Négy sor minden képkockához
A bowling japán nyelv többnyire katakana, tehát a kihívás a kiejtés, nem a szókincs. Mondjon ki minden szót japán magánhangzókkal és egyenletes ritmussal: su-to-ra-i-ku. Az Oshii japán anyanyelve, és a leghasznosabb reakciószó minden játékban: azt jelenti, hogy olyan közel, milyen szégyen.
Gātā, hosszú első magánhangzóval, így mondják a legtöbben a beszélgetés során az ereszcsatornát, pedig a szabálykönyvek gatā-et írnak. Mindkettőt hallani fogja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Sztrájk! |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
| スペア！ | Supea! | Tartalék! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Ereszgolyó... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Kinek a sora következik? |
A recepción: játékok, emberek és cipők
A recepció mindenhol ugyanazokat a kérdéseket teszi fel: hány ember, hány játék, tag vagy-e. Neveket ír ki az eredményjelző táblához, gyakran táblagépen vagy cédulán, és a becenevek rendben vannak. Japánban a cipőméretek centiméterben, fél méretben értendők: 24,5 a nijūyon-ten-go. A labda súlyát általában fontban adják meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Két játékot kérek. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Négy ember. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | A cipőm 26-os. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | 24,5 centi van? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Nem vagyok tag. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Hol vannak a világító golyók? |
A munkatársak megkérdezhetik kaiin-shō wa omochi desu ka-tól, hogy van tagsági kártyája? Iie, motte imasen jó válasz. Azt is elmagyarázhatják, hogyan kell használni a sávvezérlőket; kérdezd meg setsumei o mō ichido onegai shimasu, ha nem kaptad meg.
Bowling szókincs
A legtöbb kifejezést angolból kölcsönözték, néha japán csavarral. A táblázat felsorolja, hogy mit fog hallani a sávok körül, és mit fog látni a képernyőn.
A pontszámokat sima számokként mondjuk a tízes számlálóval (点): hyakuten, hyaku-gojutten. A 300-as tökéletes játék a pāfekuto. Az átlagos játékosok gyakran mondják, hogy a céljuk a százas megtörés, hyakuten o koeru ami jó célpontot jelent az első japán meccsen.
| Szó romaji nyelven | Jelentése | Jegyzet |
|---|---|---|
| sutoraiku | Sztrájk | Minden gombostű az első labdán |
| supea | Tartalék | Minden csap két golyóval |
| gātā / gatā | Ereszcsatorna labda | Beszélgetés kontra szabálykönyv |
| daburu | Két ütés egymás után | A kettőstől |
| tākī | Három ütés egymás után | Pulykából |
| supuritto | Hasított | Távol hagyott csapok |
| rēn | Sáv | A sávszámod a cédulán van |
| sukoa | Pontszám | Ima nanten? kérdezi az aktuális pontszámot |
Barátságos kötekedés és ponttartás
A japán barátok ugratják egymást játék közben, és ez a közelség jele. A nyelv hétköznapi és könnyed; kerülj el mindent, ami valódi sértésnek hangzik. Tartsa meg az imént megismert emberek udvarias formáját, és váltson hétköznapira, amikor barátai ezt teszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Ez szerencsétlenség volt, igaz? (ugratás) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Legközelebb nem veszítem el. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Mi most a pontszám? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Túlléptem a százon! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | A vesztes megveszi az italokat, oké? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Szép! Ez jó volt! |
Az ütőketrecnél
Az ütőközpontok, battingu sentā, ketrecekkel vannak elrendezve a pályasebesség szerint, kilométer per óra egységben és az ütő oldala szerint. Veszel egy gépnél zsetont, feltöltőkártyát vagy játékokat, választasz egy ketrecet, felveszed a sisakot és várod a villanyt. A kezdők általában nyolcvan-kilencven kilométer körül indulnak el óránként. Az 1. körben az ütőzés gyakran a Spocha része, ahol fizet az időért, és mozoghat a tevékenységek között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Milyen sebességgel mész? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | 100 km/h-val indulok. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Túl gyorsan, nem is látom! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Lengtem és lemaradtam... |
| 当たった！ | Atatta! | Eltaláltam! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Hazafutás! |
Sok ütőközpontban magasan a hátsó hálón van egy hazafutási célpont. Ha eltalálja, kis nyereményt kaphat; kérdezze meg a személyzetet hōmuran no keihin wa nan desu ka, ha lát ilyet. A jobbkezes ütők migi-daseki, a balkezesek hidari-daseki.
A Spochában a többi tevékenység neve is hallható, többnyire kölcsönszavak: basuketto (kosárlabda), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (görkorcsolya) és így tovább. A személyzet kérheti a karszalagot, vagy emlékeztetheti Önt a határidőre a nokori jikan-as, hátralévő idővel. Ha egy csoporttal vagy, a szétválás előtt döntsd el a találkozás időpontját és helyét, mert a terület nagy és zajos: jā, kuji ni koko de, találkozunk itt kilenckor.
Forgatókönyv: bowling játék japán barátokkal
Péntek este van. Te és három barátod a nyelvcserédből két pályát béreltél két játékra. Mindenki egyszerre beszél, a képernyőn animáció jelenik meg minden ütésre, és a munkatársa éppen két ereszcsatornát dobott egymás után. Ez a szórakozó barátok alkalmi japánja, tele rövid reakciókkal és kötekedésekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Barát: Kinek a sora? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Te: Én! Ezt figyeld. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Barát: Ó, olyan közel! Egy gombostű maradt. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Te: Rendben, hozom a tartalékot. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Barát: Szép tartalék! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Barát: Csináljunk Spochát is legközelebb. |
A csapok honnal számítanak: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, egy gombostű maradt, ez egy olyan mondat, amelyet folyamatosan hallani fog.
Az éjszaka megtervezése
Egy éjszaka a Round1-ben általában csoportos csevegésben, vagy egy óra vagy műszak végén kezdődik. A barátok időpontot és helyet javasolnak, döntsenek a bowling, a karaoke és a Spocha között, és gyakran kombinálnak többet. Az alkalmi meghívók a tagadó kérdést, ikanai?, nem megy?, vagy az akaratlagos ikō, menjünk. A találkozási pontok gyakran az állomás kijáratai vagy az épület eleje.
Mivel a Round1 fiókjai későn tartanak nyitva, sok csoport vacsora után megy. A tervek a helyszínen is változnak: ha sávokra kell várni, valaki inkább karaokét javasol, ha pedig nagy a csoport, akkor Spocha egyszerre engedi, hogy mindenki más-más dolgot próbáljon ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | El akarsz menni valamikor az 1. körbe? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Bowling után karaokézzunk is. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | Mikor és hol találkozunk? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Mit szólnál az állomás északi kijáratához hétkor? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Szinte sosem bowlingoztam. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Ne aggódj, mindannyian rosszak vagyunk. |
Minna heta da kara, mindannyian rosszul vagyunk benne, ez egy tipikus kedves válasz az idegeseknek. Csökkenti a nyomást, és szórakoztatóvá teszi az estét, nem pedig a pontszámokról.
Ha Ön a meghívó, ellenőrizze, hogy ki jön, és állapodjon meg a fizetési tervben. A költségek egyenlő felosztása, warikan, az alapértelmezett a barátok között, és a végén egy gyors hitori ikura-el rendezni? (mennyi minden?) egyszerűvé teszi a dolgokat.
Gyakori hibák
- A cipőméretek megadása amerikai vagy egyesült királyságbeli számokkal. Használjon centimétereket, például nijūroku vagy nijūyon-ten-go.
- A katakana szavak kiejtése angol módon. A japán fülek könnyebben hallanak sutoraiku, mint ütnek.
- Incselkedni valakivel, akivel most találkoztál. Várd meg, amíg a csoport először viccelődik veled.
- A tűk számlálójának elfelejtése: ippon, nem ichi.