A kölcsönszó japán szó
A gondot okozó mentális modell az, hogy a kölcsönszó egy japánban használt angol szó. Nem az. Idegen eredetű japán szó, japán hangokkal, japán időzítéssel és gyakran japán jelentéssel, amely eltávolodott az eredetitől.
Ha ezt elfogadja, a kiejtési kérdés magától megoldódik. Egy japán szót nem ejtesz ki angolul, a kölcsönszó pedig japán szó.
Ez magyarázza azt a gyakori tapasztalatot is, hogy nem értenek meg. Az Ön angol kiejtése nem egyértelműbb változata a japán szónak; ez egy másik hangsor, eltérő ütemszámmal, és a hallgatónak nincs oka összekapcsolni.
Hogyan formálódik át egy szó
Az átalakítás szabályokat követ, és ezek ismeretében megjósolható egy olyan szó japán alakja, amellyel még nem találkoztál, ami valóban hasznos készség egy műszaki területen.
A legnagyobb változás a magánhangzók beillesztése. A japán szótagok többnyire mássalhangzóból és magánhangzóból állnak, így minden mássalhangzócsoport egy magánhangzót kap a részei közé, és minden beillesztett magánhangzó egy másik ütem.
| Szabály | angol | japán | Beats |
|---|---|---|---|
| A legtöbb mássalhangzó mögé írjon u-t | íróasztal | デスク | 3 |
| Szúrjon be o-t a t és a d után | célzás | ヒント | 3 |
| l lesz r | szálloda | ホテル | 3 |
| th-ből s vagy z lesz | három | スリー | 3 |
| v b-vé válik | videó | ビデオ | 3 |
| A végső mássalhangzó magánhangzót kap | csésze | コップ | 3 |
Az ütemoszlop a fontos. Egy angol egyszótagos szóból rutinszerűen három-négy japán ütem lesz, és ezek visszasűrítése miatt felismerhetetlenné válik.
Az ütemek számolása
A leghasznosabb gyakorlat a kölcsönszavakkal a számolás. Mondja ki a szót, számolja meg a morákat az ujjain, és ellenőrizze, hogy mindegyiket teljes hosszában készítette-e.
A tanulók szisztematikusan alulszámolnak, mert az angol szó rövidebb, és a japán alatt ülve zavarja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Számítógép: hét ütem |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: hét ütem |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Menetrend: öt ütem |
| サービス | sa-a-bi-su | Szervíz: négy ütem |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: hat ütem |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Részmunkaidős állás: öt ütem |
Olyan szavak, amelyeknek megváltozott a jelentése
A forma csak a fele. Sok kölcsönszó szűkült, eltolódott vagy összeállt Japánban, így előfordulhat, hogy egy Ön által felismert szó nem azt jelenti, amit feltételez.
Ez inkább szókincs, mint kiejtés kérdése, de ide tartozik, mert ugyanaz a hamis bizalom okozza mindkét hibát: a szó ismerősnek tűnik, ezért nem tanulják meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Egy bérház, nem egy kastély |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Valaki jogosítvánnyal, aki nem vezet |
| サラリーマン | sararīman | Fizetett irodai dolgozó |
| ワンピース | wanpīsu | Egy ruha |
| コンセント | konsento | Egy konnektor |
| クーラー | kūrā | Egy légkondicionáló |
Ezek közül többet Japánban szereltek össze, és egyáltalán nincs angol eredetijük, ezért nem működik az alkatrészekből való találgatás.
Rövidítés, amit a japánok agresszíven csinálnak
A hosszú kölcsönszavakat gyakran lerövidítik, általában négy morára, és gyakran a rövidített alak az egyetlen, amelyet napi használatban használnak. Az a tanuló, aki ismeri a teljes formát, és nem a rövidítést, nem fogja felismerni a szót, amikor kimondják.
Van egy durva minta: vegyük egy vegyület minden elemének első két moráját. Nem elég megbízható ahhoz, hogy új rövidítéseket generáljon, de sokkal könnyebben megjegyezhetővé teszi a meglévőket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Személyi számítógép |
| エアコン | eakon | Légkondicionáló |
| リモコン | rimokon | Távirányító |
| コンビニ | konbini | Kisbolt |
| スマホ | sumaho | Okostelefon |
| ファミレス | famiresu | Családi étterem |
Az alatta lévő angol nyelv elsajátítása
A kölcsönszavak nehézsége inkább a beavatkozás, mint a tudatlanság. Már ismeri a szót, és ez a tudás aktívan visszahúzza a kiejtését az angol felé, különösen akkor, ha gyorsan vagy nyomás alatt beszél.
Emiatt a visszajelzésekkel történő ismétlés itt hasznosabb, mint a magyarázat. Az Unihongo kiejtési laborja kiválóan alkalmas rá, mert az ütemszám egyértelmű: egy tömörített szótag megjelenik a kottában, ahol hallhatatlan lenne.
A legfontosabb hely a szakszókincs a saját területén, ahol a kölcsönszavak halmozódnak, és ahol a félreértés drága. Húsz szó a saját munkádból, teljes hosszig kifúrva, egy kis alkotás, amely aránytalanul befolyásolja a professzionális hangzást.
Számítson rá, hogy az angol verzió még sokáig zavarja a nyomást a megfelelő fúrók után. Ez normális, és inkább elhalványul a beszélgetés hangerejével, mintsem a nagyobb fúrással.