasu hozzáadása barátságossá teszi. Ha nem tud eljönni, ugyanilyen gyorsan válaszoljon, világos indoklást adjon, és a következő sorral illessze be, hogy az elutasítás ne minősüljön a csoport iránti érdektelenségnek.

A pirítós és az első fél óra

Az este egy rövid beszéddel kezdődik, gyakran a jelenlévő legmagasabb rangú személytől, majd koccintással. Várja meg, amíg a beszéd véget ér, emelje fel a poharát mindenkivel, és mondja ki a kanpai-t. Egy fiatalabb kolléga általában valamivel lejjebb tartja a poharát, mint egy idősebb kolléga, amikor megérinti, ami inkább egy kis udvariasság, mintsem bárki által betartatott szabály. Senki sem kezd el inni vagy enni a pirítós előtt.

Ezt követően a szoba meglazul. Az emberek mozgatják az üléseket, öntenek egymásnak, és bármiről beszélnek, kivéve a munkahelyi célpontokról. Az asztal szokásos ritmusa a melletted lévőnek öntés és az öntözés, az izakaya bejegyzés pedig részletesen leírja a rendelést, a kiöntést és a megosztási szokásokat, úgyhogy ezt tekintsd ennek kísérődarabjának.

Egy ital vagy egy este elutasítása

Folyamatosan két elutasítás érkezik, és mindkettő teljesen hétköznapi: nem iszik alkoholt, és nem marad a második körre. A japánul működő minta az ész az első, az elutasítás a második, a harmadik a melegség. A nem előtti ok megadása lehetővé teszi, hogy a másik személy maga vonja vissza az ajánlatot, ezért a osake wa nomenai csomópont lágyabban hangzik, mint egy lapos iie.

A nijikai, a második kör egy másik bárban, a legtöbb munkahelyen nem kötelező, és az első utáni távozás gyakori. Inkább távozásként, semmint elutasításként mondd: a kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu – mondta a kabáttal felállva – vita nélkül végzi a munkáját. Ha teljesen kihagyja a bulit, egy ok és egy sor a következő alkalomra az egész képlet.

Az utolsó munkanap

Az év utolsó munkanapját 仕事納め shigoto-osame-nak hívják, és a közhivatalokban ugyanerre a 御用納め goyō-osame szót hallhatja. A munka gyakran korán leáll, az iroda rendbe van rakva, és az emberek egyénileg búcsúzva járják körbe az emeletet, nem pedig egy üzenetet küldenek. Ez az egyetlen pillanat, amikor az év végi frázisok elkerülhetetlenek, ezért itt kell próbálni.

A cserének két fele van. Először köszönjük meg az évet: kotoshi mo osewa ni narimashita. Aztán jó új évet kívánsz nekik: yoi otoshi o, vagy a teljesebb yoi otoshi o omukae kudasai minden idősebbnek. A válasz szinte mindig kochira koso ugyanazokkal a kifejezésekkel, ami azt jelenti, hogy megjósolhatja, mit fog hallani, és előre elkészítheti a második sort.

Ügyfeleink köszöntése a szünet előtt

Az ügyfelek és más cégek felé ugyanaz a két ötlet jelenik meg egy magasabb regiszterben, általában itashimasu-val a shimasu helyett, és honnen vagy kyūnen-nel kotoshi helyett. Ha az utolsó héten meglátogat egy ügyfelet, a köszöntés a megbeszélés végén jön, amikor feláll, az irodája zárási dátumával együtt, hogy tervezhessenek körülöttük.

E sorok írott változata bekerül az év végi e-mailbe vagy az újévi kártyába, a nengajō bejegyzés pedig magát a kártyát takarja. Kimondva, maradjon két mondatban: köszönet az évért, és kívánság a következőhöz. Bármi, ami hosszabb, beszédnek tűnik.

Osoji és a rend a szünet előtt

Sok munkahelyen az utolsó egy-két nap egy részét a 大掃除 ōsōji-n töltik, az iroda közös takarítását: az íróasztalokat letakarítják, a régi dokumentumokat megsemmisítik, a konyhát letörlik és a közös tereket rendezik. A feladatokat általában informálisan osztják fel, és az udvarias dolog az, hogy mielőbb igényelje meg a feladatokat, és ne várja meg, amíg kiosztják. Ez egy alacsony tétű helyzet, amikor néhány segítségnyújtás többet ér, mint a folyékony japán nyelv.

Az egyetlen kérdés, amelyet fel kell tenni, mielőtt bármit is kidobna, az az, hogy egy dokumentum mehet-e. A bizalmas papírnak gyakran megvan a maga útja, és az a személy, aki azt benyújtotta, kérdezze meg. Legyen a kérdés egyszerű és konkrét, és nevezze meg azt a dolgot, amit a kezében tart.

Ajándékok, általánosságban

Létezik egy formális év végi ajándékozási szokás, amelyet お歳暮 oseibo-nak hívnak, amelyben egy cég vagy egy háztartás szezonális ajándékot küld annak, akinek adósa van, általában ételt vagy italt, és általában kézbesítik, nem pedig átadják. Többnyire üzleti és családi szokás, használata visszaszorult, és ma már sok cég arra kéri a munkatársakat, hogy egyáltalán ne adjanak vagy kapjanak ajándékot. Mielőtt bármit is tervezne, ellenőrizze saját cégének szabályzatát, mert az egyetlen szabály, amely számít Önnek.

A kollégák között a praktikus változat jóval kisebb: egy doboz édesség egy kirándulásról vagy egy közös uzsonna a csapatnak, egy közös helyiségben hagyva cetlivel. A nyelvezet három sorból áll, és a szerény keretezés inkább a lényeg, mint az ajándék.

Az első reggel vissza

Az év első munkanapján, a 仕事始め shigoto-hajime-n az egész szezon legkiszámíthatóbb japánja van. Köszöntök mindenkit akemashite omedetō gozaimasuval, és azonnal követitek a honnen mo yoroshiku onegai itashimasuval vagy a könnyebb kotoshi mo yoroshiku onegai shimasuval a társak között. A két vonal együtt halad; mondván, csak az első hangzik befejezetlenül.

Aztán jön a kis beszélgetés, és mindig ugyanaz a kérdés: hogyan töltötted az ünnepet. Készíts elő egy igaz mondatot a saját szünetedről és egy utólagos kérdést, mert ebéd előtt talán húszszor fogod használni. Január első hetében az üdvözlés megszűnik, ekkor ismét az ohayō gozaimasu veszi át az irányítást.

Kényelmesen részt venni

• Döntse el előre, hogy marad-e a második fordulóban, és mondja ki egyszer, mielőbb.
• Tanulj meg három kérdést, amit bárkinek feltehetsz az asztalnál, hogy a csend soha ne legyen problémád.
• Ülj le valaki mellé, akivel már beszélsz, majd este egyszer menj át egy új csoportba.
• Rendelje meg magának az első italt, hogy senki ne válasszon alkoholt helyetted.
• Indulás előtt mondja el búcsúzó sorát a szervezőnek és a legmagasabb rangú személynek.
• Írja meg egy ünnepi mondatát a szünet előtt, hogy az első reggel automatikusan visszamenjen.

A kényelem abból fakad, hogy készen vagyunk a sorok, nem pedig az irodai bulikra vágyó személyiségünkből. Az a kolléga, aki a megfelelő négy mondatot mondja a megfelelő négy pillanatban, teljes mértékben jelen van az évadban, bármit is csinált az este hátralévő részében.