Az alapötlet: a kifejezések követik a napot
Képzelje el a nap éves útját körként, és vágja 24 egyenlő, 15 fokos szeletre. Minden vágás egy sekki, és a nijūshi sekki (二十四節気) szó szerint a huszonnégy szezonális csomópont. A rendszer az ókori Kínából jött a naptárral több mint ezer évvel ezelőtt. Minden időszak akkor kezdődik, amikor a nap eléri a pontját, így a dátumok egy nappal eltolódhatnak.
Négy kifejezés rögzít mindent: a két napforduló és a két napéjegyenlőség. Az egyes párok között félúton esik egy kezdet, egy 立-vel kezdődő tag, tehát a tavasz risshun-tól rikka-ig tart, shunbun-vel a közepén. Az évszakok szimmetrikusak a nap körül, ami rendezett, és az is, hogy minden kezdés miért hangzik túl korán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Ma risshun van, a tavasz kezdete. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Holnap téli napforduló van, nem? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Ez egyike a 24 szoláris kifejezésnek. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Mik azok az apró szavak, amelyek a naptárba vannak nyomtatva? |
A nyolc horgony és amit a kanji mondanak
Három kanji végzi a munka nagy részét. A 立 (ritsu, állni vagy felkelni) a kezdetet jelzi: risshun szó szerint tavasz feláll. A 至 (shi, to reach) szélsőséget jelöl: geshi a nyár a csúcspontja, a leghosszabb nap, a tōji pedig a tél, a legrövidebb. A 分 (zsemle, osztani) napéjegyenlőséget jelöl: shunbun a tavaszi felosztás, a nappal és az éjszaka nagyjából egyenlő. A Ritsu a következő szótag előtt ris-, rik- vagy rit-re rövidül, mint más összetételekben.
Shunbun no hi és shūbun no hi nemzeti ünnepek, amelyek dátuma a csillagászati napéjegyenlőség után következik, és tōji-nek megvannak a maga szokásai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Ma van az év leghosszabb napja. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | A tavaszi napéjegyenlőség munkaszüneti nap. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Téli napfordulón yuzu fürdőt veszünk. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Van egy szokás a tököt enni a téli napfordulókor. |
Miért érzik a feltételeket egy hónappal korábban
A szárazföld és a tenger lassan melegszik fel és lassan hűl, így a leghidegebb hetek körülbelül egy hónappal a legrövidebb nap után jönnek, a legmelegebb pedig egy hónappal a leghosszabb nap után. A kifejezések a napot követik, tehát egy hónappal az időjárás előtt futnak: risshun a hideg alján landol, risshū pedig az ősz kezdete augusztus eleji leghevesebb melegben érkezik.
A japánnak van egy kész kifejezése a szakadékra: koyomi no ue de wa, szó szerint a naptár tetején, vagyis a naptár szerint. Minden februárban és augusztusban hallani fogod. A történelem hozzáad egy réteget: a régi holdnaptárban az újév risshun közelébe esett, ezért a januári újévi kártyákon még mindig shinshun, új tavasz szerepel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | A naptár szerint tavasz van, de a hideg napok folytatódnak. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Lehet, hogy az ősz kezdete, de még mindig nagyon meleg van. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Azt mondják, a meleg és a hideg csak a napéjegyenlőség hetéig tart. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | A napéjegyenlőség hetében meglátogatjuk a családi sírt. |
Mind a 24 kifejezés egy pillantással
A teljes ciklus risshun-tól, a hagyományos első kifejezéstől. A dátumok hozzávetőlegesek, és egy nappal változhatnak.
| Term | Olvasás | Szó szerint | Körül |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | A tavasz feláll | február 3-án vagy 4-én |
| 雨水 | usui | Esővíz: a hó esővé változik | február 18-án vagy 19-én |
| 啓蟄 | keichitsu | A hibernált rovarok kinyílnak | március 5-én vagy 6-án |
| 春分 | shunbun | A tavasz oszt | március 20-án vagy 21-én |
| 清明 | seimei | Tiszta és fényes | április 4-én vagy 5-én |
| 穀雨 | kokuu | Gabona eső | április 19-én vagy 20-án |
| 立夏 | rikka | Nyár feláll | május 5 |
| 小満 | shōman | Kis teltség: a növények megtelnek | május 20-án vagy 21-én |
| 芒種 | bōshu | Padlós magvak: ideje vetni a gabonát | június 5-én vagy 6-án |
| 夏至 | geshi | A nyár eléri a tetőfokát | június 21 |
| 小暑 | shōsho | Kis hőség | július 6-án vagy 7-én |
| 大暑 | taisho | Nagy meleg | július 22-én vagy 23-án |
| 立秋 | risshū | Az ősz feláll | augusztus 7-én vagy 8-án |
| 処暑 | shosho | A hő leülepedik | augusztus 22-én vagy 23-án |
| 白露 | hakuro | Fehér harmat | szeptember 7-én vagy 8-án |
| 秋分 | shūbun | Az ősz megoszt | szeptember 22-én vagy 23-án |
| 寒露 | kanro | Hideg harmat | október 8 |
| 霜降 | sōkō | Leszáll a fagy | október 23-án vagy 24-én |
| 立冬 | rittō | A tél feláll | november 7-én vagy 8-án |
| 小雪 | shōsetsu | Kis hó | november 22 |
| 大雪 | taisetsu | Nagy hó | december 7 |
| 冬至 | tōji | A tél eléri a tetőfokát | december 21-én vagy 22-én |
| 小寒 | shōkan | Kis hideg | január 5-én vagy 6-án |
| 大寒 | daikan | Nagy hideg | január 20 |
Hasonló hangzású nevek
A legtöbb zűrzavart a kis és nagy párok, valamint a hétköznapi szavaktól eltérő olvasmányok okozzák. Magukat a kanjit, például a 暑-t és a 寒-t az időjárási és évszaki kandzsi útmutatónk tárgyalja; itt a hang a probléma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Mi a különbség a shōsho és az shosho között? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Összekevertem a shunbun-t és az setsubun-et. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Ma este setsubun van, szóval babot dobunk. |
| Szó | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Kis meleg, július eleje; hosszú ō az első szótagban |
| 処暑 | shosho | Hő ül, augusztus vége; mindkét magánhangzó rövid |
| 大雪 | taisetsu | A napenergia időszak december elején |
| 大雪（天気） | ōyuki | Erős havazás az előrejelzés szerint, a tél bármely szakában |
| 小雪 | shōsetsu | A szoláris terminus november végén |
| 小雪（天気） | koyuki | Enyhe havazás az előrejelzésben |
| 節分 | setsubun | risshun előtti napon, február elején |
| 春分 | shunbun | A tavaszi napéjegyenlőség, március 20. körül |
A kontextus általában megmenti a havas szavakat, mivel senki sem jelenti be dátumként a havat. A Shōsho és az shosho csak a magánhangzók hosszában különbözik, így a hónap mondja meg, melyiket hallottad.
Beszélt valóság: hogyan használják az előrejelzők a kifejezéseket
A reggeli televíziós előrejelzések gyakran a nap kifejezésével és annak hagyományos jelentésével kezdődnek. A képlet elég fix ahhoz, hogy megtanulja az egészet: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, majd a kifejezés, majd a koro to sarete imasu, állítólag az az idő, amikor. Haru Az ichiban csak akkor számít, ha risshun és shunbun között fúj, a kan no iri pedig a hidegbe kerülve shōkan napja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | A mai nap keichitsu, a 24 napelem egyike. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Azt mondják, amikor a föld alatt telelő rovarok előkerülnek. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Mától a leghidegebb évszakba lépünk. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Az első erős tavaszi szél Kanto régióban fújt. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Ma van daikan, az év leghidegebb időszaka. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Holnap rittō van, a tél kezdete a naptár szerint. |
Az alapokon túl: levelek és szezonális kártyák
A hivatalos betűk szezonális kifejezéssel nyitnak, és a legformálisabb minta egy kifejezést és nem kō-t nevez meg, a szezont pedig: risshun nem kō, a risshun évszakban. A legtöbb útmutató szerint ettől a kifejezéstől kell használni a következő kezdetéig. Szezonális üdvözlő útmutatónk a mindennapi nyitókra vonatkozik; no kō ugyanennek a szokásnak a formális vége.
A feltételek azt is meghatározzák, hogy mikor változik az üdvözlet. Nyári kártyák, shochū mimai, zansho mimai, hosszan tartó meleg üdvözlet, risshū-től, bár augusztus a legmelegebb hónap. A téli kártyák, kanchū mimai, az újévi időszak után és risshun előtt jelennek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Ebben a risshun évadban hogy bírjátok? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Jobbulást kívánok a nyári melegben. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Jobbulást kívánok a tartós nyári melegben. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Jobbulást kívánok a tél mélyén. |
Az alapokon túl: setsubun, higan és a 72 mikroszezon
Japán hozzáadta saját jelzőit, a zassetsu-t (雑節), szó szerint vegyes csomópontokat, hogy megfeleljen a helyi gazdálkodásnak és az időjárásnak. A legtöbbet a napelemekből számolják, így velük együtt mozognak.
- Setsubun (節分): előző nap risshun, hagyományosan az óév utolsó éjszakája, babdobással jellemezve.
- Higan (彼岸): hét nap, középpontjában minden napéjegyenlőség, a családi sírok meglátogatásának ideje.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 88. éjszaka risshun-től, május 2. körül, az első teaszedéshez köthető.
- Doyō (土用): körülbelül 18 nappal minden indulás előtt; a nyáron angolnát hoz doyō no ushi no szia.
- Nihyaku tōka (二百十日): risshun-től számított 210. nap, szeptember 1. körül, hagyományos tájfun figyelmeztetés.
Minden napelem szintén három részre oszlik, így a 72 mikroszezont shichijūni-kō (七十二候) adja meg, olyan nevekkel, mint az első cseresznyevirág. Néhány naptárban és szezonális oszlopokban jelennek meg.
Gyakori hibák a napelemekkel kapcsolatban
risshun-val a meleg időjárás kezdete. Az ok a tavasz első napjának angol elképzelése. Japánban ez jelzi a fény fordulatát, ezért párosítsa a koyomi no ue de wa-val, amíg még hideg.
A dátumok rögzítettként kezelése. Csillagászati méretűek, és egy nappal is eltolódhatnak, ahogy a setsubun tette 2021-ben és 2025-ben. A dátum nyomtatása előtt ellenőrizze az aktuális naptárat.
shochū mimai küldése augusztus közepén. Olyan, mint a nyár csúcspontja, de a kártya zansho mimai-ra változott risshū-nél, és a régi megfogalmazás későn szól.
Mondjuk ōyuki a 大雪 kifejezésre, vagy shosho a 小暑 kifejezésre. Az ok a mindennapi szókincs alapján történő olvasás vagy a magánhangzók hosszának figyelmen kívül hagyása. Tanulja meg az olvasmányok kifejezést halmazként.
Minden név megegyezik Japán időjárásával. Az olyan kifejezések, mint a bōshu, leírják a gabonatermesztést az ókori Kínában. Kezelje a listát a naptárnak, régi címkékkel.