Négyféleképpen mondhatjuk, szánjon rá időt
Ez a négy sor a barátokat, kollégákat, ügyfeleket és mindenkit, aki nyomást érez, fedi. Yukkuri de ii yo a barátságos időtöltés. Isoganakute ii desu yo az udvarias, nem kell sietni. Goyukkuri dōzo a személyzet és a fogadó kifejezés. Aseranaide egy gyengéd, ne rohanj, annak, aki zavarodott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Csak nyugodtan. (alkalmi) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Nem kell sietni. (udvarias) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Kérjük, szánjon rá időt. (személyzet) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Ne rohanj. (kedves) |
Mind a négy leveszi a nyomást, de különböző módon: yukkuri a lassú tempót dicséri, isoganakute megszünteti a határidőt, goyukkuri vendégszeretetet ajánl, és aseranaide nyugtatja az idegeket.
Yukkuri de ii és isoganakute ii
A Yukkuri azt jelenti, hogy lassan vagy szabadidőben, a de ii pedig azt jelenti, hogy rendben van: lassan jó. Meleg és hétköznapi, barátoknak, családtagoknak, gyerekeknek és nyelvcserepartnereknek egyaránt megfelel. Isoganakute ii, nem kell sietned, innen származik isogu, sietni. A desu yo-val udvarias megnyugvássá válik a kollégák vagy az imént megismert emberek számára. Daijōbu helyettesítheti az ii-t: isoganakute daijōbu desu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Csak nyugodtan. (udvarias) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Nincs rohanás. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Válaszolj, amikor csak akarsz. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Menj a saját tempódban. |
Ugyanez az ötlet működik az ügyfél oldaláról is. Ha egy bolti eladó siet, hogy megtalálja a méretet, yukkuri de daijōbu desu, nincs sietség, kedves dolog, és gyakran hálás mosolyt kap.
Goyukkuri dōzo: a személyzettől és a házigazdáktól
A Goyukkuri dōzo az udvarias go- előtag az yukkuri-en és a dōzo-en, kérem. Hallod, amikor egy pincér lerakja az ételedet, amikor egy ryokan kísérő elhagyja a szobádat, és amikor egy házigazda fogad otthonában. Ez azt jelenti, hogy érezd jól magad, maradj, ameddig csak akarsz. A házigazdák kötetlen beszédben azt mondják yukkuri shite itte ne.
Ez egy adott kifejezés, nem visszaadva. Vendégként vagy ügyfélként válaszoljon arigatō gozaimasu-val, vagy egyszerűen bólintson.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Személyzet: Sajnálom, hogy megtartottam. Jó étvágyat. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ügyfél: Köszönöm. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Házigazda: Maradjon és pihenjen, ameddig csak akar. |
Valakinek otthonában a házigazda azt mondhatja, hogy dōzo, oagari kudasai, kérem, jöjjön be goyukkuri előtt. A vendég azt mondja, hogy ojama shimasu, elnézést a betolakodásért, érkezéskor, és ojama shimashita távozáskor.
Aseranaide és jikkuri: nincs nyomás
A Aseru azt jelenti, hogy rohanónak vagy zavartnak érzi magát. Aseranaide, ne essen pánikba, ne rohanjon, annak szól, aki láthatóan stresszes: egy jegyért babráló barát, egy szóban elakadt diák. Aseranakute ii yo még lágyabb.
A japánok a döntésekhez a jikkuri-t használják, óvatosan és alaposan, vagy az jikan o kakete-et, időbe telik. A Jikkuri kangaete azt jelenti, hogy alaposan gondold át, és kedves dolog, ha valaki állásajánlatot vagy nagy vásárlást mérlegel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Rendben van, nem kell sietni. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Szánjon időt, hogy átgondolja. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Kérem, gondolja át alaposan. |
A Aseranaide neked is működik: aseranai, aseranai – mondta halkan –, hogy sok japán beszélő nyugtatja meg magát. A tanulók beszédvizsga előtt kölcsönözhetik.
Idősekkel: mondd, hogy nem sietsz
Ha azt mondod egy főnöknek vagy ügyfélnek isoganakute ii desu, úgy hangozhat, mintha engedélyt adnál. Az udvarias megoldás az, ha beszélsz magadról: isogimasen node, nem sietek. Otesūki no toki ni, ha van egy szabad pillanata, kecsesen fejezi be a kérést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Nincs rohanás; amikor van egy pillanat. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Amikor neked megfelel, az jó. |
| Hallgató | Természetes vonal | Miért |
|---|---|---|
| Barát | Yukkuri de ii yo | Meleg és hétköznapi |
| Kolléga | Isoganakute ii desu yo | Udvarias megnyugtatás |
| Főnök vagy ügyfél | Isogimasen csomópont | Rólad beszél, nem róluk |
| Vevő | Goyukkuri dōzo | Vendégszeretet kifejezés |
Az e-mailekben az emberek a isogi de wa arimasen node-ot írják, mivel ez nem sürgős, ami ugyanazt a feladatot végzi el hivatalosabb nyelven. Ha a saját ütemtervéről beszél, az idősebb személy választhatja meg az időpontot, ami az udvarias eredmény.
Beszélgetés: egy barát keresi a szót
Nyelvbörzén vagy. A japán barátod angolul mesél, és elakad. Megnyugtatod őket, majd felajánlod, hogy váltasz japán nyelvre, amit mindketten szívesen gyakoroltok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Barát: Hm, hogy mondod angolul... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Ön: Szánjon rá időt. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Barát: Sajnálom, egyszerűen nem jön ki. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Te: Jól van. Ne rohanj. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Te: Mondhatod japánul is. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Barát: Köszönöm. Akkor elmagyarázom japánul. |
A nyelvváltás a segítségnyújtás érdekében gyakori a nyelvi csereprogramokon, és az ii yo-val történő felajánlás választás, nem pedig ítélet. A barátja elfogadhatja, vagy tovább próbálkozhat.
Yukkuri olyan kifejezések, amelyek mást jelentenek
A Yukkuri számos gyakori kifejezésben szerepel, és nem mindegyik azt jelenti, hogy szánjon rá időt. Yukkuri hanashite kudasai megkér valakit, hogy lassan beszéljen, ez az egyik leghasznosabb kifejezés a tanulók számára. Yukkuri yasunde kudasai azt jelenti, hogy sokat pihenjen annak, aki beteg vagy kimerült. Yukkuri shite kudasai általában azt jelenti, hogy lazíts, vagy érezd jól magad.
A minta egyszerű: a yukkuri leírja, hogyan kell a műveletet végrehajtani, az ige pedig elmondja, hogy mi a művelet. Csak yukkuri de ii, lassan rendben van, felment valakit a határidő alól. A kedves japánul beszélők gyakran mondják yukkuri hanashimasu ne, lassan beszélek a tanulókhoz, és tasukarimasu, ami igazán segít, nagyszerű módja annak, hogy megköszönjem nekik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Pihenj sokat. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Kérjük, érezze magát otthon. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Pihentető hétvégém volt. |
Gyakori hibák
- goyukkuri dōzo visszamondása a személyzetnek. Ez az ő vonaluk; válaszolj köszönettel.
- Használja a yukkuri shite kudasai-t az idő eltöltésére. Ez általában azt jelenti, hogy pihenjen vagy érezze magát otthon.
- Összetéveszti a yukkuri hanashite kudasai-val, amely megkér valakit, hogy lassan beszéljen.
- Szólok egy főnöknek isoganakute ii desu. Inkább mondja azt, hogy isogimasen node.
Ha kétségei vannak, yukkuri de ii desu yo mosolyogva biztonságban van szinte bárkivel, aki egyidős vagy fiatalabb.