A koban, és valójában mire való
A kōban egy kis rendőrőrs, ahol éjjel-nappal dolgoznak, általában egy állomás vagy egy nagyobb csomópont közelében, és munkája nagy része nem bűncselekmény. A tisztek útbaigazítást adnak, elveszik az elveszett tárgyakat, segítenek azoknak, akik lekésték az utolsó vonatot, és foglalkoznak a kerékpárokkal. Teljesen hétköznapi dolog az emberhez fordulni segítségért.
Egy külföldi lakos számára ez inkább hasznos forrássá teszi a kōbant, mintsem kerülendő dologgá. Ha elveszett egy címmel, ha talált egy pénztárcát, vagy ha elveszett, akkor a kōban a helyes első megálló, és a csere rövid.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Elnézést, tudna útmutatást adni? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Erre a címre szeretnék eljutni. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Találtam egy pénztárcát. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Az elveszett javakat kézhez kaptam. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Lekéstem az utolsó vonatot. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Hol van a legközelebbi rendőrőrs? |
Elveszett vagy ellopott valami bejelentése
Japán elveszett tárgyak rendszere szokatlanul jól működik, és az elveszett tárgyak bejelentése megéri azt a tizenöt percet. A tiszt jelentést ír, leírást készít, és referenciát ad. A leadott tárgyakat központilag naplózzuk, így egy másik kórteremben talált pénztárca továbbra is elérheti Önt.
A leírás az elkészítendő rész. Szín, anyag, méret, márka, és hogy mi volt benne, ezek a kérdések. Inkább lopásért, mint veszteségért mondja ezt kifejezetten a nusumaremashita kifejezéssel, mivel a lopási jelentés egy másik dokumentum.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Elvesztettem a pénztárcámat. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Azt hiszem, a vonaton hagytam. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Ez egy hosszú fekete bőr pénztárca. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Kártya és készpénz volt benne. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Szerintem ellopták. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Elveszett ingatlan bejelentést szeretnék tenni. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Felvehetné velem a kapcsolatot, ha megtalálják? |
Az Ishitsu todoke az elveszett tárgyakról szóló jelentés, a higai todoke pedig az Ön ellen elkövetett bűncselekményről szóló jelentés. A megfelelő elnevezéssel gyorsan a megfelelő formához jutunk.
Kerékpár ellenőrzés
A kerékpárost megállító rendőr rutinszerű, és általában a regisztrációról szól, nem pedig rólad. A tiszt leolvassa a bōhan tōroku számot a kereten, és összeveti a bejegyzett tulajdonossal. Ha a kerékpár az Öné, és az Ön nevére van bejegyezve, két percet vesz igénybe.
A gyakori probléma egy használt kerékpár, amelynek rendszámát soha nem ruházták át. Ha használtan vásárol, adja át a regisztrációt egy kerékpárboltban; olcsó, és egy hosszú út menti beszélgetést rövidebbé varázsol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Hadd nézzem meg a lopásgátló regisztrációt. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Ez a kerékpár az enyém. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Használtan vettem. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Még nem vittem át a regisztrációt. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Megvan a lakcímkártyám. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Ez az a bolt, ahol vettem. |
Megállítják és kihallgatják
A Shokumu shitsumon egy önkéntes utcai kikérdezés, és gyakrabban fordul elő éjszaka, állomások közelében és kerékpárosok körében. A kérdések képletesek: hova mész, hol élsz, mit csinálsz, és néha kérés, hogy lássák az igazolványt vagy egy táska tartalmát.
Az együttműködés elvileg önkéntes, a gyakorlatban pedig a leggyorsabb az azonnali kiállított lakcímkártyával történő nyugodt, rövid csere. Kérdezd meg, mi az oka, ha akarod; a kérdezés normális, és nem ront a helyzeten.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Merre tartasz? - Úton vagyok haza. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | mi a munkád? – A cég alkalmazottja vagyok. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Láthatom az azonosítást? – Igen, itt vagy. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Miért? Kérem, mondja meg az okát. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | sietek. Ez meddig fog tartani? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Itt lakom a közelben. |
Balesetek és események
Közlekedési balesetek esetén, bármilyen csekélyebb is, a rendőrség kihívása alapkövetelmény, és általában minden biztosítási kár esetén kötelező. A szám a 110 a rendőrség, a 119 a tűzoltóság és a mentők, és mindkettő egy operátorhoz csatlakozik, aki először megkérdezi a tartózkodási helyét.
A hely a kritikus elem, és stressz alatt a legnehezebb megadni. Keressen egy közeli tereptárgyat, egy kereszteződés nevét, egy közműoszloptáblát vagy egy automatát, amelyek mindegyike azonosító adatokat tartalmaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Baleset történt. Rendőrség, kérem. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | A helyszín Ebisuban, Shibuya államban található, egy kisbolt előtt. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Senki sem sérült meg. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Mentőt kérek. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Ez egy kerékpár és egy autó ütközése. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Elérhetőségeket cseréltünk. |
Soha ne járuljon hozzá egy közlekedési esemény magánkézben történő rendezéséhez rendőrségi bejelentés nélkül. A bejelentést a biztosító megköveteli, ennek hiánya később problémákat okoz.
Amikor nem érted
Ez itt többet számít, mint bármely más, ebben a blogban tárgyalt helyzetben. Ha egy beszélgetés túlmegy a rutinon, ha megkérnek, hogy írjon alá valamit, vagy ha nem követi teljesen az elhangzottakat, álljon meg és mondja ki. Egy rendőri beszélgetésen keresztül bólogatni rossz ösztön.
A tolmács kérése normális kérés, és van rá egy szabványos kifejezés. Bármilyen komoly dolog esetén, ne írjon alá olyan dokumentumot, amelyet nem értett meg, és kérje, hogy vegyék fel a kapcsolatot a nagykövetséggel, ha őrizetbe veszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Sajnos nem értek jól japánul. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Lassan, kérem. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Kérek egy tolmácsot. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Nem tudom aláírni, mert nem értem a tartalmat. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Szeretném felvenni a kapcsolatot a nagykövetséggel. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Le tudnád írni? |
Mit vigyen magával, és hasznos szókincs
Két dokumentum oldja meg a legtöbb találkozást: a lakcímkártyája, amelyet magával kell vinnie, és a kerékpár tulajdonjogát igazoló okmány, ha lovagol. A telefonon lévő fényképek hasznos biztonsági mentést jelentenek, de nem helyettesítik magát a kártyát.
Az alábbi szókincs kicsi, és érdemes előre tudni, semmint nyomás alatt felnézni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Környéki rendőrboksz |
| 警察署 | keisatsusho | Rendőrség |
| 在留カード | zairyū kādo | Tartózkodási kártya, mindig vigye magával |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Önkéntes utcai kihallgatás |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Kerékpár lopásgátló regisztráció |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Elveszett ingatlan jelentés |
| 被害届 | higai todoke | Feljelentés ön ellen elkövetett bűncselekményről |
| 通訳 | tsūyaku | Tolmács |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, a rendőrség segélyhívószáma |
A Hyaku-tōban a 110-es szám és egy igeszerű főnév is: a hyaku-tōban suru azt jelenti, hogy ki kell hívni a rendőrséget.