A négy mondat, amelyet egész nap használni fog
Ezek a sorok hordozzák a legtöbb újévi látogatást. Az első az újévi üdvözlet második fele, amelyet minden családtagnak mond. Aztán jöjjön a belépés kifejezés és az a pár, amit minden étkezés előtt és után mondasz. A teljes üdvözlés akemashite omedetō gozaimasu-val kezdődik, az utolsó sor alatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Idén is számítok Önökre. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Elnézést a zavarásért. (belépéskor) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Jó étvágyat. (étkezés előtt) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Boldog új évet. (udvarias) |
Indulás előtt: kérdezzen, és válasszon ajándékot
Minden család másképp éli meg az újévet. Látogatás előtt tegyél fel pár gyakorlati kérdést a párodnak vagy barátodnak: meddig maradsz, ki lesz ott, mit vegyek fel, adj-e otoshidama-t a gyerekeknek, és van-e valami, amit nem szabad felhoznod. A megkérdezés törődést mutat, és szívesen tanítanak neked.
Hozz magaddal egy kis ajándékot, temiyage (手土産): jó édességet, egy szép üveget vagy valamit a hazádból. Két kézzel és szerény vonallal add át az előszobában vagy a nappaliban, ne a küszöbön. A régi kifejezés tsumaranai mono desu ga, ez nem sok, még mindig hallható, de keltezettnek tűnhet; kokorobakari desu ga, csak egy kis token, vagy egyszerűen minasan de dōzo ma már általános.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | Vajon mit vigyek. (a párodnak) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | Mit tegyek otoshidama esetén? (közvetlen) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | Ez csak egy kis jelző, kérem, fogadja el. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Kérjük, élvezzék ezt együtt. |
Az ajtóban: az újévi köszöntés
A bejáratnál hajolj meg és mondd el a teljes üdvözletet. Ha ez az első találkozása, adja hozzá a nevét és egy rövid bemutatkozást. Vegye le cipőit a bejáratnál, a genkan-ban, és fordítsa az ajtó felé, vagy kövesse partnere tevékenységét. Minden alkalommal, amikor újabb rokon érkezik, vagy új emberrel találkozik, ismételje meg az üdvözlést; ez várható, nem ismétlődő.
Ha már találkozott a családdal, adja hozzá sakunen wa osewa ni narimashita-t, köszönök mindent tavaly.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Emma. (alázatos) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | Köszönök mindent tavaly. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Házigazda: Gyere be. (közvetlen) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | Házigazda: Biztosan fázol. |
Osechi, ozōni és asztali illem
Osechi ryōri (おせち料理) az újévi lakoma, többszintes lakkdobozokba csomagolva, jūbako. Minden étel egy kívánságot hordoz magában: fekete bab, kuromame egészségre és kemény munkára; heringikra, kazunoko, sok leszármazottnak; édesen göngyölt omlett, datemaki, tanuláshoz. A családok ozōni (お雑煮) is esznek egy levest mochi rizspogácsával, amely régiónként és családonként rendkívül változó: tiszta vagy miso húsleves, szögletes vagy kerek mochi. Az erről való kérdezés a nap egyik legjobb beszélgetésindítója.
Különleges hosszú pálcikák, iwaibashi (祝い箸), mindkét végén kúposak; állítólag az egyik végét neked kell, a másikat az isteneknek, tehát csak az egyik végét használd. Mochi nagyon ragadós: vágd apró darabokra és jól rágd meg. Egyes családok egy korty fűszerezett szakéval kezdik, otoso a legfiatalabbtól a legidősebbig. Kövesse a család példáját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | A ozōni csodálatos illata van. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Hogy hívják ezt az ételt? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Mit jelent ez? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Nagyon finom. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | Elnézést, nem vagyok túl jó ezzel. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | Az Ön családja ozōni tiszta leves? |
Otoshidama és a gyerekek
Otoshidama (お年玉) a gyerekeknek újévkor kis díszített borítékban adott pénz, pochibukuro (ぽち袋). Általában a szülők, nagyszülők, rokonok adják. Az, hogy partnerként vagy barátként adj-e, az teljesen a családon múlik: van, aki elvárja, ha már közel van a családhoz, mások pedig szükségtelennek találják. Kérd meg a párodat, és ha megadod, meleg szóval add át a gyereknek, gyakran úgy, hogy a szülők figyelik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Tessék, az újévi pénzed. (egy gyereknek) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Gyermek: Köszönöm! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Szülő: Ó, nem kellett volna. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Hány éves vagy most? (egy gyereknek) |
Segítség felajánlása a konyhában
A segítség felajánlása jó modor, különösen akkor, ha ételt szolgálnak fel vagy kitisztítják. A házigazda gyakran elutasítja az első alkalommal: ii no yo, suwattete, rendben van, maradj ülve. Még egyszer felajánlhatja, majd kecsesen elfogadja. Az edények konyhába cipelése vagy a mosogatás gyakori módja a segítségnyújtásnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Segíthetek bármiben? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | Házigazda: Jól van, maradj ülve. (közvetlen) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | Akkor viszem a tányérokat. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | Az étel csodálatos volt. |
Távozás és gyakori hibák
Jelezze, hogy a sorosoro shitsurei shimasu-val indul egy kicsit, mielőtt elindulna. A házigazdái azt mondják mō kaeru, hogy nem, már elmennek? Ez az udvariasság; elég egy rövid köszönet és egy mosoly. Az ajtóban mondja azt, hogy ojama shimashita, és ismételje meg köszönetét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Hamarosan mennem kellene. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Köszönöm a mai napot. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Köszönöm, hogy velem van. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Házigazda: Gyere és látogasd meg újra. (közvetlen) |
- Csak egyszer mond ki akemashite omedetō. Köszönts minden családtagot, amikor találkozol velük.
- Könnyed beszéd a partnere szüleivel. Maradjon udvarias, hacsak nem hívják egyértelműen pihenésre.
- A iwaibashi rossz végét használja, vagy pálcika pálcikának adásával. Helyezze az ételt egy tányérra.
- otoshidama körüli döntés a helyszínen. Először kérdezze meg partnerét.