Hogyan mondjak rád japánul anélkül, hogy durván hangozna

Miért csapda az anata az angolul beszélők számára?

Az angolnak szinte minden, valakinek címzett mondatban szüksége van egy második személyű névmásra, így a tanulók a japán megfelelőt keresik, és a tankönyv első fejezetében találják az anatát. A szó valódi és nyelvtani, de társadalmi köre szűk. Közvetlenül egy előtted álló személyhez szólva az anata távolságot tud teremteni, mintha egy idegenhez szólnál egy pult ablakon keresztül, és egy tekintélyes személy részéről ez enyhe kijelentésnek tűnhet.

Intim haszna is van: néhány párban az egyik partner anata-nak szólítja a másikat, ami nagyjából a kedves hatása. Ez a tartomány – a hidegtől a ragaszkodóig, ahol nincs semmi kényelmes a közepén – pontosan ez az oka annak, hogy a folyékonyan beszélők kerülik ezt a hétköznapi beszélgetés során. Az anata valódi helye a személytelen írás, amely olyan olvasót szólít meg, akivel senki sem találkozott: nyomtatványok, kérdőívek, utasítások, reklámok és közlemények a meg nem nevezett nyilvánosság számára.

Amit a japán beszélők használnak helyette

Az alsó sort kell internalizálni. A japánok kihagynak mindent, amit a hallgató vissza tud állítani, és amikor valakire ránézel, és feltesz neki egy kérdést, akkor rájön, hogy komolyan gondolod. Az Ikimasu ka egy teljes, természetes kérdés, ami azt jelenti, hogy mész, és nincs benne névmás.

Ne feledje, hogy a san mások nevére megy, és soha nem a sajátjára. Normális és tiszteletreméltó dolog, ha sensei-t csatolunk a tanár családnevéhez, mint a Yamada-sensei-ben; ha senseinek nevezed magad, az nem.

A san betűs nevek a mindennapi válaszok

Ebben az egész témában a leghasznosabb szokás, ha valakinek a családnevét plusz san használjuk ott, ahol az angol használ téged. Inkább melegen hangzik, mint formálisan, olyan emberekkel működik, akikkel most találkozott, és olyanokkal, akiket évek óta ismer, és teljesen megszünteti az anata problémát. Japánul nem furcsa, ha egy személy nevét kétszer használjuk ugyanabban a rövid szóváltásban, még akkor is, ha egy név ilyen módon történő ismétlése angolul feszülten hangzik.

A san névvel ellátott utónevek is megjelennek, főleg barátok, fiatalabb beszélők körében és bizonyos munkahelyeken, és általánosak olyan helyzetekben, ahol többen is osztoznak egy családi néven. A chan és a kun gyengéd vagy fiatalabb formák, főleg gyerekeknél és közeli barátoknál használatosak; felfelé használni őket hiba. A blogon található megtisztelő útmutató a teljes készletet tartalmazza, de a name plus san végigvezeti Önt ebben az évben szinte minden beszélgetésen.

A címek és szerepek a névmás munkáját végzik

A japánok a munkacímeket közvetlen megszólítási formákként használják, ahogy az angol többnyire nem. A tanár sensei, akár ismeri a nevét, akár nem, a szakosztályvezetőt buchó-nak, a boltvezetőt tenchō-nak, a vásárlót pedig okyakusama-nak lehet szólítani. Ez kényelmes a tanulók számára, mert a látható szerepkör biztonságos módot ad arra, hogy megszólítson valakit a találkozás pillanatában, név nélkül.

A Sensei tanárokat, orvosokat, ügyvédeket és néhány más szakembert takar, és használható önmagában vagy családnévhez csatolva. Az olyan cégneveket, mint a buchō és a kachō, önmagukban vagy a családnév után használják, bár a gyakorlat vállalatonként eltérő, és egyes cégek ma már mindenki számára előnyben részesítik a sant. Az Okyakusama az ügyfelekkel beszélő személyzethez tartozik, így Ön folyamatosan hallja, és csak akkor mondja ki, ha a szervizben dolgozik.

A san utótag egyes foglalkozásokhoz is kapcsolódik, így a sofőrnél untenshu-san, a rendőrnél pedig omawari-san. Barátságos módja annak, hogy megszólíts valakit, akinek látod a munkáját, de nem tudod a nevét, és biztonságosabb, mint anatához nyúlni.

Az elkerülendő formák, és hol fogja hallani őket

Omae, kimi és anta mind azt jelentik, hogy te és mindenki viszi a hozzáállást. Omae tompa és agresszív tud lenni; nagyon közeli férfi barátok között használják, néha családon belül, és szokásos sértésnek számít, ha idegenre irányul. Kimi lefelé mutat, idősebb vagy idősebb előadótól fiatalabb vagy fiatalabb felé, és ez a dalok és szerelmi történetek szava is, ahol a lágysága a lényeg. Az Anta az anata összehúzódó formája, amely lazán és gyakran ingerülten hangzik, gyakori a kansai beszédben és a családi vitákban.

Mindhármukkal folyamatosan találkozni fogsz animében, drámában, zenében és mangában, pontosan így veszik fel őket a tanulók, és így mondanak omát egy kollégának. A biztonságos helyzet az, ha megértjük őket, és soha nem állítjuk elő őket. Nincs olyan helyzet, amellyel a tanulónak szembe kell néznie, amikor e szavak valamelyikére szükség van, és a san betűs név ne működne jobban.

Olvassa el együtt az utolsó három sort! Ugyanaz a kérdés az explicititás három szintjén, és a két biztonságos verzió névvel és semmivel. Anata közöttük ül, és ő az egyetlen, aki rosszul járhat.

Idegen megszólítása névmás nélkül

Ha valakivel kell beszélned, akit nem ismersz, a japán nyelv inkább figyelemfelkeltővel kezdődik, mint névmással. A Sumimasen szinte minden esetben elvégzi a feladatot: egy járókelőnek nyit egy kérdést, felhív egy munkatársat, és elnézést kér a közbeszólásért, mindezt egyszerre. Az Anō, sumimasen egy lágyabb nyílás, amely egy pillanatot ad az embernek, hogy megforduljon. Ha egyszer felkeltette a figyelmüket, magának a kérdésnek nincs szüksége szóra.

Az üzletekben a cím iránya megfordul. A személyzet okyakusamának hívja Önt, és tiszteletreméltó igéket használ, Ön pedig nem tükrözi vissza ezeket a szavakat. Elég, ha egy bolti eladónak haival, onegai shimasuval vagy kekkō desuval válaszolsz, és anata után nyúlni, hogy megszólítsa őket, furcsán hangzik. Ha figyeli, hogy kit emelnek ki minden mondatban, akkor megtudhatja, hogy a pult melyik oldalára tartozik egy kifejezés.

Nevet kér, hogy ne találgasson

Az anata-probléma hosszú távú megoldása az, hogy korán megtudjuk a személy nevét, mert miután megvan, minden későbbi mondat egyszerűvé válik. Üzleti környezetben a hivatalos kérés o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. Barátságosabb környezetben elég az o-namae wa vagy namae, a nante iu no, és a névcsere az első percben normális, amikor bemutatták vagy összeültettük.

Inkább erősítsd meg az olvasást, mint feltételezd, mert a japán nevek többféleképpen is olvashatók, és egy félreértés apró, de emlékezetes botlás. Udvarias módja annak, hogy megkérjük nan o-yomi shimasu ka-t. A névjegykártyák ezt leegyszerűsítik: a csere általában állva történik, és a kártya elfogadásakor felolvashatja a nevet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy helyes-e.

Egy kérdés, hat beállítás

A legtisztább módja annak, hogy átérezzük ennek működését, ha egyetlen kérdést felveszünk, és helyesen intézzük különböző emberekhez. A japán ige alig változik; ami változik, az a hallgatóra való hivatkozás és a befejezés udvariassága. Olvassa el ezeket hangosan, és hallani fogja a létrát egy közeli baráttól az ügyfélig.

A Meshiagarimasu az evés megtisztelő ige, felemeli a hallgatót, ezért illik osztályvezetőhöz és vásárlóhoz. A Taberaremasu a tiszteletteljes passzív stílusú forma, kissé világosabb és nagyon gyakori az irodában. Mindkettő neveli a hallgatót, így soha nem használod őket magadról; a saját ebédedre azt mondod, hogy tabemashita.

Inkább beszélni valakiről, mint neki

Ugyanez az elkerülés vonatkozik arra az esetre is, amikor a megbeszélt személy nincs a szobában. A japánok itt is neveket és szerepeket használnak, és hozzáadják a kono kata, sono kata és ano kata demonstratív szavakat, amelyek jelentése ez a személy, az a személy és az ott lévő személy, ami udvarias módja annak, hogy név nélkül hivatkozzunk valakire. Kare és kanojo létezik neki és neki, de beszélgetés közben a barát és a barátnő felé hajlanak, így a név ismét biztonságosabb.

Egy cégen belül van még egy szabály, amit érdemes tudni. Ha egy külső ügyféllel a saját kollégáiról beszél, akkor még egy menedzser esetében is lemond a tiszteletdíjáról, mert az egész cégét alázatosan mutatják be. A Tanaka-buchō egyszerűen Tanaka lesz az ügyfél számára, és abban a pillanatban visszatér Tanaka-buchō-hoz, amikor megfordulsz, hogy beszélj vele.

A tanulók a te szóval elkövetett hibákat

• Minden angolt anata-nak fordítunk, amitől a barátságos kérdések hidegen hangzanak.
• Omae vagy kimi felvétele az animéből és valódi kollégákkal való felhasználása.
• A san szó hozzáadása a saját nevéhez, amikor bemutatkozik.
• Kare vagy kanojo használata neki és ő számára, amikor a név egyértelműbb és kevésbé sugallja.
• A saját kollégái nevének tiszteletben tartása, miközben az ügyféllel beszél.
• Elfelejti, hogy a hallgató általában helyreállítható, így a mondatnak nincs szüksége hivatkozásra.

Ha azon kapod magad, hogy anata-t akarsz mondani, fuss végig három lehetőséget sorrendben: van-e ismert név, van-e látható szerepe, és működik-e a mondat, ha senkit sem neveznek meg. A három közül az egyik szinte mindig elérhető lesz, és bármelyikük jobban esik, mint a névmás.

Gyakorlat a szokás kialakításához egy hét alatt

• Első nap: írja le öt ember nevét és szerepét, akivel beszél, és mindegyiküknek próbáljon ki egy-egy kérdést név szerint.
• Második nap: vegyél fel tíz angol mondatot, amelyek benne vannak, és építsd át mindegyiket japánul, a hallgatóra való hivatkozás nélkül.
• Harmadik nap: gyakorold a sumimasen nyitást egy idegennek, egy bolti eladónak és egy állomásosnak.
• Negyedik nap: futtasd a névkérdő sorokat, amíg habozás nélkül ki nem jön a hivatalos.
• Ötödik nap: mondja ki ugyanazt a kérdést három udvariassági szinten: barát, kolléga, felettes.
• Hatodik nap: nézzen meg öt percet egy japán drámából, és jegyezze fel minden második személyű szót, amit hall, és ki mondja ki kinek.
• Hetedik nap: tarts egy teljes beszélgetést, amelyben egyszer sem mondod az anata-t, és utána nézd meg, nem volt-e valami homályos.

A hatodik nap a szem felnyitása. Ha elkezdi észrevenni, hogy az omae és a kimi bizonyos kapcsolatokban csoportosulnak, és hogy a legtöbb karakter egyszerűen csak neveket használ, a minta nem lesz többé megjegyzett szabály, és hallhatóvá válik.