Japán a kórházi sürgősségi osztályon: 119, éjszakai klinikák és osztályozás

Hívd a 119-et, vagy menj el magad

Az első döntés az, hogy ez kyūkyūsha, mentőautó, szituáció vagy bejárás. Mellkasi fájdalom, légzési nehézség, erős vérzés, agyvérzés gyanúja, fejsérüléssel járó rossz esés, vagy valaki, aki nem ébred fel: azonnal hívja a 119-et. A kezelő megkérdezi, hogy tűz-e vagy egészségügyi, az Ön címét, mi történt, a személy életkorát és azt, hogy eszméleténél van-e; sok központ köthet tolmácsot.

Bármilyen kevésbé sürgős dolog esetén, mint például egy varrást igénylő vágás, magas láz vagy ficam, normális és elvárható, hogy taxival utazzon. Számos régióban telefonos tanácsadó vonal is működik, egyes városokban a hash kulccsal és a 7119-es számmal tárcsázzák, máshol pedig egy helyi számmal, ahol egy nővér megmondja, hogy hívjon-e mentőt, menjen ma este vagy várjon reggelig. Keresse meg városának számát, mielőtt szüksége lenne rá.

UnihongoÉlet Japánban

救急きゅうきゅうです。Orvosi vészhelyzetről van szó (válasz a 119-es segélyhívónak).

Az éjszakai és üdülési klinika megkeresése

A rendes rendelők esténként és ünnepnapokon bezárnak, így a munkaidőn túli ellátást külön szervezik. A nagyobb kórházakban van kyūkyū gairai, sürgősségi ambuláns osztály, saját bejárattal. Sok városban működik a yakan kyūjitsu shinryōjo, éjszakai és üdülési klinika is, láz, megfázás, kisebb sérülések és gyermekek kezelésére, ami a kórházakat szabadon tartja a súlyos esetek számára. A város weboldalán vagy a tanácsadó vonalon megtudhatja, melyik illik a tüneteihez.

Indulás előtt telefonálj. A válaszoló személy megkérdezi a tüneteit és az életkorát, és azt mondja, hogy jöjjön, vagy küldje el máshová. Az ajtónál keresse a 救急 vagy 夜間 táblákat, kövesse a nyilakat az éjszakai bejárathoz, és használja a kaputelefont, ha az zárva van.

Recepció és a biztosítási kártya

Bent az első állomás az uketsuke, recepció. Az ügyintéző elkéri a hokenshō-t, az egészségbiztosítási kártyát vagy a My Number kártyát, ha azt biztosításhoz használja, és hogy járt-e korábban az adott kórházban. Ha rendszeres gyógyszert szed, adja át az okusuri techō-t, a gyógyszertári gyógyszerfüzetet, vagy mutassa meg a csomagolást a telefonján.

A munkaidőn kívüli látogatások gyakran felárral járnak, a nagy kórházak pedig díjat számíthatnak fel a beutalólevél nélküli betegek után. Az összegeket az egyes kórházak határozzák meg, ezért kezelés előtt érdeklődjön a pultnál. Ezután kap egy vágólapot egy űrlappal, és megmondja, hol üljön le.

A triage kérdések és a válaszadás módja

Mielőtt orvoshoz fordul, egy nővér elvégzi a toriāji, osztályozást, hogy eldöntse, mennyire sürgős. Gyorsan és kiszámítható sorrendben érkeznek a kérdések: mi a baj, mikor kezdődött, mennyire erős, előfordult-e már, milyen gyógyszerei, allergiái vannak. A rövid válaszok jobbak, mint a teljes mondatok.

Az idő kérdése az, amivel a tanulók leginkább küzdenek. Az Itsu kara azt jelenti, hogy mióta, és a válasz egy idő plusz kara: kesa kara, mivel ma reggel; ichi-jikan mae kara, egy órája óta; kinō no yoru kara, tegnap este óta. Az intenzitás érdekében az ápolónők arra kérik Önt, hogy tízből értékelje a fájdalmat, vagy kérdezze meg, hogy a fájdalom fokozódik-e, hidoku natte imasu ka. Egy szám vagy hai és iie teljes válasz.

A történtek magyarázata

Ha már az orvosnál van, szüksége van egy rövid történetre: mit csinált, mi történt és mit érzel most. Néhány ige múlt ideje végzi el a munka nagy részét. Korobimashita, elestem; kirimashita, megvágtam magam; butsukemashita, megütöttem vagy megütöttem; yakedo shimashita, megégettem magam; tabemashita, ettem. Kövesse a jelenben a tünetet: ima, itai desu, most fáj.

Legyen konkrét a testrészről és az oldalról. A jobb oldali Migit és a bal oldali hidarit könnyű összekeverni, ha fájdalmad van, szóval mutass és beszélj. Ha valami eltört, vérzik vagy feldagadt, a szavak oreta kamo shiremasen, eltörhet; chi ga tomarimasen, a vérzés nem áll el; harete imasu, meg van dagadva. Az orvosok azt is megkérdezik, ivott-e alkoholt, és van-e krónikus betegsége, a jibyō.

A szavak a beviteli űrlapon

A vágólap űrlap egy monshinhyō, egy orvosi kérdőív, és az elrendezése szinte azonos az egyik kórházban a másikban. Egyes kórházaknak van angol verziója, de éjszaka sok esetben nem, ezért érdemes felismerni a közös területeket. Írja be a nevét, ahogy az útlevelében vagy lakcímkártyájában szerepel.

Az igen és nem mezők 有 és 無 vagy hai és iie felirattal vannak ellátva, a 該当なし pedig azt jelenti, hogy nem alkalmazható. Ha egy kérdés nem világos, hagyja ki, és kérdezze meg a nővért; egy őszinte blank jobb, mint egy kitalált válasz egy orvosi nyomtatványon.

Várni, beszélni valaki másért és távozni

A sürgősségi osztályok sürgősségi ellátást kapnak, így a kisebb eseteknél hosszú lehet a várakozás. Neven vagy számon hívják, ezért figyeljen mindkettőre. A tesztekhez rövid magyarázat tartozik: kensa, teszt; saiketsu, vérvétel; rentogén, röntgen; CT, shi tī-ként olvasva.

Ha valaki mást hoztál, az ő hangja leszel. Először mutassa be a kapcsolatot, majd beszéljen harmadik személyben: kanojo wa, she; kare wa, ő; musuko wa, fiam. A személyzet megkérdezi, mit látott, ivott-e, beütötte-e a fejét, és van-e ismert állapota. Válaszolj arra, amit tudsz, és mondj wakarimasen azért, amit nem.

• Telefonáljon indulás előtt; sok kórház nem tud éjszaka minden esetet fogadni
• Beszéljen halkan, és állítsa néma állapotba a telefont a várótérben
• Hagyja, hogy egy személy beszéljen, amikor elkíséri a beteget
• Tartsa biztosítási kártyáját, gyógyszeres füzetét és személyi igazolványát egy tasakban
• Mondja osewa ni narimashita a személyzetnek, amikor távozik, és köszönje meg a gondoskodást
• Gyűjtsd össze a nyugtát és az utalólevelet; szükséged lehet rájuk biztosítás vagy nyomon követés miatt

Amikor elbocsátják, kaphat egy shōkaijō-t, egy beutalólevelet, és azt mondják, hogy reggel menjen el egy klinikára. Erről a napközbeni látogatásról a japán nyelvű orvosi útmutató, a balesetekre és katasztrófákra vonatkozó általános szókincs pedig a vészhelyzeti kifejezések útmutatójában található.

Amikor valami elromlik

A gyakori probléma a nyelv, a pénz és az, hogy máshová küldik. Ha nem tudja követni az orvost, kérjen tolmácsot; a rendelkezésre állás változó, és egy kihangosító barát elfogadható helyettesítője. Ha a számla több, mint amennyit ma este ki tud fizetni, szóljon a pénztárnál: a kórházakban van eljárás a későbbi fizetésre.

Ha a kórház azt mondja, hogy nem tudja ellátni Önt, kérdezze meg, hová menjen, és hogy telefonálhatnak-e. Ne induljon úti cél nélkül. Ha gyógyszert kapott, ellenőrizze az adagot a tasakon, mielőtt elindulna.