A zsebkendő szokás egy pillantásra
A Hankachi a zsebkendő rövidített kölcsönszava. Japánban azt a kis négyzet alakú ruhadarabot jelenti, amelyet sok felnőtt és gyermek mindennap zsebben vagy táskában hord. Manapság a legelterjedtebb típus az taoru hankachi, törölköző zsebkendő: kicsi, vastag négyzet alakú frottír, amely jól felszívja a vizet és az izzadságot.
Kérdezd meg az embereket, hogy miért hordnak ilyet, és az első válasz általában praktikus: mosás után meg kell szárítani a kezüket. A második a nyár: a japán nyár forró és párás, a homlok és a nyak törlésére szolgáló törölköző pedig igazi kényelem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | zsebkendő |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | törölköző zsebkendő |
| 手を拭く | te o fuku | megszárítani vagy megtörölni a kezét |
| 汗を拭く | ase o fuku | hogy letörölje az izzadságot |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Van zsebkendőd? (alkalmi) |
Első ok: mosdók papírtörlő nélkül
A japán nyilvános mellékhelyiségek tiszták és jól felszereltek, így a látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy sokukban nincs papírtörlő. Az állomások, parkok, iskolák és régebbi épületek gyakran biztosítanak szappant és vizet, de nincs semmi, amivel megszáríthatná a kezét. Sok helyen van kézszárító, de nem mindegyiken, és a járványos években sok szárítót kikapcsoltak; a legtöbb már újra használatban van, de nem bízhat abban, hogy megtalál egyet.
Az emberek magyarázatai többnyire a költségekre és a rendezettségre vonatkoznak: a papírtörülközők szállítása drága, és sok szemetet termelnek a forgalmas nyilvános helyeken. Bármi legyen is az ok, az eredmény ugyanaz, és sokan hordják magukkal a törülközőt, így soha nem kell szárazra rázni a kezüket, vagy a ruhájukba törölni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Nincs papírtörlő. (alkalmi) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | A kézszárító ki van kapcsolva. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Van mivel szárítani a kezeit? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Elfelejtettem a zsebkendőmet. (alkalmi) |
Második ok: nyári meleg és izzadság
Júniustól szeptemberig Japán nagy részén forró és nagyon párás. Egy zsúfolt emelvényen vagy egy szentélyhez vezető séta után az emberek újra és újra megveregetik a homlokukat egy törülközős zsebkendővel. Az öltönyös irodai dolgozók zsebükben hordják; a tanulók tartanak egyet a táskájukban. Vannak, akik kettőt visznek magukkal: egyet a kezére, egyet pedig az izzadságra. A legmelegebb hetekben az is előfordulhat, hogy az emberek egy nedves vagy hűtött törölközőt nyomnak a tarkójukra, és néhány törölközőt hűtőtörülközőként árulnak, amely nedvesen hidegnek érzi magát. A nagyobb törölközők, az úgynevezett hando taoru vagy akár fēsu taoru, szintén gyakoriak nyáron és szabadtéri rendezvényeken.
A gesztus általában gyengéd simogatás, semmint erőteljes törlőkendő, különösen sminkelők esetében. Udvarias társaságban az emberek kissé elfordulnak, vagy félrelépnek, hogy ezt megtegyék.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | izzadni |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Eláztam az izzadságtól. |
| ハンドタオル | hando taoru | kéztörlő (kölcsönszó) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Ma olyan párás idő van, hogy nem tudom letenni a zsebkendőmet. |
Harmadik ok: gyerekkori szokás
Sok japán felnőtt megtanult zsebkendőt hordani, mielőtt olvasni tudott volna. Az óvodák és az általános iskolák általában arra kérik a gyerekeket, hogy minden nap hozzanak magukkal egy zsebkendőt és egy csomag papírzsebkendőt, és néhány iskola ellenőrizte is ezeket, esetenként rendszeres tárgyellenőrzés során. A szülők megkérdezik, hankachi motta? az ajtóban majdnem olyan gyakran, mint mondják itte rasshai.
A gyerekek zsebkendőit gyakran a ruhájukra csíptetik, vagy egy kis táska zsebében tartják. Mire felnőnek, a megszokás automatikus, és sok felnőtt furcsán felkészületlennek érzi magát anélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Kérjük, hozzon magával zsebkendőt és zsebkendőt. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Megvan a zsebkendőd? És szövetek? (szülőtől gyereknek) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | holmi ellenőrzés |
A zsebkendők és kendők fajtái
Vékony vasalt zsebkendőt még mindig használnak hivatalos rendezvényeken, temetéseken pedig gyakori a fekete vagy fehér sima zsebkendő. A mindennapi életben azonban a törölköző típusa nyert, és az üzletek több száz mintát árulnak, az egyszerű színektől a karakterekig és a szezonális mintákig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | nyomott pamutszövet |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | zsebkendők |
| アイロンをかける | airon o kakeru | vasalni |
| Név | Mi az | Tipikus használat |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Kicsi, vastag frottír négyzet | Kézszárítás, verejtéktörlés; a napi kedvenc |
| ガーゼハンカチ (gáze hankachi) | Puha réteges géz | Könnyű és gyengéd, népszerű a gyermekek számára |
| 綿のハンカチ (férfiak nem hankachi) | Vékony pamut vagy vászon négyzet alakú | Ünnepi alkalmakra, öltöny zsebbel, vasalt |
| 手ぬぐい (tenugui) | Hosszú, vékony nyomott pamutszövet | Törölköző, fejpánt, csomagolás, ajándéktárgy |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Kis csomag zsebkendő | Gyakran ingyenesen osztják ki az utcákon reklámként |
Zsebkendő kölcsönadása, visszaadása és keresése
Ha ráönt valamit egy barátjára, vagy lát valakit, akinek nedves a keze, és nincs mivel szárítani, akkor kedves a zsebkendő felajánlása. Ha kölcsönad egyet, az udvarias dolog az, hogy kimosod, mielőtt visszaküldenéd, ahelyett, hogy azonnal visszaadnád. A vonatokon és a járdákon gyakoriak az elejtett zsebkendők, és a tulajdonos kiáltása apró, üdvözlendő kedvesség.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Elnézést, leejtette a zsebkendőjét. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Ó, nagyon köszönöm. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Kérjük, használja ezt, ha tetszik. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Kimosom és visszaadom. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Ne aggódj, add vissza úgy, ahogy van. (alkalmi) |
A zsebkendők ajándékba, és egy régi babona
A jó zsebkendő az egyik leggyakoribb apró ajándék Japánban: könnyű, hasznos és könnyen kiválasztható. Az emberek köszönőajándékként, szuvenírként és viszonzási ajándékként adják a márciusi fehér napon. Az áruházak egész zsebkendősarkokkal rendelkeznek, gyakran híres tervezők márkáival, és ajándékcsomagolnak egyet Önnek.
Van egy régi babona, akit sokan ismernek: a zsebkendő szót 手巾 lehet írni, ami olvasható tegire, egy hang, amelyet 手切れ-el osztanak meg, nyakkendőt vágnak. A fehér zsebkendőt a temetéssel is összekapcsolták. Emiatt vannak, akik nem adnak zsebkendőt partnerüknek vagy kényes időszakokban. A legtöbben manapság nem aggódnak emiatt, de ha kétségei vannak, válasszon egy színeset.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Hol van a zsebkendő rész? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Be tudnád ajándékozni, kérlek? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Ez csak egy apró köszönet. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | fehér napi viszonzási ajándék |
Gyakori tanulói hibák
- Mindenhol papírtörlőre számítanak. Csomagoljon be egy kis törülköző zsebkendőt a kirándulás előtt, különösen állomásokon és parkokban.
- Nedves kezet rázva szárítsa meg a mosogatónál, vagy törölje le a nadrágjába. Ez nem bűncselekmény, de hanyagnak tűnik, és kifröcsköli a következő embert.
- Mondván: hankachīfu. A teljes kölcsönszó létezik, de régimódinak hangzik; hankachi a mindennapi szó.
- Egy kölcsön zsebkendő azonnali visszaadása használat után. Először ajánlja fel a kimosását: aratte kaeshimasu.
- Hangosan fújja az orrát egy szövet zsebkendőbe az asztalnál. Japánban az emberek általában papírzsebkendőket használnak erre, és eltávolodnak tőle.
- fuku (törölni) és fuku (ruhák) vagy fuku (fújás) összekeverése. A kandzsi eltér: 拭く, 服 és 吹く, és a kontextus egyértelművé teszi a jelentést.
Egy zsebkendő-pakli, amelyet útközben is átnéz
Kérdezzen Mocchi: készítsen kártyákat hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu és tsutsumu számára, és válasszon fotót mindegyik kártyához. Ezután használja az /review-flashcards-et a vonaton; a szóközök szerinti ismétlés hamarabb visszahozza a nehéznek talált szavakat, és Mocchi emlékszik rá, hogy melyek okoztak gondot.
Ha készen áll, hogy hangosan kimondja az ajándéksorokat, nyissa ki a AI Sensei-t, válassza az Yamada-sensei-et, és kérje meg, hogy játsszon egy áruházi eladót, miközben zsebkendőt keres, válasszon színt, és kérjen ajándékcsomagolást.