Havas nap négy mondatban
Ez a négy sor egy havas nap örömét és munkáját fedi le: az első kitekintést, a játékra való felhívást, az építkezést és az azt követő házimunkát. Az első három hétköznapi, ahogy a barátoknak mondanád.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | A hó elült! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Vegyünk hógolyót! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Építsünk hóembert. |
| 雪かき | yukikaki | Havat lapátolni |
A Shiyō és tsukurō akaratlagos alakok: csináljuk, készítsük el. A Yukikaki a yuki-ból (hó) és a kaku-ból (kaparni vagy gereblyézni), az ige pedig a yukikaki o suru-ből származik.
Hó igék: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Az angol havat használ igeként, de a japán leírja, hogy mit csinál a hó szakaszosan. A hó esik (furu), leülepszik és felhalmozódik (tsumoru), jéggé fagy (kōru), és elolvad (tokeru). A tanulók gyakran csak a yuki ga futta-et mondják, ami az esést írja le, amikor azt akarják mondani, hogy a föld fehér. Ehhez használja az tsumotta-et.
| Ige | Jelentése | Példa |
|---|---|---|
| 降る furu | Esni | Yuki ga futte iru: esik a hó |
| 積もる tsumoru | A rendezéshez halmozd fel | Jussenchi tsumotta: 10 cm leülepedett |
| 凍る kōru | Megfagyni | Michi ga kōtte iru: az út lefagyott |
| 溶ける tokeru | Megolvadni | Yuki ga tokete kita: a hó olvad |
| 滑る suberu | Csúszni, csúszni | Suberanai yō ni: hogy ne csússz |
A hófajtáknak neve is van. Konayuki (粉雪) finom, porszerű hó; botan-yuki (ぼたん雪) nagy, nehéz pelyhek; fubuki (吹雪) hóvihar; és ōyuki (大雪) erős havazás, az időjárási figyelmeztetésekben szereplő szó.
Játszani a hóban
Azokon a helyeken, ahol ritka a hó, egy havas nap egy reggelre gyerekekké varázsolja a felnőtteket. A hógolyócsata yukigassen (雪合戦) a klasszikus, a hógolyó pedig yukidama (雪玉). Egy japán hóember, yukidaruma (雪だるま), általában két golyóból, egy testből és egy fejből épül fel, mint a daruma baba, amelyről nevezték el, nem pedig háromból. A havas vidéken gyerekek építenek kamakura (かまくら), hókunyhók elég nagyok ahhoz, hogy bent üljenek, és néhány városban kamakura fesztivált tartanak télen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Hólabdát dobok! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Nem az arcba! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Hideg! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Mit használjunk a szemre? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Szeretnék hókunyhót készíteni. |
Mini párbeszéd: hóember építése a barátokkal
Egyik napról a másikra esett a hó Tokióban, és találkozol két barátoddal egy kis parkban a lakásod közelében. A beszéd izgatott és kötetlen, és tele van az útmutató hószavaival.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Barát: Nézd, mennyi minden rendeződött! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Te: Ritka, hogy Tokió kap ennyit, igaz? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Barát: Építsünk hóembert. Megcsinálom a fejet. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Te: Akkor megcsinálom a testet. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Barát: Olyan hideg a kezem, hogy nem is érzem! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Te: Ha végeztünk, menjünk, igyunk egy forró italt. |
A Mezurashii jelentése ritka vagy szokatlan, és Tokióban mindenki ezt a szót használja egy havas napon. Kankaku ga nai, nincs érzésem, egyszerű módja annak, hogy leírjam a zsibbadt ujjakat.
Figyeld meg, hogyan osztják el a barátok a munkát wa-val és ga-val: atama yaru (én csinálom a fejet) és karada wa watashi ga tsukuru (ami a testet illeti, én elkészítem). Ugyanez a minta akkor hasznos, amikor egy csoport felosztja a feladatot, a főzéstől a takarításig. Egy meleg italra való meghívással befejezve természetes módja annak, hogy tovább tartsuk a napot, ha már mindenki túl fázik a folytatáshoz.
Jég, vonatok és a biztonság
A hó másnapja gyakran veszélyesebb, mint maga a havazás. Az olvadt hó egyik napról a másikra megfagy, és a járdák megfordulnak tsurutsuru. A japán hírek minden télen arról számolnak be, hogy a jeges utcákon megsérültek az esések, különösen azokban a városokban, ahol ritkán esik a hó, ezért lassan, rövid lépésekkel sétáljon. A hó enyhe régiókban a vonatok késhetnek vagy felfüggeszthetők, és sok vállalat hagyja, hogy az emberek későn induljanak, vagy otthonról dolgozzanak, ha heves havazást jósolnak. A Ōyuki keihō (大雪警報) heves havas figyelmeztetés az időjárási ügynökségtől.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Az út jeges, ezért légy óvatos. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Kérjük, figyeljen a lépéseire. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | A vonatok késnek a hó miatt. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Ma otthonról fogok dolgozni. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Erős havas figyelmeztetés van. |
Havat lapátolni a szomszédokkal
A heves havazás után a lakosok kitakarítják az otthonaik és üzleteik előtti utat. A hóvidéken ez mindennapos téli munka, gyakran kora reggel, és helyenként a tetőt is le kell takarítani, ami veszélyes munka, amit legjobb tapasztalt emberekre bízni. A városokban a yukikaki ritka esemény, amely összehozza a kinti szomszédokat. Csatlakozni, vagy legalább üdvözölni az embereket, akik ezt teszik, egyszerű módja annak, hogy az utcád részévé válj.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Te: Jó reggelt. Köszönjük fáradozását. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Szomszéd: Tényleg esett a hó, nem? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Te: Segítsek? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Szomszéd: Ez kedves. Kérem, használja azt a lapátot. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Szomszéd: Leesik a hó a tetőről, légy óvatos. |
A tetőkről lecsúszott hó rakusetsu (落雪) valós veszélyt jelent a havas területeken, ezért vegye komolyan a figyelmeztetést, és kerülje az eresz alatti gyaloglást. A hó eltakarítását a tetőről yukioroshi-nak (雪下ろし) hívják.
Időjárási kis beszélgetés a havas országban
Ha havas vidéken élsz, a hó nem esemény, hanem évszak, és a kis beszéd megváltozik. Az emberek összehasonlítják ezt a telet a tavalyi téllel, megnézik a holnapi előrejelzést, és tippeket cserélnek a csizmával és a fűtéssel kapcsolatban. A meleg vidékről érkező látogatókat gyakran megkérdezik, láttak-e már havat, és hogyan viselik a hideget. Egy kis humorral válaszolva, például samusa ni wa mada narete imasen, még nem vagyok hozzászokva a hideghez, jó módszer a beszélgetés folytatására.
Az yukiguni (雪国), hó ország szó olyan régiókat ír le, ahol erős a havazás, és az ottani emberek gyakran büszkék arra, ahogyan télen viselik. Ha megkérdezi a helyit, hogyan készülnek, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka általában gyakorlati tanácsokat és hosszabb beszélgetést kap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Idén sok a hó. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Állítólag holnap is esni fog a hó. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Most látok először havat. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Még nem szoktam hozzá a hideghez. |
Gyakori tanulói hibák
- Ha a yuki ga futta kifejezést azt jelenti, hogy a föld fehér. Használja az tsumotta-et a leülepedt hóhoz.
- tsumetai és samui összekeverése. A hó és a kezed tsumetai, érintésre hideg; az időjárás és a levegő samui.
- Alkalmi figyelmeztetések használata a szomszédokkal. Ki o tsukete kudasai az udvarias forma.
- Hóember hívása sunōman. Az emberek megértik, de az yukidaruma a mindennapi szó.