Kowai: a félelem mindennapi szava
A Kowai, 怖い egy i-melléknév, és egyszerre két irányban működik. Kowai jelentheti azt, hogy félek, és azt is jelentheti, hogy valami ijesztő. A japán általában szó nélkül hagyja a témát, így a kontextus dönt: egy horrorfilm nézése közben a kowai azt jelenti, hogy félek; azt mondta egy filmről, hogy a kono eiga, a kowai yo azt jelenti, hogy ez a film ijesztő.
Mivel ez egy melléknév, úgy ragad, mint egy. A múlt kowakatta, félelmetes volt, vagy féltem, a negatívum pedig kowakunai, nem ijesztő. Adjon hozzá desu-t ezekhez, hogy udvariasabb legyen.
A kötetlen beszédben, különösen a fiatalabb beszélők körében, a kowai gyakran kowa-vá zsugorodik! vagy kowaa gyors reakcióként. Hallani fogsz olyan erősítőket is, mint a sugoku, mechakucha és a szleng meccha.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | félek. / Ez ijesztő. (alkalmi) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | félek. (udvarias) |
| こわっ！ | Kowa! | Jajj! (hétköznapi reakció) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Ez ijesztő volt. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Egyáltalán nem volt ijesztő. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Nagyon ijesztő. (szleng) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | kicsit félek. |
Kimondani, amitől félsz
A félelem megnevezéséhez jelölje meg az ijesztő dolgot ga-val: kumo ga kowai, félek a pókoktól. Cselekvéshez alakítsa az igét nem-mel rendelkező főnévvé: hikōki ni noru no ga kowai, Félek a repüléstől. Ez ugyanaz a ga, mint a suki és a kirai esetében.
Enyhébb ellenszenvre sokan inkább a nigate-t részesítik előnyben, nem jó vele, vagy a dame, nem bírja. Kevésbé hangzanak intenzíven, mint a kowai, és gyakoriak, amikor visszautasítanak egy horrorfilmet vagy egy magas nézőpontot. Léteznek hivatalos szavak, amelyek kyōfushō-ra, fóbiára végződnek, de beszélgetésben klinikailag hangozhatnak.
Amikor mások félelméről beszélnek, a japánok általában kowagaru-ra váltanak, hogy félve cselekedjenek vagy félnek tűnjenek. A Kodomo ga kaminari o kowagatte iru azt jelenti, hogy a gyermek fél a mennydörgéstől. Ha azt mondaná, hogy kare wa kowai ijesztő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Félek a magasságtól. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Nem értek a sötéthez. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Félek a repüléstől. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Nem bírom a hibákat. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Félnek a kutyától. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Nem kell megijedni. |
Bikkuri shita: megdöbbent, nem fél
Amikor valami ugrásra késztet, becsapódik az ajtó, vagy megjelenik mögötted egy barát, a természetes szó a bikkuri shita, megdöbbentem. A Bikkuri a pillanatnyi meglepetésről és sokkolásról szól, és lehet pozitív, mint amikor egy ajándék meglep. Ezzel szemben a kowai a félelem, ami veled marad.
Az Odoroita valamivel semlegesebb nyelven ugyanazt jelenti, és gyakori az írásban és az udvarias beszédben. A zotto suru kifejezés egy borzongást ír le a gerincen, gyakran egy hátborzongató történet vagy egy közeli telefonáláskor, amelyre csak utólag jön rá az ember. A Dokidoki a félelemtől, az izgalomtól vagy a romantikától dobogó szívet ír le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Megijesztettél! / Ez megdöbbentett! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hé, ne ugorj így. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | A nagy zaj megdöbbentett. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Ez a történet kiráz a hideg. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | A szívem nagyot dobban. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Ez közel volt! |
Gyakori tanulói csúsztatás az, hogy kowakatta-t mond, amikor valaki viccből kiugrik neked. A Bikkuri shita általában ezt mondaná egy japánul beszélő, mert ez inkább sokk volt, mint valódi félelem.
Fuan, shinpai és kinchō: szorongó, aggódó, ideges
Az angol félelemnek nevezett dolgok nagy része valójában valami miatti aggódás, ami még nem történt meg. A japánok ezt fuannal, nyugtalanság vagy szorongás érzésével és shinpai-val, aggodalommal vagy aggodalommal kezelik. A Fuan inkább a saját belső állapotodról szól; A shinpai gyakran egy konkrét dologra vagy személyre irányul.
A Kinchō megint más: ez az a feszültség vagy idegesség, amelyet fellépés, például vizsga, állásinterjú vagy nyilvános japán beszéd előtt érez. A Kinchō shite imasu rendkívül gyakori, és inkább szerényen hangzik, mint gyengén. Egy nagy pillanat előtti könnyedebb verzióra az emberek azt is mondják, hogy dokidoki suru.
| Szó | Érzés | Tipikus mondat |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Félelem valami ijesztőtől | Ano inu, kowai. Ez a kutya ijesztő. |
| 不安 fuan | Nyugtalanság a jövővel kapcsolatban | Ashita no shiken ga fuan desu. Kíváncsi vagyok a holnapi vizsgára. |
| 心配 shinpai | Aggódjon egy dolog vagy személy miatt | Haha no kenkō ga shinpai desu. Aggódom anyukám egészsége miatt. |
| 緊張 kinchō | Az idegek fellépés előtt | Mensetsu de kinchō shimashita. Ideges lettem az interjún. |
| びっくり bikkuri | Hirtelen meglepetés vagy sokk | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Hirtelen kialudtak a fények, én pedig ugrottam. |
Horrorfilmek, kísértetházak és szellemtörténetek
A horror nagy műfaj Japánban, a nyár pedig hagyományosan a kaidan, a szellemtörténetek szezonja, mert a hidegrázásnak le kell hűteni az embert. A vidámparkokban gyakran vannak obakeyashiki-k, kísértetházak, és a barátok szeretik egymást ugratni, hogy ki fél a legjobban.
A kowai jelző áll mindennek a középpontjában, de hallani fogsz még a kimochi warui-t, hátborzongató vagy durva, és bukimi-t, hátborzongató. A kowagari olyan főnév, aki könnyen megijeszt, egy ijedt macska, és szelíd, kötekedő szó a barátok körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Nem értek a horrorfilmekhez. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Menjünk együtt a kísértetházba. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Annyira féltem, hogy tegnap éjjel nem tudtam aludni. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | könnyen megijedek. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Kicsit hátborzongató, nem? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Milyen félelmetes történet. |
Földrengés alatt és után
Bárki, aki Japánban él vagy látogat, valószínűleg legalább egy kisebb földrengést fog érezni. Jelenleg az emberek gyakran mondják, hogy yureteru, remeg, vagy ōkii, ez nagy. Utána a kowakatta a szokásos módja annak, hogy megosszuk, amit éreztünk, amit gyakran követ egy kérdés, hogy mindenki jól van-e.
Az utórengések miatti aggodalom inkább fuan, mint kowai. Ha meg akarja érteni magukat a riasztásokat és bejelentéseket, külön útmutatót talál a japán földrengés-riasztásokhoz; az itt található sorok arra valók, hogy beszélgessünk arról, hogyan érzed magad, és ellenőrizd a többieket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Remeg! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | A mostani földrengés ijesztő volt, nem? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | minden rendben volt? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Aggódom az utórengések miatt. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Nem vagyok hozzászokva a földrengésekhez, ezért félek. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Mit tegyek? |
Hasznos, ha elmondja az embereknek, hogy nincs hozzászokva a földrengésekhez. A japánul beszélők általában nagyon készségesen elmagyarázzák, mit kell tenni, és megnyugtatják Önt, hogy egy kisebb rengés semmi szokatlan.
Kowai, kawaii és más gyakori hibák
A leghíresebb csúsztatás a kowai keverése, ijesztő, kawaiival, aranyos. A Kowai ko-val kezdődik, és három rövid üteme van: ko-wa-i. A Kawaii ka-val kezdődik, és hosszú ii-re végződik: ka-wa-i-i. Ha azt mondod valakinek, hogy a babája kowai, az egy hiba, amit csak egyszer akarsz elkövetni.
- Kowai mondás prezentáció előtt. A Kinchō shite imasu az idegek természetes választása.
- Kowakatta mondás, amikor valaki meglep. A Bikkuri Shita jobban illeszkedik a hirtelen sokkokhoz.
- A kowai használata valaki más érzésére. A Kanojo wa kowai azt jelenti, hogy ijesztő; használd a kowagatte iru-t, hogy azt mondd, hogy fél.
- Az osoroshii használata alkalmi csevegésben. Színpadi hangzású lehet; kowai a mindennapi szó.
- Feledve ga. Ez kumo ga kowai, nem kumo o kowai, amikor kimondod, mitől félsz.
- A kowai használata szigorú emberek számára túlságosan lazán. Ano sensei, kowai azt jelenti, hogy a tanár félelmetes vagy szigorú, ami jó a barátok között, de ki lehet hallani.