Miért nincs egyetlen kifejezés
A japán udvariasság gyakran a kérés elején ül, egy párnamondatban, amely felkészíti a hallgatót. Az, hogy melyik párna illeszkedik, attól függ, hogy mit csinál: megszakítja, belép, munkát végez, vagy rosszkor behatol.
A párna megfelelő kialakítása fontosabb, mint a kérés pontos megfogalmazása. Egy egyszerű kérés egy jó nyitás után udvariasan hangzik; egy enélkül kidolgozott kérés hirtelen hangozhat.
| amit csinálsz | Használható nyitó | Nyilvántartás |
|---|---|---|
| Idegen vagy ügyfél figyelmének felkeltése | Az udvarias, elnézést, hogy megzavarom | Udvarias, szolgálatkész és üzletember |
| Megszakítani valakit, aki elfoglalt | Elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy | Udvarias, munkahelyi |
| Belépés egy irodába vagy tárgyalóba | Elnézést, hogy bejöttem | Udvarias, munkahelyi és iskolai |
| Belépés valaki otthonába | Elnézést a behatolásért | Udvarias, szociális |
| Olyat kérni, ami munkát teremt | Elnézést a bajért, de | Udvarias, gyakran írott |
Osoreirimasu: az udvarias nyitó
Az Osoreirimasu egy alázatos kifejezés, amely azt fejezi ki, hogy kínos érzést okoz valakinek a zavarása miatt. Ez a természetes kezdete egy kérdésnek vagy kérésnek egy ügyfélhez, egy ügyfélhez vagy bárkihez, akit hivatalosan szeretne kezelni.
Folyamatosan hallani fogja a személyzettől, és ha saját maga használja, azonnal megemeli az udvariasságot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Elnézést, elnézést a zavarásért |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | Elnézést a zavarásért, de van egy perced? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Elnézést, megkérdezhetem a nevét? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
Amikor valaki elfoglalt
Az O-isogashii tokoro sumimasen azt jelenti, hogy elnézést, akkor, amikor elfoglalt vagy. Magát a megszakítást is tudomásul veszi, így a megfelelő nyitó egy kollégával az íróasztaluknál vagy egy felettesével az értekezletek között.
Társakkal lerövidítheti chotto ii desu ka-ra, a barátokkal pedig az ima daijōbu is elég.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | Nagyon sajnálom, hogy félbeszakítom, amíg elfoglalt vagy |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Van egy perce?: egy kollégának |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Most már rendben van?: hétköznapi |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | Amikor van időd, jó |
Belépés egy szobába vagy egy otthonba
A belépésnek megvannak a maga kifejezései. Egy iroda ajtajában, egy tanári szobában vagy egy tárgyalóteremben kopogtasson, és mondjon shitsurei shimasu-t, amikor bemegy, és még egyszer, amikor kimegy.
Valakinek otthonában az a mondat, hogy ojama shimasu, szó szerint az utadban leszek, és ojama shimashita a kifelé vezető úton.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést: belépni vagy elhagyni a szobát |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Elnézést: formálisabb |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Elnézést a betolakodásért: belépés az otthonba |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Köszönöm, hogy lehettem: elhagytam egy otthont |
Munka hozzáadása vagy rosszkor hívás
Ha a kérése valakinek munkát hoz létre, az otesū desu ga vagy az otesū o okake shimasu ga megelőzi. Ha behatol az idejükbe, például egy késői hívás vagy egy hétvégi üzenet, nevezze meg magát az időt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | Elnézést a problémáért, de kérlek nézd meg ezt |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Elnézést a kellemetlenségért |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | Sajnálom, hogy ilyen késő este hívtam |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | Elnézést a zavarásért a szabadnapodon |
E-mailek és chat
Az írott japán nyelvben rögzített párnás kifejezések vannak ugyanarra az ötletre. A kérés bekezdés elején ülnek, a nyitó üdvözlet után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | Tudom, hogy elfoglalt vagy, de |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Elnézést kérek ezért a hirtelen üzenetért |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Elnézést a zavarásért, és előre is köszönöm |
A nyitó szokássá tétele
A nyitónak ki kell jönnie, mielőtt a kérésre gondolna, ami csak reális pillanatokban történik meg ismétléssel. Az Unihongo szerepjátékos küldetései számos lehetőséget kínálnak: Call Work a vonat késéséről egy mozgalmas reggel megszakításával kezdődik, és a Win Support Before the Meeting felkéri Önt, hogy forduljon olyan kollégákhoz, akiknek saját munkájuk van.
Minden beszélgetés után a munkamenet-jelentés javításai megmutathatják, hogy a kérés hol érkezett párna nélkül, amit az anyanyelvi beszélők gyorsan észrevesznek.
- Idegen vagy vásárló: osoreirimasu ga.
- Elfoglalt kolléga vagy felettes: o-isogashii tokoro sumimasen.
- Belépés a szobába: shitsurei shimasu.
- Belépés az otthonba: ojama shimasu.
- Alkotó munka: otesū desu ga.