Mit jelent valójában a két szó
A folyékonyság az áramlás mértéke: mennyit termel, milyen gyorsan, és milyen kevés kitöltetlen szünet szakítja meg. Ez nem ugyanaz, mint jó japánul. Egy kétszáz szóval beszélő folyékonyan beszélhet ezen a kétszáz szón belül, és egy beszélő, aki ismeri az N2-es nyelvtant, teljesen elakadhat.
A pontosság a szabványhoz képesti helyesség mértéke: részecskék, ragozások, hangmagasság, regiszter. Könnyen mérhető, ezért könnyen túlértékelhető, ezért megy rá annyi tantermi idő, és olyan kevés a befolyás.
Az ok, amiért egyszerűen nem lehet mindkettőt maximalizálni, az a figyelem. Valós időben egy csatornád van, és minden ellenőrzés, amelyet egy kész záradékon futtatsz, egy csekk, amelyet nem azon a csatornán futtatsz, amelyet mondani készülsz. A gyakorlat az, ahol szétválasztod őket; a beszélgetés az, ahol együtt kell élniük.
Mennyibe kerül az egyes szokások, ha nyernek
A csak folyékonyan beszélő beszélő kényelmes, folytatja a beszélgetést, és a beszélgetőpartnereik kedvelik. A problémájuk a második évben érkezik, amikor ugyanaz a három hiba tízezerszer megismétlődött, és már nem érezhető hiba. A barátságos, értő beszélőt senki nem javítja ki, így soha nem jön vissza az a visszajelzés, ami javította volna.
A csak pontosságú beszélőnek tiszta mondatai vannak, és nem tudja használni őket. Mentálisan próbálnak, elölről kezdik, ha egy részecske rosszul érzi magát, és elveszítik a fordulatot, miközben még összeszerelnek. A japánjuk jobb, mint amilyennek hangzik, ami a maga fajtája frusztráló.
| Szokás | Mit kapsz tőle | Mibe kerül | Fix |
|---|---|---|---|
| Csak folyékonyan | Áramlás, kényelem, több gyakorlás | A hibák kemények | Heti pontosságú fúró |
| Csak pontosság | Tiszta mondatok | Soha nem fejezi be őket | Időzített megállás nélküli fúró |
| Váltakozó | Lassan mindkettő | Struktúra kell | Ossza meg az egyes munkameneteket |
| Sem | Csend | Nincs előrelépés | Előbb beszélj, később ítélkezz |
A hibák, amelyekért érdemes megállni
Nem minden hiba egyenlő. Néhányan megváltoztatják a jelentését, vagy felismerhetetlenné teszik a szót, és ezek miatt érdemes félbeszakítani. Másokat az osztálytermen kívül senki sem vesz észre. A hibák ilyen módon történő rendezése a leghasznosabb dolog, amit a javítási listával tehet.
A hosszúsági hibák a tetején vannak, mert a japán kontrasztív módon használja a hosszúságot: egy rövid magánhangzó, amelyhez egy hosszú tartozik, más szót hoz létre, nem ugyanazon szó ékezetes változatát. A kettős mássalhangzók ugyanúgy viselkednek.
| Hiba | Példa | Megakadályozza a megértést? | Prioritás |
|---|---|---|---|
| Magánhangzó hossza | おばさん / おばあさん | Igen | Magas |
| Kettős mássalhangzó | きて / きって | Igen | Magas |
| Rossz feszültség | 行きます / 行きました | Igen | Magas |
| Hiányzó téma | 私は | Néha | Közepes |
| Rossz részecske | 会社に働く | Ritkán | Alacsony |
| Lapos emelkedés | はし | Ritkán, összefüggésben | Alacsony |
Az alacsony prioritású hibákat még mindig érdemes kijavítani. Egyszerűen nem érdemes megtörni egy mondatot, miközben beszélsz.
Fúró, amely áramlást épít
A Fluency az időzített termelésre a korrekciós csatorna kikapcsolásával reagál. Válasszon ki egy témát, állítson be két percet, és beszéljen megállás nélkül, a mondat újrakezdése és a megfelelő szó keresése nélkül. Ha egy szó hiányzik, mondja ki a legközelebbi szót, és folytassa.
A szabály, amely miatt ez működik, az újraindítás tilalma. A tanulók ösztönösen hátrálnak és újjáépítenek egy elhibázott mondatot, ami pontosan az a szokás, amely zavaró beszédet eredményez. Egy hibás mondat befejezése hasznosabb gyakorlat, mint egy töredék tökéletesítése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えっと、なんて言うんだろう。 | Etto, nante iu n darō. | Hm, hogy mondod? |
| とりあえず続けます。 | Toriaezu tsuzukemasu. | Egyelőre folytatom. |
| 言葉が出てこないけど、意味は…… | Kotoba ga dete konai kedo, imi wa... | A szó nem jön, de a jelentése... |
| さっきの、言い直します。 | Sakki no, iinaoshimasu. | Hadd ismételjem meg, amit az imént mondtam. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Más szóval, ez így van. |
| 最後まで言ってみます。 | Saigo made itte mimasu. | Megpróbálom a végére elmondani. |
Egy fúró, amely növeli a pontosságot
A pontosság a lassú, szűk ismétlésre reagál. Válasszon egy mintát a hétre, állítson elő vele tíz mondatot félgyorsasággal, és ellenőrizze mindegyiket, mielőtt továbblép. Tíz helyes mondat egy mintával felülmúlja az ötven vegyes mondatot, amelyet nem tudsz értékelni.
A félsebesség nem kötelező. Beszélgetési sebességnél nem tudja elég jól figyelni a saját kimenetét ahhoz, hogy elkapja az edzés alatt lévő hibát, ezért a pontossági blokknak láthatóan lassabbnak kell lennie, mint a folyékonyság blokknak.
- Válasszon egy mintát, ne egy témát: a sorozat te-formáját, vagy a tranzitív és intranzitív párokat.
- Mondjon minden mondatot félgyorsasággal, majd ismét normál sebességgel, ha helyes.
- Írj le minden mondatot, ami rosszul jött ki; ezek a jövő heti tízek.
- Tíz után állj meg. Ez a blokk rövid és pontos, nem hosszú.
Hagyja, hogy a kettő találkozzon a beszélgetésben
A fúrók önmagukban nem szállnak át. Az a hely, ahol a folyékonyságnak és a pontosságnak együtt kell léteznie, egy forgatókönyv nélküli beszélgetés, időnyomás alatt, egy hallgatóval, aki reagál. Ez az, ami a lassan elkészíthető mintát automatikusan elkészített mintává változtatja.
A szöveges chatbot itt is alulmarad: a gépelés korlátlan gondolkodási időt és kiejtést ad, így egyik csatornát sem képezi. Ha hangosan beszél egy AI Senseihez az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, akkor az időnyomás valós marad, és a munkamenet-jelentés ezt követően közli, hogy melyik célhibája jelent meg, és pontosan ez a lista, amelyre a következő pontossági blokknak szüksége van.
A tiszta hangzás pontossága érdekében a kiejtési labor az egyes sorokat pontozza, így a hiányzó magánhangzók hossza önmagában is kifúrható és mérhető, nem pedig kitalálható.
Egy beszélgetés plusz egy rövid ismertető felülmúl három olyan beszélgetést, ahol nincs vélemény. A felülvizsgálat során a hibák átkerülnek az átiratból a figyelmébe.