Amit mata ashita valójában mond
A mata ismét azt jelenti, az ashita azt jelenti, hogy holnap, és az ige hiányzik. A teljes gondolat mata ashita aimashō, holnap találkozzunk, de senki nem mondja ki az igét. Ez a hiányzó igealak gyakori a japán búcsúban: mata ne, mata kondo, dewa mata mind szó nélkül hagyják magát a találkozást. Mivel az ige hiányzik, a kifejezés nem tartalmaz udvariassági jelzőt, és ezért számít hétköznapinak, amíg nem keretezi valami udvariassággal.
Két partikula megváltoztatja az érzést. A Mata ashita ne puha és barátságos, az osztálytársak és a továbbjutó kollégák között hallható változat. A Mata ashita na ugyanaz a férfias, kissé durva regiszterben, ami gyakori a férfi barátok körében. Egy sima mata ashita lefelé tónusú kissé laposan hangzik, ezért adj hozzá ne-t, hacsak nem vagy szándékosan lendületes.
A japánok csak akkor mondják ki ezt a mondatot, amikor holnap valóban találkoznak. Ez nem egy homályos látni; ez egy nyilatkozat a napról. Kimondani valakinek, akit nem fog látni, kicsi, de észrevehető csúsztatás, és az illető megállhat, hogy eldöntse, van-e olyan terve, amit elfelejtett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Akkor, holnap találkozunk. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Holnap találkozunk. (puha, barátságos) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Holnap találkozunk. (alkalmi, férfias) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Igen, holnap találkozunk. Vigyázz magadra. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Holnap találkozunk, ugyanekkor. |
Kilép az irodából: otsukaresama deshita, mata ashita
Egy irodában a búcsú fix sorozat. Első otsukaresama deshita, mindenki azon a napon végzett munkájának elismerése; akkor, ha mások előtt indulsz, o-saki ni shitsurei shimasu, bocsáss meg, hogy előbb megyek; és csak ezután választhatóan mata ashita. A maradó emberek otsukaresama deshitával válaszolnak, és gyakran visszaadják neked a mata ashitát.
A hasonló rangú kollégáknak, otsukaresama deshita, a mata ashita a természetes pár, és egy lélegzettel mondják. Egy menedzser számára a legtöbb ember elhagyja a mata ashitát, és hagyja, hogy a shitsurei shimasu vigye a búcsút, vagy frissítse ashita mo yoroshiku onegai shimasu-ra, ami holnap egy udvarias kéréssé válik a további együttműködésre. Ezt a verziót mondod az első napon, amikor találkozol a csapattal.
Az otsukare rövid forma, sama vagy deshita nélkül, gyakori a közeli kollégák között, és hétköznapi. Ne használja senkivel, aki idősebb, és ne használja az otsukaresamát olyan ügyfélnél vagy ügyfélnél, akinek helyette arigatō gozaimashitával köszönik meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Jó munka ma. Holnap találkozunk. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Elnézést, hogy előbb távoztam. Holnap találkozunk. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Várom, hogy holnap is dolgozhassak veled. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Jó munka. Holnap találkozunk. (közeli kollégák) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Jó munka. Találkozunk holnap kilenckor. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Főnök, elnézést, hogy előbb távoztam. |
Egy tanárhoz vagy egy óra végén
Az osztályterem elhagyásának vagy a magánóra befejezésének megvan a maga zárása. Az udvarias szekvencia: arigatō gozaimashita, megköszönve a tanárnak a leckét, majd menet közben shitsurei shimasu. A Mata ashita jó egy tanárnak, akit minden nap látunk az iskolában, különösen, ha a tanár mondja először, de általában a köszönet után jön, és nem helyette.
Egy heti leckében a holnap rossz szó, így az idő a raishū-ra vagy a következő óra napjára csúszik: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Az iskolában a gyerekek azt mondják, sensei, sayōnara, a tanárok pedig azt mondják, hogy sayōnara, mata ashita, amely azon kevés helyek egyike, ahol a sayōnara még mindig naponta hallható.
Ha a tanár azt mondja neked, hogy mata ashita, a jó válasz a hai, mata ashita, egy kis meghajlással. A kifejezés visszavisszhangzása normális; nem kell újat kitalálni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Köszönöm szépen. Búcsú. (elhagyom a tanárt) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Holnap találkozunk, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Igen, holnap találkozunk. (visszhangzik vissza) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Várom a jövő heti leckét is. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Viszlát sensei. (iskolás gyerekek) |
Hívás vagy csevegés befejezése
A telefonban elnyúlik a búcsú. Egy barát hívása jā, mata ashita ne, majd ismétlődő ne vagy un-val végződik, amikor mindkét oldal lecsillapodik, és végül egy lágy bai bai vagy ja ne. Az udvarias hívás a dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu szóval végződik, ezt követi a shitsurei shimasu, és a hívó általában másodikként teszi le a telefont.
A szöveges csevegésben a kifejezés ugyanaz marad, de rövidebb: mata ashita, gyakran hangulatjellel vagy bélyegzővel, amely a ne munkáját végzi. A munkahelyi csevegésben mata ashita egy záró otsukaresama desu-t követ. Amikor megerősíti a következő napi tervet, adja hozzá az időpontot és a helyet: ashita jūji ni eki de ne, holnap tíz az állomáson.
Figyeld meg az apró dewa szót. Ez a jā formális változata, és szinte minden udvarias zárást nyit meg a telefonban. A Dewa, mata ashita egy teljes, udvarias búcsú, amely mindenkivel jól működik, akivel nem vagy hétköznapi kapcsolatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Rendben, holnap találkozunk. Éjszaka. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Akkor holnap találkozunk. Búcsú. (udvarias hívás) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Holnap tíz az állomáson, oké? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Hát akkor holnap találkozunk. (udvarias) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Holnap újra üzenek. |
Napváltás: jövő héten, hétfőn, hamarosan
A mata utáni szó egy rés, és szinte bármikor elfér benne. Mata raishū, találkozunk jövő héten, a heti órák és találkozók szokásos zárása. Mata getsuyōbi ni nevezi a napot; a ni az alkalmi beszédben nem kötelező, az udvarias beszédben szokásos. Mata asatte, holnapután találkozunk, és mata raigetsu, találkozunk a következő hónapban, ugyanúgy dolgozz.
Hamarosan találkozunk egy kicsit más szóra. A Mata chikai uchi ni a semleges forma. A barátok körében a mata sugu ne, vagy egyszerűen csak meleg hangú mata ne, amit az emberek valójában mondanak. Ha nem tudod, mikor találkozunk, a mata kondo egy idő után az őszinte választás, és sokkal gyakoribb, mint egy napot megnevezni.
Az alábbi táblázat egymás mellett sorolja fel az űrlapokat. Az Udvarias oszlop azt a kifejezést mutatja, amelyet egy kollégának vagy tanárnak mondana, általában az otsukaresama deshita vagy az arigatō gozaimashita után.
| Jelentése | Alkalmi | Olvasás | Udvarias |
|---|---|---|---|
| Holnap találkozunk | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Találkozunk holnapután | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Hétfőn találkozunk | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Jövő héten találkozunk | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Jövő hónapban találkozunk | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Hamarosan találkozunk | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Viszlát egy kis idő | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Találkozunk a találkozón | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Ma este találkozunk | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| ugyanekkor találkozunk | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Egy másik alkalomnál a Mata no kikai ni az udvarias módja annak, hogy egyszer találkozzunk, amikor nem biztos, hogy találkozunk még. Azt is mondják az emberek egy állásinterjú vagy egy üzleti megbeszélés után, ami talán nem vezet sehova.
Válaszol, ha valaki ezt mondja neked
A legegyszerűbb válasz ugyanazt a kifejezést adja vissza, bólintással. Mata ashita válaszol mata ashita; otsukaresama deshita válaszol otsukaresama deshita. A hazaúthoz egy apró kívánságot is megadhatsz: ki o tsukete, vigyázz, egy barátodnak, vagy o-ki o tsukete egy idősebbnek. Ha holnap nem látja az illetőt, mondd könnyedén: a, ashita wa yasumi desu, ah, holnap megyek, és inkább ajánld fel a megfelelő napot.
- Egy barátnak: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Egy kollégának: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Egy főnöknek, aki azt mondja, hogy mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Egy tanárnak: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Ha a holnap rossz: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Telefonon: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
A visszhangzás nem lusta; ez a várt forma. A japán búcsút egyező párban váltják fel, és egy másik regiszterben adott válasz helyesbítésnek hangozhat.
Elkerülendő hibák
A leggyakoribb csúsztatás, ha azt mondják egy főnöknek vagy egy ügyfélnek, hogy „mata ashita bare”. Nem durva a sértés értelmében, de rossz forma: kihagyja az otsukaresamát vagy a köszönetet, amit egy idősebb ember először vár el. A második a sayōnara használata a munkahelyen. Végsőnek hangzik, mint a végleg távozás, és a felnőttek többnyire iskolai keretekre vagy hosszú elválásokra tartják fenn. A harmadik azt mondja, hogy mata ashita, amikor holnap nem találkoztok; használja helyette a mata ne vagy a mata kondo parancsot.
A tanulók időnként kölcsönveszik a holnap reggel látom alakját is, és elkészítik az ashita no asa ni aimashō-t, amely nyelvtanilag ugyancsak merev. Mata ashita no asa, vagy egyszerűen mata ashita az idővel, ezt mondja egy anyanyelvű.
- Csupasz mata ashita menedzsernek, ügyfélnek vagy tanárnak
- Sayōnara a kollégáknak egy hétköznapi nap végén
- Mata ashita valakinek, akit holnap nem fog látni
- Otsukare, a rövid forma, bárkivel idősebb
- A jā vagy a dewa elfelejtése, így a búcsú hirtelen kezdődik
- Teljes mondatok aimashō-val, ahol a rövid forma várható
Ha ezek közül valamelyiket elhibázza, ne indítsa újra az egész búcsút. Adja hozzá a hiányzó darabot, például egy gyors shitsurei shimasut, és bólintással távozzon. A felépülés természetesebb, mint egy második próbálkozás.