Hogyan mondjunk boldog születésnapot japánul: Kimondott kívánságok minden embernek

Az alapmondat és annak felépítése

A születésnapot jelző szó tanjōbi, 誕生日, a gratuláció szó pedig omedetō. Ha nincs köztük semmi, a tanjōbi omedetō a legegyszerűbb módja annak, hogy boldog születésnapot kívánjunk valakinek. Nincs ige, nincs tárgy és nincs cikk, ezért a tanulók gyakran úgy érzik, hogy a kifejezés túl rövid ahhoz, hogy mondat legyen. Nem az; A japán üdvözletek rutinszerűen ilyen tömörek.

Két kiegészítés emeli az udvariasságot. A tanjōbi előtti o- előtag inkább a másik személy születésnapja iránti tiszteletet fejezi ki, mint a sajátját, a gozaimasu végződés pedig az omedetō-t udvarias formájára fordítja. Hozzáadhatja bármelyiket vagy mindkettőt, és a teljesen udvarias o-tanjōbi omedetō gozaimasu az, amit a bolti személyzettől, az irodákban és bárkitől hallhat, aki idősebb emberrel beszél. A középső változat, a tanjōbi omedetō gozaimasu az o- nélkül gyakori a beszédben, és teljesen rendben van.

UnihongoBeszédgyakorlat

誕生たんじょう日びおめでとう。Boldog születésnapot. (alkalmi)

Barátnak, partnernek vagy gyereknek

Azokkal az emberekkel, akikhez közel áll, elég a rövid forma, de az azt követő partikulák elvégzik az érzelmi munkát. A Tanjōbi omedetō ne meleg és enyhén puha, a tanjōbi omedetō yo egy kicsit hangsúlyosabb, a nyújtott omedetō pedig emelkedő tónussal köszönti egymást az izgatott barátok. Normális, hogy hozzáadjuk az évek számát, de csak olyan barátokkal, akik nem bánják.

Egy gyermek számára a kifejezés ugyanaz, de a hangszín világosabb, és hozzáadhatja a gyermek nevét chan vagy kun segítségével. Kérdezd meg, hány évesek most, nansai ni natta nem, mert egy gyerek szinte mindig el akarja mondani. Más kérdés, hogy a felnőttek felteszik egymásnak ugyanazt a kérdést, és az alábbiakban erre térünk vissza.

Kollégának, főnöknek vagy ügyfélnek

Egy irodában a születésnapot általában röviden megemlítik, nem pedig hangosan. Egy azonos rangú kolléga számára a mosolygós tanjōbi omedetō gozaimasu az etalon, az egymással barátságos emberek között pedig a sima forma megfelelő. Egy főnök, egy ügyfél vagy bárki magasabb rangú személy számára használja a teljesen udvarias o-tanjōbi omedetō gozaimasut, és párosítsa egy kis fejhajlítással.

A következő mondat is megváltozik. A tervekről való kérdezés helyett az időseknek jó egészséget vagy jó évet kívánnak hivatalosabb szavakkal: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, legyen ez egy csodálatos év, vagy o-karada ni ki o tsukete, kérjük, vigyázzon egészségére, ami akkor hallatszik, amikor a születésnap kerek szám. Ha többen beszélnek együtt, az egyik személy kimondja a kívánságot, a többiek pedig kórusban hozzáteszik az omedetō gozaimasut.

Boldog születésnapot énekel japánul

Bulikon, éttermekben, iskolai rendezvényeken a születésnapi dal az angol, az ismerős dallamokkal. A szavakat happī bāsudē tsū yūként éneklik, megismétlik, majd happī bāsudē dia követi a személy nevét san, chan vagy kun szóval, és a végső happī bāsudē tsū yū. Mindenki tapsolja az utolsó hangot, és az illető elfújja a gyertyákat.

A névsor az egyetlen rész, amelyet el kell készítenie. Egy Kenta nevű barátnak a happī bāsudē dia Kenta-kun, egy kollégának a happī bāsudē dia Satō-san, egy kisgyermeknek pedig a chan formát énekli. Van egy régebbi japán változat is, az o-tanjōbi omedetō, amit ugyanerre a dallamra énekelnek, és néhány óvoda is használja, de ha csatlakozik egy születésnapi vacsorához Japánban, az angol szavakat fogja hallani.

Válasz, ha valaki boldog születésnapot kíván

A válasz rövid. Arigatō egy barátnak, arigatō gozaimasu bárki másnak, és ez valóban elég. A tanulók néha megpróbálnak szerények lenni, mert a japán gyakran elhárítja a bókokat, de a születésnapi kívánság nem bók, és a tagadása furcsán hangzik. Fogadja el, köszönje meg az illetőnek, és ha tetszik, adjon hozzá egy sort.

A természetes második vonal személytől függ. Egy barátnak az oboetete kureta n da, emlékszel, meleg. Egy kolléga, wazawaza arigatō gozaimasu, köszönöm, hogy belevágott a fáradságba, elismeri, hogy egy pillanatig kimondták. Ha a személy idősebb, vagy ha ajándékot adott, akkor egy kicsit mélyebb bólintással add hozzá ezeket a sorokat.

Ha a másik születésnapja is van, akkor mo végzi a munkát: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, neked is gratulálok.

Megkésett kívánság és valaki születésnapi kérése

A japánnak nincs egyetlen szava a késésre. Ehelyett adjon hozzá egy rövid záradékot, amely elismeri, hogy késik, majd mondja ki a szokásos kívánságát. Egy barátnak osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, késő van, de boldog születésnapot, ez a mindennapi változat. Idősebbnek: osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Ha több mint néhány napot kihagytál, adj hozzá egy enyhe bocsánatkérést, mint például a ki ga tsunakanakute gomen, sajnálom, hogy nem vettem észre.

Születésnapot kérni barátságos és normális. Az O-tanjōbi wa itu desu ka az udvarias kérdés, az emelkedő hangú tanjōbi itsu pedig a hétköznapi. Az emberek a hónapot és a napot a gatsu és a nichi használatával válaszolják meg, ezért figyelje az alakot megváltoztató napszámlálókat: tsuitachi az elsőhöz, futsuka a másodikhoz, mikka a harmadikhoz, és így tovább egészen tōka-ig a tizedikhez, majd hatsuka a huszadikhoz.

Amit nem szabad véletlenül megkérdezni, az az ember életkora. A Nansai desu ka jól kijön a gyerekekkel és a közeli barátokkal, de a felnőttek gyakran tolakodónak találják valakitől, akit nem ismernek jól. Ha tudni akarod, várd meg, amíg megmondják, vagy inkább kérdezd meg, melyik évben születtek tréfás hangnemben a barátok körében.

Kinek melyik verzió

Az alábbi táblázat összefoglalja a választási lehetőségeket. Olvassa el a Mondja rovatot, és vegye észre, hogy maga a kívánság alig változik; miben változik a körülötte lévő keret.

Ha egy szóváltás túl formálisnak tűnik az előtted álló személy számára, az általában annak a jele, hogy közelebb vagy, mint gondoltad, és a rövidebb forma is megfelelő. A fordított hiba, hogy túlságosan lezser egy magas rangú személlyel szemben, kerülendő.

Hibák, amelyek miatt a kívánság rosszul sül el

A legtöbb születésnapi hiba a regiszterek keveréséből származik. Az Omedetō egy ügyfélnek úgy hangzik, mintha egy barátjával beszélne; Az o-tanjōbi omedetō gozaimasu a legjobb barátodnak viccnek hangzik, hacsak nem úgy érted. Döntse el, hogy ki az Ön számára, mielőtt kinyitja a száját, és a többi következik.

Néhány más szokást is érdemes elhagyni. Ne fordíts sok boldog visszatérést, vagy ne egy szóról szóra legyen egy nagyszerű; a fenti japán követők ezt a munkát végzik. Ne kérdezze meg egy felnőtt korát a kívánság részeként. És ne maradj csendben, miután kimondtad: egy kívánság, amelyet a tervekre vonatkozó kérdés követ, egy megjegyzés a tortával kapcsolatban vagy egy egyszerű ureshii desu válasz, természetes marad a pillanat.

• Egyszerű omedetō használata főnökkel, ügyféllel vagy valakinek a szüleivel
• A hosszú magánhangzók levágása: omedeto és gozaimas hang rohant
• Nansai desu ka megkérdezése egy felnőtttől, akit nem ismer jól
• A kívánság megtagadása köszönés helyett szerény iie-vel
• Elfelejtve a dalban szereplő névsort, így mindenki rád vár
• A happī bāsudē mondása egy idősebb személynek fő üdvözlésként

Ha megcsúszik, egy gyors shitsurei shimashita, elnézést, és a megfelelő formában történő ismétlés megoldja. A japánul beszélők folyamatosan javítják saját regiszterüket a mondat közepén, és ez senkit sem zavar.