Oyasumi az alvásidőhöz tartozik
Az Oyasumi nasai a yasumura épül, a pihenésre, és megőrzi ezt az érzést: jó pihenést. Azt mondják, amikor valaki aludni megy, legyen az Ön, a másik személy vagy egy egész háztartás.
Ez a fő különbség az angolhoz képest. Jó éjszakát angolul azt jelenti, hogy sötétedés után egyszerűen elbúcsúzunk. Japánul, ha azt mondjuk valakinek, aki egy bárba, vonatra vagy több munkahelyre tart, az oyasumit úgy hangzik, mintha azt gondolná, hogy lefekszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Jó éjszakát: udvarias |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Éjszaka: alkalmi |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Jó éjt, holnap találkozunk |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Jó estét: köszöntés a találkozáskor, nem búcsú |
Este indulás
Amikor este elhagyja a munkát, az órát vagy egy összejövetelt, a búcsúzó mondatok ugyanazok, mint a nap bármely más szakaszában. A munkahelyen az osaki ni shitsurei shimasu az, amit mondasz, amikor mások előtt távozol, és ők azt válaszolják, hogy otsukaresama deshita.
Barátokkal a jā, mata vagy mata ashita elvégzi a munkát, és a ki o tsukete kaette ne, juss haza biztonságban, kellemes kiegészítő késő este.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönöm a mai munkát: a választ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Holnap találkozunk |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Menjen haza biztonságban |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Köszönöm a mai napot |
Otthon és családdal
Otthon az oyasumi a nap utolsó szava, és gyakran előzi meg egy rövid bejelentés, hogy lefekszel. A kisgyermekes szülők melegebb vonalakat, a párok és közeli barátok pedig gyengéd kívánságokat adnak hozzá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Lefekszem |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Először lefekszem, este |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Pihenj jól |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | szép álmokat |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Menj aludni most: szülő a gyerek |
SMS jó éjszakát
Az üzenetküldés ugyanazokat a szavakat használja, kis díszítéssel. Egy hullámos vonal vagy egy matrica lágyítja, és egy vonal a napról vagy a beszélgetésről melegebbé teszi, mint az oyasumi önmagában.
Olyan emberrel, akivel nem vagy közel, legyen egyszerű és udvarias: köszönet a napért és oyasumi nasai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Éjszaka éjszaka: alkalmi szöveg |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | most megyek aludni. Éjszaka! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | A mai nap mulatságos volt. Jó éjszakát |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Köszönöm, hogy ilyen későn beszélgettél. Jó éjszakát |
Szállodák, ryokan és szolgáltatás
A szállodák és a ryokan személyzete nagyon udvarias változatokat használ, különösen akkor, ha éjszakára a szobájába megy, vagy amikor az ágyneműt kirakták. Nem kell ezeket előállítania, de felismerésük lehetővé teszi a természetes válaszadást.
Egy egyszerű oyasumi nasai back, vagy arigatō gozaimasu a megfelelő válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Jó éjszakát: nagyon udvarias, a személyzet részéről |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Nyugodt éjszakát kérek |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Kiterítettük a futonodat |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Köszönöm. Jó éjszakát |
Helyzet szerinti választás
A táblázat összefoglalja, hogy melyik kifejezés melyik esti pillanathoz illik.
| Pillanat | Mit mondjak | Jegyzet |
|---|---|---|
| A családtag lefekszik | Jó éjszakát, hétköznapi vagy udvarias | Az alapfelhasználás |
| Éjszaka elhagyja az irodát | Elnézést, hogy előbb távoztam | Nem jó éjszakát |
| Egy késői telefonhívás befejezése vagy csevegés egy barátjával | Jó éjszakát, gyakran találkozunk holnap | Jó, ha hamarosan alszanak |
| Munkaútra a szobájukba menő kollégák | Jó éjszakát, udvarias | Természetes még egy felettessel is |
| Érkezés valahova este | Jó estét | Üdvözlet, nem elválás |
A tanulók által elkövetett hibák
Mind a négy abból származik, hogy a jó éjszakát általános esti búcsúként kezeljük. Ha az oyasumit a fejedben alváshoz kötik, a többi következik. A műszak végének gyakorlása vagy egy vacsora az AI Sensei-vel az Unihongo 3D-s osztálytermében segít, és a munkamenet-jelentés javításai rámutathatnak egy oyasumira, amely rossz pillanatba csúszott.
- Az oyasumi mondás, amikor 19 órakor távozik a munkából.
- Az oyasumi használata köszönésképpen az esti érkezéskor.
- Csak oyasumit mondani egy feljebbvalónak, ami túl hétköznapi; használj oyasumi nasai-t.
- Elfelejtve, hogy osaki ni shitsurei shimasu válasza otsukaresama deshita, nem pedig oyasumi.