Egy mikoshi nap négy mondata
A mikoshi-t (神輿) általában omikoshi-nak hívják tiszteletbeli o-val, a vállon cipelő ige pedig katsugu (担ぐ). Ez a négy mondat követi azt a napot, amely a csatlakozásra való felkéréstől a helyének átadásáig másnak való.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Szeretném vinni a mikoshi-t. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (a fesztivál ének) |
| 法被 | happi | Happi fesztiválkabát |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Cserélek veled. |
A Katsugitai desu udvarias és világos, a megfelelő regiszter egy olyan szervezővel való beszélgetéshez, amelyet még nem ismer. A napközbeni hordozók között a beszéd gyorsan rövid és közönségessé válik, és senki sem várja el a csiszolt mondatokat egy nehéz pózna alatt.
Jelentkezés módja: a chōnaikai és a szentély
A legtöbb helyi fesztivált a chōnaikai (町内会) vagy a jichikai (自治会), a környék egyesülete, a helyi szentéllyel együtt rendezi. A fesztivállal kapcsolatos közlemények általában az egyesület tábláján, vagy házról házra átadott körlevélben, az kairanban-ben (回覧板) jelennek meg. Ha nem biztos abban, hogy kit kérdezzen meg, a szomszéd vagy a szentély iroda jó kiindulópont.
A szervezők három dolgot szeretnének tudni: azt, hogy Ön a közelben lakik, vagy valaki meghívja, hogy időben megérkezzen, és kövesse az utasításokat. Nem probléma, ha azt mondod, hogy ez az első alkalom. Ez hasznos információ, és az emberek gyakran párosítanak valakivel, aki tapasztalt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Részt vehetek a fesztiválon? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Ez az első alkalom. Ez rendben van? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Mit vegyek fel? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Mikor gyűlünk össze? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Kölcsönkérhetek egy happi-t? |
Mit vegyek fel: happi, tabi és hachimaki
A fuvarozók általában happi (法被) rövid pamutkabátot viselnek a környék színeiben és címerében, így mindenki láthatja, melyik csoportba tartozik. Sok csoport hozzáad egy hachimaki-ot (鉢巻), egy csavart szövet fejpántot vagy egy tenugui-nek nevezett kéztörlőt (手ぬぐい). A lábakon tabi (足袋) vagy puha talpú jika-tabi (地下足袋) tapadást biztosít az aszfalton. Az öltözékek régiónként nagyon eltérőek, ezért inkább a szervezőket kövesd, ne az interneten talált képeket.
| Tétel | Mi az | Tipp |
|---|---|---|
| 法被 happi | Rövid fesztiválkabát a csoport dizájnjában | Gyakran az egyesület kölcsönzi |
| 鉢巻 hachimaki | Szövet fejpánt | Kérj meg valakit, hogy mutassa meg, hogyan kell megkötni |
| 足袋 tabi | Osztott orrú lábbelik | Próbálja ki őket nap előtt |
| 手ぬぐい tenugui | Vékony pamut törölköző | Izzadásra és a váll tompítására |
A rúd erősen megnyomja az egyik helyet, így másnap reggel sok hordozó azt mondja, hogy kata ga itai, fáj a vállam. Egy összehajtott törölköző az happi alatt segít, ha a csoportod megengedi.
Fesztiválhétvége: felkészülés, gyerekek és útvonal
A fesztivál több, mint a cipelés. Az előző napokban az egyesület tagjai lámpásokat állítottak, pihenősátrat állítottak fel és kitakarították a mikoshi; Ha felbukkan, hogy segítsen ebben junbi (準備), felkészülésben, csendes módja annak, hogy megmutassa, komolyan gondolja. Azon a napon egy sintó pap gyakran végez egy rövid szertartást, mielőtt az istenséget átviszik a mikoshi-ba, és a körmenet elindul.
Sok környéken van még egy kodomo mikoshi (子供神輿), egy kisebb szentély, amelyet gyerekek húznak vagy hordnak, és mellettük a szülők sétálnak. Ha van gyermeke, ez a legszelídebb módja annak, hogy az egész család csatlakozzon, és a vele járó szülők gyakran a következő évben a felnőttekhez mikoshi lépnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Segítsek a felkészülésben? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Beléphet a gyermekem a mikoshi-ba? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Melyik irányba halad az útvonal? |
Énekeket és hívásokat fog hallani az oszlopok alatt
A mikoshi egy énekre lép. Wasshoi a legismertebb, egy vezető hívja és mindenki válaszol. Egyes fesztiválokon, különösen Tokió egyes részein, a seiya vagy a soiya helyett gyorsabb, pattogósabb ritmust használnak. A szervezők, gyakran idősebb, sípos vagy fakereplős férfiak, rövid parancsokat adnak: emelj, állj meg, tedd be a válladat, lassíts. Nem kell minden szót értened, de ezek azok, amelyek biztonságban tartanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Hea-ho, hey-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Ejj, hajrá! (egy másik ének) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Szervező: Tedd be a vállad! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Szervező: Lifting! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Szervező: Megállunk! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Szervező: Hangosabban! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Szervező: Lassan, lassan. |
Mini párbeszéd: az első kör az mikoshi alatt
A szállítók folyamatosan forognak: a szentély nehéz, és az emberek ki-be lépnek, ahogy mozog. Itt az egyesület segítője megmutatja, merre kell menni. A nyelv élénk, barátságos és többnyire kötetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Segítő: Bemehetsz legközelebb? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Te: Igen, kérlek. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Segítő: Menjen oda, ahol a magasság megfelel Önnek. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Te: Jól van itt? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Segítő: Jó. Halljuk! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Egy másik szolgáltató: cserélek helyetted! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Te: Köszönöm. Ez sokat segít. |
A magasság számít, mert a rudak vízszintesek. Ha sokkal magasabb vagy, mint a körülötted lévő emberek, akkor a súly nagy részét te viseled, így a segítők mozgatni fognak. Tasukarimasu, ez segít, meleg módja annak, hogy megköszönje valaki, aki átveszi a helyét.
Etikett: szent tárgy, nem úszó
A hordozó emberek számára a mikoshi az istenség járműve, nem dísz. A körülötte lévő viselkedés fesztiválonként változik, de néhány szokás gyakori. Ne mássz fel rá, ne ülj rá, és ne támaszkodj rá tárgyakat. Kérdezd meg, mielőtt közeli képeket készítesz a rituálék során. Kövesse a menetrendet, mert az útvonalat és a pihenőhelyeket a rendőrséggel és a kegyhellyel tervezik. Az ivási szokások nagymértékben eltérnek az egyes fesztiválokon, ezért kérjen tanácsot a szervezőktől, és soha ne vigye magával, ha rosszul érzi magát.
A pihenőhelyek, kyūkei (休憩), jó alkalom a beszélgetésre. Azok a szomszédok, akik évek óta csak bólogatnak neked, megkérdezik, honnan jöttél, és hogyan találtál rá. Kitsui desu ne, ez kemény, ugye, egy könnyű vonal, amely mindig mosolyt csal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Ez kemény, nem? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Hol lesz a következő pihenő? |
A naorai: köszönet, étel és barátságok
Amikor az mikoshi biztonságban visszatér a szentélybe vagy az egyesület raktárába, általában egy étkezést vagy partit tartanak. Szigorúan naorai (直会) az istenségnek felajánlott étel és ital megosztásának rítusa; sok környéken a szó ma már az egész fesztivál utáni összejövetelt takarja. Itt köszönetet mond, elismeri, mennyire fáradt vagy, és jövőre újra meghívást kap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Köszönjük minden fáradozását! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy meghívtál. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Fáj a vállam. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Jövőre is szívesen részt vennék. |
- Gyakori hiba: azt mondja, hogy mikoshi o hakobu. Hakobu szállítási eszközök; a természetes ige a katsugu.
- Gyakori hiba: csak kötetlen beszéd használata régebbi szervezőknél. Kezdje udvariasan, és hagyja, hogy lazítsák a hangot.
- Gyakori hiba: azonnal indulás a szállítás után. A naorai-nál maradás, még rövid ideig is, számít a csoportnak.