Megosztási ház megtekintése
A megtekintés egy naiken, és a legtöbb üzemeltető e-mailben vagy online űrlapon intézkedik, majd elküld egy munkatársat vagy az élő menedzsert, hogy mutassa be a kört. Látni fog egy mintát a privát szobából, a konyhából, a fürdőszobából és a nappaliból, és tájékoztatni fogja a bérleti díjat, a jachint, valamint az esetleges közös díjat, a kyōekihit, amely tartalmazza a rezsit, az internetet és a takarítást. Az, hogy benne vannak-e a közüzemi szolgáltatások, és mennyi ideig kell értesítenie, üzemeltetőnként változik, ezért kérdezzen közvetlenül, és írásban kapja meg a választ.
A legfontosabb kérdések nem a bútorokkal, hanem a mindennapi élettel kapcsolatosak: hányan élnek ott, hogyan vannak megosztva a fürdőszobák, van-e csend, mi a vendégszabály, és ki mit takarít. A megtekintés szavak nélkül is sokat elárul: egy rendezett konyha, tiszta forgással többet ér, mint egy szép kanapé.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Megtekintést szeretnék szervezni. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | A bérleti díj tartalmazza a rezsit? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Hányan élnek itt jelenleg? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Mennyi ideig tart a minimális szerződés? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Hány hónapos felmondási idővel kell kiköltözni? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Lehetnek barátok? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Ki takarítja a közös területeket? |
A beköltözés és a házirend
Költözési napon, nyūkyo-n általában aláírják a szerződést, megkapják a kulcsokat vagy az ajtókódot és megkapják a házirend nyomtatott vagy online példányát, hausu rūru. Olvassa el ugyanazon a napon: szemétnapok, csendes órák, mosodai órák, a vendégszabály, és mi történik a hűtőben hagyott étellel.
Aznap este mutatkozzon be annak, aki a közös helyiségben van. Elég egy egyszerű önbemutatkozás: a neved, a származásod és a yoroshiku onegai shimasu. Az első hét az, amikor a háziak eldöntik, hogy könnyű-e veled együtt élni, ezért üdvözöld az embereket, tartsd rendben a konyhát és kérdezz, mielőtt bármit használsz, ami valakihez tartozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka vagyok, ma költözöm. Örülök, hogy találkoztunk. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Van valami a házirendben, amire különösen vigyáznom kell? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Mikor vannak a szemétnapok? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | Kié ez a polc? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Milyen dolgokat használhatok? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Kihez forduljak, ha valami közbejön? |
Közös konyha és fürdőszoba etikett
A konyha az, ahol a közös házak sikeresek vagy kudarcot vallanak. Az íratlan szabály mindenhol sugu ni arau, azonnal mosogass el: főzz, egyél, mosogass, száríts, tedd el, és hagyd a pultot úgy, ahogy találtad. A hűtőszekrényben lévő ételeket névvel és gyakran dátummal látják el, és sok házban havonta kiürítik a címkézetlen dolgokat. Az erős szagú főzés a legtöbb házban megfelelő, de nyisson ki egy ablakot, és működtesse a ventilátort.
A fürdőszobák általában külön WC, zuhanyzó vagy kád, valamint mosdókagyló, így egyszerre hárman használhatják. Egyes házak meghatározzák a fürdési ütemtervet, mások egyszerűen arra kérik, hogy a reggeli rohanásban tartsa rövidre a zuhanyozást. Hagyja tisztán a lefolyót a hajtól, és vigye vissza a sampont a szobájába. A mosógépekre gyakran vonatkozik az a szabály, hogy azonnal el kell távolítania a ruhadarabot; a dobban hagyott nedves terhelés klasszikus irritációs forrás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Kérlek, amint végzett, mosakodj meg. |
| これ、ちょっと借りてもいい? | Kore, chotto karite mo ii? | Kölcsönkérhetem egy pillanatra? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Kérjük, írja be a nevét a hűtőszekrényben lévő dolgokra. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Nem baj, ha először a fürdőt használom? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Hány percet még a mosógépben? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | A páraelszívót bekapcsolva hagyom. |
Takarító roták és a házi chat csoport
Hogy ki mit takarít, az a háztól függ. Sok üzemeltető által vezetett házban hetente jön takarító a közös helyiségekben, és a lakók csak a saját szobájukat és a napi konyhai alaphelyzetbe állítást végzik. Kisebb házakban van sōji tōban, takarítási ügyelet, a hűtőre tűzve vagy a chat-csoportba kihelyezve, egy hétig mindenki viszi a konyhát, a fürdőszobát vagy a szemetet. Ha nem tudja megtenni a sorát, cserélje ki előre.
Szinte minden részvényházban van LINE csoport vagy hasonló. Ez tartalmazza a menedzser értesítéseit, a szeméttel kapcsolatos kérdéseket és a rotációval kapcsolatos emlékeztetőket. Olvassa el naponta, és nyugtázzon bármit, amit Önnek címeztek, egy rövid válasszal, mint például a ryōkai desu vagy a wakarimashita. Ha valami kényes, küldjön üzenetet közvetlenül a személynek vagy a vezetőnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | A héten takarítós vagyok, igaz? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Meg tudod cserélni velem a jövő heti ügyeletet? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Értem. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Kiraktam a szemetet. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | A közös vécépapír majdnem elfogy. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Hova tegyem vissza a porszívót? |
Szavak a hirdetőtáblán és a szabályzatban
A házirend, a rotációs lapok és a csevegőcsoport egy kis szókészletet használ, amely vég nélkül ismétlődik. Tanulja meg ezeket, és a legtöbb közlemény egy pillantással olvashatóvá válik.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Privát szoba |
| 共用部 | kyōyōbu | Közös területek |
| 共益費 | kyōekihi | Közös rezsi és takarítási díj |
| 管理人 | kanrinin | Menedzser |
| 入居者 | nyūkyosha | Rezidens |
| 退去 | taikyo | Kiköltözés |
| 掃除当番 | sōji tōban | Takarítási kötelezettség |
| ゴミ出し | gomi dashi | A szemetet kirakni |
| 分別 | bunbetsu | Szemétválogatás |
| 消灯 | shōtō | Lámpaoltás |
| 静かに | shizuka ni | Csendesen |
| 来客 | raikyaku | Látogatók |
A szemétválogatási szabályok, a bunbetsu, inkább a városból jönnek, mint a házból, így a ház értesítője általában újranyomja a helyi menetrendet: moeru gomi, égethető, bizonyos napokon, műanyagok, dobozok és palackok máskor. Ha rosszul csinálja, a táska egy matricával érkezik vissza, ezért inkább kérdezze meg az első héten, nehogy találgasson.
Zaj és emberek melletti élet
A társasházakban vékonyak a falak, és nem a bulikra a leggyakrabban panaszkodnak, hanem a hétköznapi, késő esti hangokra: telefonálás, videó hang, ajtók, hajnali egykor a konyha. A legtöbb házban csendes órákat határoznak meg, és az udvarias szokás az, hogy ezután fejhallgatót használ, és a hívásokat a szobájába tartja. Ha jó okból leszel hangos, mondd előre, és az emberek szinte mindent megbocsátanak.
Ha valaki más zajos, indítsa el a fényt. Egy baráti szó másnap jobban működik, mint egy üzenet a csoportos csevegésben, és a megfogalmazás számít: a hangot és az időt említse meg, ne a személy karakterét. Ha így megy, a menedzser a megfelelő út.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Elnézést, késő van, le tudnád tartani egy kicsit? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Bocsánat, tegnap zajos voltam. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | Egy barát jön ma este, szóval lehet némi zaj. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | A szobámban fogadom a hívásokat. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Meddig jó? |
Barátkozás a háziakkal
A nappaliban kezdődnek a barátságok, és a legkönnyebb bejutni az étel. Ajánld fel, hogy megosztasz valamit, amit főztél, kérdezd meg, mit készít valaki, vagy javasolj egy takoyaki- vagy nabe-estet; ezek share house klasszikusok, mert olcsók és mindenki segít. Tartsa alacsony nyomáson: hívja meg, fogadja el a nemet kecsesen, és próbálkozzon újra egy héttel.
Az otthoni beszélgetés egyszerű terület. Kezdje masu formában, amikor találkozik valakivel, majd kövesse a példáját; a legtöbb házitárs napokon belül kötetlen beszédbe esik. A munkáról és a szülővárosról kérdezz, ne a bérleti díjról vagy a fizetésről.
- Mondd, hogy ohayō és tadaima, amikor jössz és mész; a köszönés a kapcsolat fele
- Kínálj ételt: kore, yokattara dōzo, segíts magadon, ha van kedved
- Javasoljon közös étkezést: kondo nabe demo shimasen ka, csináljunk valamikor egy hotpot
- Kérdezzen a tervekről: shūmatsu nanika suru? bármit csinál a hétvégén
- Emlékezzen nevekre és szülővárosaira, és kérdezzen rájuk később
- Csatlakozzon a házi rendezvényekhez akár rövid időre is; a megjelenés többet számít, mint a hosszú tartózkodás
Nem árt megkérni a háziakat, hogy folytassák japánul: Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai node. A házitársak napi javításai a legjobb ingyenes leckék közé tartoznak.
Amikor valami elromlik
A törött dolgok a menedzserhez mennek, nem a csoporthoz. Írja le, hogy mi tört el, mikor történt és sürgős-e, és kérdezze meg, mit kell tennie. Az emberrel kapcsolatos problémákat kezdje azzal, ha kicsi, és menjen a menedzserhez sōdannak, konzultációnak, ha nem. Adja meg a tényeket, maradjon nyugodt hangon, és kérdezze meg, mit csinál a ház általában.
Ha távozni szeretne, ellenőrizze a felmondási időt a szerződésében, és jelezze a vezetőnek írásban és személyesen is. Hagyja tisztán a szobát, és adjon vissza mindent, amit kölcsönvett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | A mosógép leállt. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Elvesztettem a kulcsomat. Mit tegyek? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Van valami, amit szeretnék megbeszélni veled. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | Az utóbbi időben gyakran maradnak edények a konyhában. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Jövő hónap végén gondolkodom, hogy elköltözöm. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Köszönök mindent. |
